Ulice Ankh-Morpork

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Dla osób orientujących się w dyskowych sprawach to żadna sensacja, że jesteśmy daleko za naszymi południowymi sąsiadami jeżeli chodzi o liczbę wydanych książek. "Na glinianych nogach" na które właśanie czekamy, Czesi mogli przeczytać już w 1999 roku! Ale nie o tym będzie mowa.
Oto znalazłem w sieci czeską stronę o ŚD: http://zemeplocha.krakatit.cz/
Jest na prawdę bardzo dobrze zrobiona i można w niej znaleźć sporo ciekawych informacji. A poza tym ten czeski!
Oto na przykład Czeski ranking dyskowych książek:
1. Zajímavé časy (Ciekawe czasy) : 143
2. Stráźe! Stráźe! (Straż! straż!): 129
3. Mort (Mort) : 112
4. Muźi ve zbrani (Zbrojni) : 107
5. Sekáč (Kosiarz) : 94
6. Pátý elefant (Piąty słoń) : 87
7. Barva kouzel (Kolor magii) : 81
8. Otec prasátek (Wiedźmikołaj) : 69
9. Čarodějky na cestách (Wyprawa czarownic) : 67
10. Lehké fantastično (Blask fantastyczny) : 55
11. Nohy z jílu (Na glinianych nogach) : 52
12. Malí bohové (Pomniejsze bóstwa) : 48
13. Magický prazdroj (Czarodzicielstwo) : 44
14. Poslední kontinent (Ostatni kontynent) : 42
15. Hrr na ně! (Jingo): 38
16. Soudné sestry (Trzy wiedźmy): 37
17. Pyramidy (Piramidy): 36
18. Pohyblivé obrázky (Ruchome obrazki) : 34
19. Carpe Jugulum (Carpe Jugulum): 27
20. Dámy a pánové (Panowie i Damy) : 29
20. Těźké melodično (Muzyka Duszy) : 29
21. Čaroprávnost (Równoumagicznienie): 15
22. Erik (Eryk) : 12
22. Pravda (Prawda): 12
23. Zloděj času (Złodziej czasu) : 9
23. Maąkaráda (Maskarada) : 9

Hitem jest jednak ranging ulubionych bohaterów i czeskie tłumaczenie dyskowych postaci:
1. Smr» (Śmierć): 381
2. Mrakoplaą (Rincewind): 179
3. sir Samuel Elánius (Vimes): 139
4. Bábi Zlopočasná (babcia Weatherwax): 100
5. kapitán Karotka

(Marchewa) : 74
6. Stařenka Oggová

(niania Ogg): 69
7. Knihovník (Bibliotekarz) : 63
8. Zavazadlo :shock:

(Bagaż): 62
9. Lord Vetinari : 44
10. Krysí Smr» (Śmierć Szczurów): 39
11. Naváźka (Detrytus): 32
12. Barbar Cohen (Cohen barbarzyńca) : 27
12. Časnačaj (Pan Herbatka) : 27
13. Gaspoda (chyba Gaspode) : 26
14. desátník Nóblhoch (Nobby?) : 25
15. Vzoromil Výsměąek (edit: to chyba Munstrum Ridcully) : 24
16. Kvestor (Kwestor) : 22
17. Těpic (Tepic): 18
18. Magráta Česneková (Magrat Garlick): 17
19. Hex (HEX): 11
20. Dvoukvítek (Dwukwiat) : 10
21. Kolík A.S.P. (GSP Dibbler) : 9
22. Silver (Greebo): 8
23. Aneźka Nulíčková (Agnes Nitt?) : 7
24. Potroublo ??? : 2
24. Rumpál ®ička ???: 2
jak macie typy na postaci oznaczone znakami zapytania to strzelajcie
Miłej zabawy!

Hypello

Bagaz- Zavazadlo rulez!!! No i jeszcze kapitan karotka :lol:

Ciekawe jakby to brzmialo po chinsku

efzetiks · VIP Wiek: 28 Dołączył: 12 Kwi 2004 Skąd: Szczecin

cale szczescie ze Pan Cholewa zachowuje orginalne nazwy. Bo mimo wshystko to angielkssi jest wspanialym jezykiem do tworzenia nazw wlasnych.. w innych to juz nie brzmi tak samo czego przyklad jest p. lozinski

Skonto · Wiek: 23 Dołączył: 09 Kwi 2004

Cytat:

Stařenka Oggová (niania Ogg): 69

To tłumaczenie zwaliło mnie z nóg! Widzę też, że Czesi zgadzaj± się ze mn± co do MD i PD :twisted:

. a wogóle popatrzcie na tłumaczenie Hogfather - mamy konkurencję co do najgorszego tłumaczenia!

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Super!

Co sadzicie o tlumaczeniu Jingo?

Bagaz rzadzi, ale niania Ogg tez jest mocna (po za tym liczba glosow do niej pasuje, a Aida nie mow, ze my znowu zbaczamy z tematu, bo to PTerry, kazal tak o pani Ogg myslec

)

ja tez jestem przeciwnikiem tlumaczenia imion bohaterow bo wychodzi z tego cos takiego. pewno nawet w Czechach sie smieja z tych tlumaczen...

Oni juz nawet Night Watch maja od dawna, to jest jednak smutne. (a dawniej, gdy musieli gonic to tlumaczenia powstawaly w tepie 4 na rok... i wszystko obsluzyl jeden tlumacz)

Vanti

To, ze u nich ukazalay sie juz chyba wszystkie ksiazki PTerry'ego a u nas nie to smutne... No ale imiona to maja swietnie przetlumaczone, nie ma co :mrgreen:

Nie wiem czy dokladnie przejrzeliscie ichniejsza strone ale po jej obejrzeniu doszedlem do kilku wnioskow:
Po pierwsze primo: bylo juz kilka dyskowych konwentow
Po drugie primo: wydaja swoj fanzin pt. Cori Celesti
Po trzecie primo: ukazaly sie u nich oficjalnie dyskowe opowiadania
Nic, tylko im pozazdroscic...

efzetiks · VIP Wiek: 28 Dołączył: 12 Kwi 2004 Skąd: Szczecin

zeby sie bardziej podolowac to powiem ze w takiej Bulgarii to sa about 2 ksiazki do przodu

Antrajk · Dołączył: 11 Kwi 2004 Skąd: Katoffice

bo polska to jest potega

Ale w kwestii konwentow i fanzinu mamy pewne zaleglosci mimo wszystko

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

...Po czwarte primo wystawiono w Czechach conajmniej jedną dyskową sztukę teatralną...

Cytat:

powiem ze w takiej Bulgarii to sa about 2 ksiazki do przodu

W takiej Bułgarii to nie są około dwóch książek do przodu, ale znacznie dalej, ponieważ wydali już "Złodzieja czasu": http://www.discworldcover...sh_Kirby_BU.jpg
Ciekaw jestem tylko jakości tłumaczenia tych książek. Zarówno czeskich jak i bułgarskich (to bułgarzy przetłumaczyli "Jingo" na "Szowninzm", a patrząc na "czeskich" bohaterów, to też obawiam się najgorszego)

Aida · Gość

Piękne!!

Tłumaczenia "Zbrojnych" i "Jingo" są bezbłędne... :wink:

("Muzi we zbrani" przynajmniej widać, że tłumacz jest wykształcony

)

Ale Zawadzadło i Wyromił Wyśmieszek, to jest genialne! No i ten Królik z ASP, tylko dlaczego Greebo jest Silver a Vimes - Elanius, to ja do końca życia nie zgadnę!!! :lol:

edit: pardon - Wzoromił Wyśmieszek
Dlaczego u nas nie tłumaczy się tak imion? ? ? ?

Erpegis

Czasnaczaj, to pewnie Teatime.

efzetiks · VIP Wiek: 28 Dołączył: 12 Kwi 2004 Skąd: Szczecin

zna ktos czeski zeby przetlumaczyc te tytuly?

a to Bulgarzy sie ladnie wyrobili bo pamietam ze 2 lata temu to wlasnie tak okolo 2 byli do przodu.. maja przyspieszenie.. moze u Nas tez tak bedzie

Skonto · Wiek: 23 Dołączył: 09 Kwi 2004

Dzięki ci Cholewa, bo wtedy mielibyśmy Czasnaherbatę!! :lol:

Skonto · Wiek: 23 Dołączył: 09 Kwi 2004

Cytat:

> Dzięki ci Cholewa, bo wtedy mielibyśmy Czasnaherbatę!!

A za co dziekujesz, jak Teatime pojawia sie, z tego co pamietam, dopiero w Hogfatherze, ktory jeszcze nie wyszedl?

Dziękuje na przyszłość, bo Cholewa raczej nie spolszczy tego imienia (a przynajmniej nie tak)

Vende · Gość

Za chwile sie powinno okazac, czy spolszczy i jak spolszczy

Aida · Gość

Ja wolę nie być na okazaniu. :mrgreen:

A co do czeskiego, to się nie przejmujcie. Czech, kiedy chce się pośmiać bierze polski słownik. Oni dokładnie tak samo reagują na polskie słowa, jak my na czeskie.

Ja tam wolę nasz rodzimy atlas miejscowości. Ostatnio przejeżdżałam przez Leszkowy Błotnik (mam takiego sąsiada i w tamte rejony jeździ na Mazury)...

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

to jest miejscowosc Pomyje, ktora znajduje sie kolo Kuchni (druga miejscowosc) - przynajmniej tak slyszalem

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Temat w górę:
Monstrous Regiment: Podivný regiment
Ostatni Bohater: Poslední hrdina
Maurycy: Uzasny Mauryc, a jeho vzdelani hlodovaci
Wolni Ciutludzie: Svobodnej Narod (chyba przebili nawet panią Dorotkę)
Going Postal ma właśnie się ukazać...

zazdrość zrzera

Imponujące są też takie rzeczy:
Pratchett Portfolio Kidby'ego http://zemeplocha.krakatit.cz/portfolio.htm
Discworld Companion: http://zemeplocha.krakatit.cz/pruvodcezempl.htm
Książka kucharska Niani Ogg: http://zemeplocha.krakatit.cz/kucharkaoggove.htm

Pocieszam się tylko, że w porównaniu z PWC ich tłumaczenia to chałtura... Lepiej poczekać na ambrozje do wieczora, niż dostać na śniadanie razowiec

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

No i Pepiki górą.
Za nim u nas to wyjdzie, to każdy z nas zaliczy już pewnie kilka wiosen.
Ale zgadzam się z przedmówcą. Lepiej późno niż, po czesku 8-)

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Cytat:

No i Pepiki górą.
Za nim u nas to wyjdzie, to każdy z nas zaliczy już pewnie kilka wiosen.

Może to tylko ja tutaj czytam fantastykę (oprócz Pratchetta), bo gdyby czytał ktoś jeszcze, to wiedziałby doskonale, że podczas 10 lat pracy nad cyklem ŚD, niejaki PWC przetłumaczył też ponad dziesięć książek Carda, kilka Donaldsonów, ze cztery książki Gibsona.
A z pewnością nie pamiętam wszystkiego.
Poza tym, chyba p. Sławek Brudny pisał, że polityka wydawnictwa jest taka, żeby nie wydawać więcej niż trzy powieści rocznie. I moim zdaniem słusznie. Książki wtedy nie konkurują ze sobą, a tłumacz ma możliwość nie siedzieć latami w jednym tylko temacie i w jednym autorze.