Ulice Ankh-Morpork

Anakolut · Wiek: 25 Dołączył: 18 Lut 2004 Skąd: Tczew/Olsztyn

Data wydania i polski tytuł zostały potwierdzone przez wydawcę [tytuł był do przewidzenia i na szczęście nikt nie wpadł na genialny pomysł, aby przetłumaczyć go polską modą - jak kultowy Wirujący Seks

]. Możecie już przechrzcić topic

"Nacja" już 20.05.2009

http://discworld.pl/news.php?readmore=69

Gadzinisko · Wysłany: 24 Marzec 2009, 20:06

Szczerze mówiąc to mi się tłumaczenie nie podoba. Nacja Brzmi sztucznie. Nie lepszy byłby bardziej polsko brzmiący Naród?

Ale o to trzeba by się spytać tłumacza. Ale jako, że nie PWC to trudniej będzie.

Anakolut · Wiek: 25 Dołączył: 18 Lut 2004 Skąd: Tczew/Olsztyn

Jakby był naród, to zaraz zaczęłyby się krzyki "a czemu nie nacja?!"

Nie jest źle, lepiej cieszmy się, że nie wymyślili czegoś durnego - poza tym "naród" sugeruje bardziej przynależność do państwa, a nacja ma imo trochę szersze znaczenie - może oznaczać mieszkańców danego państwa, ale też grupę tej samej rasy, itd

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Naród pasuje bardziej, ale Nacja ładniej brzmi i pewnie tym kierował się tłumacz. Chociaż jak dla mnie, powinien być Naród. No chyba że z fabuły wynika inaczej.

aschar · Wiek: 22 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

Trochę czasu minęło, odkąd byłem tu ostatni raz i nieco faktów mi umknęło, a nie mam siły przekopywać się przez wszystkie strony postów

(Tak, wiem, lenistwo sięga sufitu i wygląda dachem

)
Bardzo cieszę się, że kolejny raz po maturze będę mógł pocieszać się nowym Pratchett'em, moje pytanie jednak jest i brzmi:
Kto będzie teraz tłumaczył i dlaczego nie PWC?

Gadzinisko · Wysłany: 25 Marzec 2009, 20:42

aschar · Wiek: 22 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

Dzięki za info.
A co do uwagi... Mogłeś sobie darować - nikt nie jest idealny

lady_Vetinari · Wiek: 20 Dołączyła: 01 Paź 2008 Skąd: A-M/Breslau

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Sorry, Ascher, ale specjalnie przeczytałem jeszcze raz cały temat, żeby sprawdzić, ile mi to zajmie czasu (otwierałem też każdy link). Prawie 15 minut. Rzeczywiście, musiałem mieć w sobie niezliczone pokłady siły, żeby tego dokonać.

aschar · Wiek: 22 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

Ale możemy nie offtopować?

Zadałem pytanie, otrzymałem odpowiedź, podziękowałem za nią i jestem usatysfakcjonowany.

Z drugiej strony, sam też poświęciłem chwilę i przejrzałem temat. Nie znalazłem w nim odpowiedzi na zadane kilka postów wcześniej pytanie:
Kto będzie tłumaczył 'Nation' i dlaczego nie będzie to PWC.
Poprawcie mnie, jeśli się mylę, ale nawet przeglądanie tematu nic by mi nie pomogło, bo tej informacji po prostu tam nie było...

Aha i jeszcze jedno, Kor.
Aschar, nie Ascher

(niech tym razem będzie Ci wybaczone

)

Zatem raz jeszcze dziękuję za odpowiedź na moje pytanie. Jedno na dwa to i tak niezły wynik xD

3bik_z · Wiek: 18 Dołączył: 17 Paź 2008 Skąd: Poznań

Tak się dziwnie składa, że PWC to tłumacz pracujący dla wydawnictwa Prószyński i ska. A do wydania Nation w Polsce prawa ma wyd. Rebis. I to chyba już było napisane w tym temacie.

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

3bik_z · Wiek: 18 Dołączył: 17 Paź 2008 Skąd: Poznań

No dobra, mój błąd, może lepszym określeniem byłoby współpracuje z konkretnym/konkretnymi wydawnictwami, a z Rebisem Pewuc nie współpracuje, a w każdym razie Rebis nie zatrudnił go do tłumaczenia Nation, tylko pana którego nazwisko zostało już podane.

aschar · Wiek: 22 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

No i to sprawę wyjaśnia zupełnie

Dziękuję raz jeszcze.

Wyrażam zatem wdzięczność za pomoc w zaspokojeniu mej ciekawości i jednocześnie ubolewanie nad tym, że 'Nation' nie tylko nie będzie z ŚD, ale też nie będzie z prószka. Jakoś tak się już przyzwyczaiłem do tego wydania, do całej serii i jakoś... Ładnie na półce wyglądało

Gadzinisko · Wysłany: 26 Marzec 2009, 19:17

Jeszcze co do tego czy "Nacja" czy "Naród". O ile kojarzę to "naród" jest słowem bardziej polskim, a "nacja" zapożyczeniem z innego języka. Możliwe, że nawet ze słowa "nation" (ale niekoniecznie).

Anakolut · Wiek: 25 Dołączył: 18 Lut 2004 Skąd: Tczew/Olsztyn

raczej nacja i nation wywodzą się od wspólnego słowa z łaciny - ale dobra, to tylko głupi offtop

Gadzinisko · Wysłany: 26 Marzec 2009, 19:59

Cytat:

raczej nacja i nation wywodzą się od wspólnego słowa z łaciny - ale dobra, to tylko głupi offtop

Też możliwe, że oba od natio, -onis. Ale żeby to sprawdzić trzeba by zbadać teksty staropolskie pod wzgledem występowania słowa "nacja". (Co w gruncie rzeczy przy obecnej komputeryzacji trudne nie jest, bo nawet Notatnik ma taką opcję)

EOT?

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Cytat:

(łc. natio ‘pokolenie; naród, plemię, szczep’) społ., polit. naród, grupa narodowościowa, etniczna; narodowość.

Tyle słownik na onecie bazujący chyba na SWO KOpalińskiego.
Naród i nacja są synonimami, aczkolwiek pierwsze z tych pojęć wydaje się węższe.

Cytat:

Naród – wspólnota o podłożu etnicznym, gospodarczym, politycznym, społecznym i kulturowym wytworzona w procesie dziejowym, przejawiająca się w świadomości swych członków. Chociaż naród wyróżnia się na tle innych zbiorowości, to jednak nie jest możliwe precyzyjne zdefiniowanie tego pojęcia. W socjologii nie ma jednej definicji tego pojęcia, istnieją też rozbieżności między stanowiskiem socjologów, antropologów i historyków.
W odróżnieniu od społeczeństwa, które jest przez jednostki zwykle traktowane instrumentalnie, naród jest dla jego członków wartością autoteliczną.

tyle, w uproszczeniu, wikipedia.
Offtop?
Jaki Offtop?

aschar napisał/a:

nikt nie jest idealny

tym niemniej - większość się stara...;-)

Jeszcze za PWN

Uboot · Wysłany: 27 Marzec 2009, 00:31

Czy Nacja będzie może miała coś wspólego z nacjonalizmem? Może stąd ten tytuł?
Oczywiście istnieja też ruchy narodowosciowe.
Dunno.