Ulice Ankh-Morpork

Henna · Moderator Wiek: 23 Dołączyła: 02 Mar 2006 Skąd: Gdynia

Sytuacja wygląda tak: Na maturę ustną z języka polskiego wybrałam temat: "Adaptacja filmowa: konkurencja czy szansa dla dzieła literackiego?" Postanowiłam wykorzystać jako materiał pomocniczy ankietę traktującą o preferencjach odbiorców. I tutaj prosiłabym o Waszą pomoc - będę wdzięczna za udzielenie odpowiedzi na kilka pytań.

Prosiłabym także o podanie wieku (może być mniej więcej

) i wykształcenia.

1. Czy po przeczytaniu książki chętniej sięgasz po ekranizację, niż nie znając pierwowzoru?
2. Czy po obejrzeniu filmu sięgasz po książkę, na podstawie której został nakręcony (jeśli jest takowa)?
3. Czy uważasz, że można obejrzeć film "zamiast" przeczytania książki?
4. Twoim zdaniem - ekranizacja jest korzystna dla książki czy nie? Dlaczego?
5. Czy adaptacja filmowa może stanowić uzupełnienie książki? Dlaczego?
6. Czy twoim zdaniem należy traktować ekranizację książki jako osobne dzieło? Dlaczego?

7. Czy czytałeś "Ogniem i mieczem" H. Sienkiewicza?
8. Czy widziałeś film?
9. Z którym z dzieł zapoznałeś się najpierw?
10. Czy zachęciło cię ono do sięgnięcia po to drugie?
11. Czy uważasz, że "Ogniem i mieczem" J. Hoffmana jest wierną ekranizacją? Dlaczego?

12. Czy czytałeś "Zieloną Milę" S. Kinga?
13. Czy widziałeś film?
14. Z którym z dzieł zapoznałeś się najpierw?
15. Czy zachęciło cię ono do sięgnięcia po to drugie?
16. Czy uważasz, że "Zielona Mila" F. Darabonta jest wierną ekranizacją? Dlaczego?

17. Czy czytałeś "Wiedźmikołaja" t. Pratchetta?
18. Czy widziałeś film?
19. Z którym z dzieł zapoznałeś się najpierw?
20. Czy zachęciło cię ono do sięgnięcia po to drugie?
21. Czy uważasz, że "Hogfather" V. Jeana jest wierną ekranizacją? Dlaczego?

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

1. Nie
2. Czasami, jeżeli film mi się spodoba
3. Nie
4. Jest, o tyle że zwiększa grono czytelników. Niestety - problem pojawia się przy ekranizcji połączonej z marketingiem. Vide: casus LOTR
5. Tak. Przykład Blade Runnera jest tu dobrym uzasadnieniem
6. Osobne - nie. Uzasadnienie - to tak jakby oderwać przepis od potrawy;-)

7. Nie
8. Tak
9. Z Drugim
10. Nie
11. Nie wiem

12. Nie
13. Nie
14. Żadnym
15. Trudno powiedzieć
16. j.w.

17. Tak
18. Wstyd powiedzieć, ale jeszcze nie. Zostawiam go sobie na miły i spokojny wieczór
19. Pierwszym
20. ;-)

21. nie mam zdania

Pomogłem troszeczkę?;-)

edit waw: 35 lat. Wyższe z dodatkami;-)

Henna · Moderator Wiek: 23 Dołączyła: 02 Mar 2006 Skąd: Gdynia

Jak najbardziej

Tylko jeszcze jedno:

Cytat:

Prosiłabym także o podanie wieku (może być mniej więcej ) i wykształcenia.

To też niezbędna informacja, obawiam się

Walter · Wiek: 22 Dołączył: 16 Sty 2007 Skąd: Bielsko-Biała

1. Tak
2. Dość często
3. Nie
4. Zależy od poziomu ekranizacji; patrz "Wiedźmin"
5. Tak. Może bardziej plastycznie i z rozmachem ukazać wizje twórcy
6. Tak, o ile scenariusz został napisany przez kogoś innego niż autor-inna wizja artystyczna.

7. Nie
8. Nie
9. ------
10. ------
11. -------

12. Tak
13. Tak
14. Książka
15. Tak
16. Wierną, większość scen z książki znalazła się w filmie i dobrze oddano bochaterów

17. Tak
18. Jeszcze nie
19. Książka
20.Dziesięciu ludzi pracuje nad zdobyciem tego dla mnie

21. jw.

Latek mam 17 i wykształcenie średnie niepełne

Panna Kath. · Dołączyła: 07 Mar 2007 Skąd: Warszawa

1. Tak
2. Zazwyczaj
3. Nie
4. Trudno powiedzieć - z jednej strony owszem, jak najbardziej, a z drugiej strony narzuca czytelnikowi wyobrażenia twórcy filmu.
5. Tak, film może chociażby pokazać świeże spojrzenie na utwór, książka wtedy jest lepiej rozumiana.
6. Tak, bo mimo licznych powiązań to dwa zupełnie odrębne spojrzenia twórców.

7. Jeszcze nie.
8. Nie.
9. -
10. -
11. -

12. Nie.
13. Nie.
14. -
15. -
16. -

17. Tak.
18. jeszcze nie.
19. -
20. -
21. -

Niezbyt przydatne te moje odpowiedzi, na swe usprawiedliwienie dodam, że lat mam 15, kształcenie w toku - II klasa gim.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

1. tak
2. raczej nie, ale zdazylo sie siegnac po ksiazke po obejrzeniu filmu (np. Clockwork Orange)
3. nie
4. jesli jest dobra, to moze zachecic do przeczytania ksiazki
5. moze, gdyz adaptacja ukazuje dzielo w innych realiach
6. tak, gdyz nie da sie dokladnie przetlumaczyc ksiazki na film i odwrotnie (z wlasnej matury pamietam, ze nawet jest do tego jakas teoria, czy opracowanie)

7. nie
8. tak
9. chyba jasne
10. nie
11. nie dotyczy

12. nie
13. tak
14.

15. nie
16. nie dotyczy

17. tak
18. tak
19. ksiazka
20. tak
21. ekranizacja z definicji jest dosc wierna, wiec odpowiem, ze tak

20 lat, student

Pozwole sobie zauwazyc, ze w temacie jest mowa o adaptacjach, a ty zadajesz pytania o ekranizacje.

LeeLa · Wiek: 22 Dołączyła: 16 Sty 2007 Skąd: Cieszyn/Katowice

1. Tak
2. Czasem
3. Nie
4. Raczej tak, książki rzadko kiedy są tak dobrze reklamowane jak filmy, ekranizacja może zwiększyć grono czytelników, którzy w innym wypadku nigdy by o tym tytule nie usłyszeli
5. Nie wydaje mi się...
6. Ekranizację- moim zdaniem nie.

7. Nie
8. Tak
9. Z filmem siłą rzeczy

10. Nie
11. -

12. Tak
13. Tak
14. Film
15. Nie, na książkę trafiłam dużo później, kiedy oglądałam Zieloną Milę po raz pierwszy nawet nie wiedziałam że to ekranizacja

16. Moim zdaniem bardzo, to chyba jedna z najwierniejszych ekranizacji w ogóle

17. Tak
18. Nie
19. -
20. -
21. -

druga klasa liceum, więc wykształcenie niepełne średnie. Ciągle jeszcze siedemnaście lat

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

1. Tak
2. Tylko jeśli film uznałam za dobry
3. Można.
4. Jeśli ekranizacja wnosi coś nowego, to tak. Jeżeli spłyca tekst, nie.
5. Może, jeżeli realizatorzy pokazali coś więcej, pokazali własny odbiór tekstu.
6. Zdecydowanie tak. Istnieją nieliczne bardzo wierne ekranizacje, ale u mnie pozostawiają pewien niedosyt - pokazuję jedynie to, co już widziałam w wyobrażeniach czytając tekst.

7. Tak
8. Tak
9. Z powieścią.
10. Tak
11. Nie, nie jest wierną. Z jednej strony jest to plus - przynajmniej tak z reguły uważam. Ale tym razem wkład własny realizatorów nie przypadł mi do gustu. Pewne zmiany i nacisk na inne wątki, niż zrobił to autor, uważam za zbędne i zniekształcające wymowę tekstu.

12. Nie
13. Tak
14. Z filmem
15. Nie. Ponieważ powieści Kinga są dla mnie bardziej wstrząsające niż jakakolwiek tych tekstów ekranizacja. W tym jednym przypadku nie mam odwagi zmierzyć się z własną wyobraźnią pobudzoną prozą Kinga.
16. Tego nie wiem. Ale film wywarł na mnie bardzo duże i bardzo pozytywne wrażenie.

17. Tak
18. Tak
19. Z powieścią
20. Tak.
21. Tak, film jest wierną ekranizacją, miejscami nawet zbyt dokładną. Życzyłabym sobie większej swobody realizatorskiej przy tej ekranizacji. Efekt mógłby być dużo lepszy. A tak obejrzałam dobry i pięknie zrealizowany film, który niczym mnie nie zaskoczył, nie rozszerzył mojego odbioru powieści. Dał tylko jedno z możliwych wyobrażeń.

Inkwizycja · VIP Wiek: 24 Dołączyła: 04 Paź 2006 Skąd: Wrocław

1. Tak
2. Jeżeli film mnie zainteresował, to tak
3. Nie
4. Jeżeli jest dobrze zrobiona, to tak, bo jest dobrą reklamą książki i może ją przybliżyć ludziom, którzy normalnie by po tę książkę nie sięgnęli. Poza tym można zobaczyć, jak inni ludzie wyobrażają sobie to, co czytamy.
5. Może być uzupełnieniem, jeżeli pomaga zrozumieć książkę.
6. Raczej tak, bo często filmy kręcone na podstawie książek stają się słynniejsze od literackiego pierwowzoru - np. "Lśnienie","Lot nad kukułczym gniazdem" czy "K-Pax", stają się więc czymś niezależnym; często też w filmach dokłada się niestworzone historie o bohaterach książkowych albo zmienia się fabułę. Zresztą film to oddzielna kategoria niż książka i dlatego powinno się je rozpatrywać osobno.

7. Nie
8. Nie
9. -
10. -
11. -

12. Nie
13. Nie
14. -
15. -
16. -

17. Tak
18. Tak
19. Z książką

20. Tak
21. Uważam, że jest. Jest zgodna z książką pod względem fabuły, kreacji bohaterów, scenografii...

Lat 19, wykształcenie średnie

Henna · Moderator Wiek: 23 Dołączyła: 02 Mar 2006 Skąd: Gdynia

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Akari · Wiek: 22 Dołączyła: 01 Sty 2007

1. tak
2. czasami
3. nie
4. zależy - jeśli film na podstawie książki tworzony jest tylko w celach komercyjnych to, może on popsuć jej wizerunek np. ludzie nie sięgną po książke gdyż uznają, ze jest tak samo kiczowata. Jeśli ekranizacja jest dobra to czasami zaczęca do przeczytania książki
5. Tak. Ponieważ pojawi się w niej sposób odebrania przez danych twórców i czytelnicy będą mogli ocenić czy tak to sobie wyobrażali.
6. tak ponieważ inny autor nad tym pracował

7. tak.
8. tak
9. Z filmem
10. nie
11. średnio
12. nie
13. nie
14. -
15. -
16-

17. tak
18. nie
19. -
20. -
21. -
lat 17, wykształcenie pogimnazjalne

czekoladoholica · Wiek: 23 Dołączyła: 30 Paź 2006 Skąd: Ostróda

1. Zależy. Po Władcy Pierścieni byłam bardzo ciekawa, jak reżyser poradzi sobie z wyreżyserowaniem takiego dzieła, a poza tym, czy będzie "zgodne" z moim wyobrażeniem. Ale zazwyczaj to nie wpływa na mój wybór.
2. Jeżeli film był ciekawy, to tak, jestem ciekawa, czy film jest w miarę zgodny z treścią książki i czy wątki są równie ciekawie opisane przez autora. Z kolei jeśli film był nudny, to z ciekawości pzreczytam książkę, żeby się przekonać, czy rzeczywiście jest taka denna

3. Zdecydowanie nie. W filmie często pomijane są niektóre wątki, skracane lub nadmiernie rozbudowane przez wyobraźnię reżysera.
4. Ekranizacja może być korzystna, bo (tak jak czasami w moim przypadku) może zachęcić do przeczytania książki.
5. Raczej nie, bo ekranizacja będzie po prostu indywidualnym spojrzeniem twórcy filmu.
6. Tak, bo jak już pisałam, często niektóre wątki są nadmiernie rozbudowywane itd. Rzadko można spotkać naprawdę wierną adaptację.

7. Nie, ale mam zamiar w wakacje

8. Nie.
9. -
10. -
11. -

12. Tak.
13. Tak.
14. Z filmem.
15. Tak.
16. Czytałam i oglądałam dość dawno (w gimnazjum), ale z tego co pamiętam, to jest dość wierną ekranizacją (na jednym i na drugim płakałam

. A poza tym z tego co pamiętam, to wszystkie najważniejsze wątki zostały w filmie poruszone.

17. Tak.
18. Wstyd się przyznać, ale nie

19. -
20. -
21. -

lat 18, wykształcenie średnie, niepełne

powodzenia na maturze

I.Inni · Wiek: 21 Dołączył: 09 Wrz 2004

Lat 15, III klasa gimnazjum.

1. Raczej tak. Wolę wiedzieć, co zmieniono, co wprowadzono (głównie dlatego kupiłem komiksowe Ghost World)...
2. Jeżeli mi się spodoba, to raczej tak. Jeżeli nie (vide Nocna straż) - to też, choć tu należy mówić raczej o czasie przyszłym.
3. Nie, jedno nie zastąpi drugiego.
4. Zależy jaka ekranizacja dla jakiej książki.
5. Owszem, jeżeli opowiada inną historię (ale w podobnym klimacie - vide wspomniane już Ghost World), lub rozwija wątki książki.
6. Należy traktować, bo film to film, a książka to książka.

7 - 11 pomijam.

12. Nie.
13. Tak.
14. -
15. Właściwie nie bardzo, bo od dawna mam chęć, by sięgnąć po coś Kinga.
16. -

17. Tak.
18. Nie.
19. -
20. Właściwie nie tyle zachęciło, co jak usłyszałem, że będzie ekranizacja, to zapragnąłem ją obejrzeć.
21. -

Agata_G · Wysłany: 19 Marzec 2007, 22:29

21 lat, studentka

1. Nie
2. Tak
3. Nie
4. Niekiedy - jeżeli jest rzeczywiście dobrze zrobiona. Niekoniecznie musi być wierna oryginałowi, może także np. uwypuklać inne problemy, niż książka.
5. Jak wyżej
6. Tak - z powodów podanych wyżej

7. Tak
8. Nie
9. Z książką
10. Nie
11. -

12. Tak
13. Nie
14. Z książką
15. Tak, ale jeszcze nie miałam okazji tego zrobić
16. -

17. Tak
18. Tak
19. Z książką
20. Tak
21. Jeśli chodzi o główny wątek, jest wierna. Jednak często zmienia wątki poboczne.

Gosia · Wiek: 27 Dołączyła: 14 Lut 2005 Skąd: Łódź

studentka, 22 lata

1. tak
2. jeżeli film był ciekawy, to raczej tak
3. nie
4. to zależy od jakości filmu - kiepski film raczej nie c=zachęci do sięgnięcia po książkę
5. tak, może pokazywać inne ujęcie tego, co już znamy z książki
6. tak, różni autorzy - różne spojrzenia, a poza tym bardzo trudno wiernie przełożyć książkę na film i na odwrót

7. tak
8. tak
9. film
10. nie
11. nie wiem, między obejrzeniem filmu a przeczytaniem książki minęło bardzo dużo czasu

12. nie
13. tak
14. film
15. nie
16. ----

17. tak
18. nie
19. książka
20. nie
21. ----

Krasnola · Wysłany: 25 Marzec 2007, 14:21

18 lat, druga klasa liceum

1. Raczej tak
2. Jeżeli film był dobry, to tak.
3. Stanowczo nie!
4. To zależy od tego, kto się tym zajmie. Jeżeli ekranizację zrobiono dobrze, jest ona jak najbardziej korzystna, bo zachęca ludzi do sięgnięcia po książkę, a także ułatwia wcześniejszym czytelnikom powró do niej - nie każdy ma czas przeczytać kilka razy jedną książkę, a obejrzeć film już prędzej.
5. Nie. Bo to już nie to samo.
6. Raczej nie. Co prawda często mamy do czynienia z nie tylko usuwaniem wątków, a także dodawaniem nowych i zmienianiem sensu niektórych scen, ale mimo wszystko jest to tylko przeniesienie książki na ekran, nawet jeśli bardzo swobodne, a nie tworzenie czegoś od podstaw.

7. Tak. Świetna książka.
8. Nie, i nie zamierzam.
9. -
10. Nie, film by wszystko popsuł, Skrzetuski nagle miałby twarz jakiegoś aktora, a nie tego z wyobrażeń. tak samo z resztą bohaterów.
11. -

12. Nie, nawet nie wiedziałam że jest książka.
13. Tak.
14. Z drugim.
15. Stanowczo tak!
16. -

17. Ba!

18. Tak.
19. Z książką.
20. Tak.
21. Myślę, że tak, wiernie oddano historię, nie usuwając zbyt wielu wątków, przez co film, choć koszmarnie długi jest wierny książce.