Ulice Ankh-Morpork Strona Główna Ulice Ankh-Morpork
Dyskowe Forum Dyskusyjne :: dyskowe.info
/subscribe.phpRSS  FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki
RejestracjaRejestracja  ZalogujZaloguj  AlbumAlbum

Ulice Ankh-Morpork Strona Główna » Ulice Ankh-Morpork » Hol Gildii Błaznów » Świat Dysku w kraju Szwejka Poprzedni temat «» Następny temat
Świat Dysku w kraju Szwejka
Autor Wiadomość
I.Inni 


Wiek: 21
Dołączył: 09 Wrz 2004
Wysłany: 19 Lipiec 2006, 16:02   
Byłem w Pradze, gdzie kupiłem Carodejky na cestach, czyli WCz.

Wydawnictwo Talpress, tłumaczył Jan Kanturek, cena: 199 koron.

Tłumacz tłumaczy niemal wszystkie nazwy własne, więc głównymi bohaterkami są: Babi Zlopocasna, Starenka Oggova i Magrata Cesnekova. A Greebo stał się Silverem (?!). Ale można się pośmiać.

Czesi mają już Thud!.

A teraz zaginiona piosenka Karela Gotta, czy I tylko jeża po czesku:

Cytat:
Ale pani jezkova, i kdyz se vam neschova...
_________________
Curses upon you, Thomas Construction! Humanity will remember you as another Judas, if we aren’t all destroyed!
 
     
Kor 
Moderator


Wiek: 30
Dołączył: 25 Kwi 2004
Skąd: Mstuff
Wysłany: 19 Lipiec 2006, 16:30   
I.Inni napisał/a:

Cytat:
Ale pani jezkova, i kdyz se vam neschova...

Dobre :mrgreen: . Ale skąd sie wziął Silver? Czesi to jednak mają swoje klimaty, to trzeba im przyznać :))
 
 
     
I.Inni 


Wiek: 21
Dołączył: 09 Wrz 2004
Wysłany: 19 Lipiec 2006, 20:00   
A tu z kolei Laska maga:

Cytat:
Hole magu, to nejsou preludy, byvaji na konci zdobeny zaludy...
_________________
Curses upon you, Thomas Construction! Humanity will remember you as another Judas, if we aren’t all destroyed!
 
     
Uboot 
Moderator


Wiek: 27
Dołączył: 16 Maj 2005
Skąd: Kraków
Wysłany: 19 Lipiec 2006, 20:47   
I.Inni napisał/a:
Wydawnictwo Talpress, tłumaczył Jan Kanturek, cena: 199 koron.


Czyli według dzisiejszego kursu to będzie 27.86zł.
A jak się ma wydanie czeskie do wydania polskiego ? Mam na myśli jakość.
 
     
Kor 
Moderator


Wiek: 30
Dołączył: 25 Kwi 2004
Skąd: Mstuff
Wysłany: 19 Lipiec 2006, 21:16   
Jak widać z tłumacznie laski to chyba Radosna Tfurczość :wink:
 
 
     
I.Inni 


Wiek: 21
Dołączył: 09 Wrz 2004
Wysłany: 19 Lipiec 2006, 21:58   
Uboot napisał/a:
A jak się ma wydanie czeskie do wydania polskiego ? Mam na myśli jakość.


Mniejszy format. I to w sumie jedyna większa różnica.
_________________
Curses upon you, Thomas Construction! Humanity will remember you as another Judas, if we aren’t all destroyed!
 
     
Słupek 
VIP


Wiek: 22
Dołączył: 29 Kwi 2004
Wysłany: 20 Lipiec 2006, 01:13   
I.Inni napisał/a:
Ale pani jezkova, i kdyz se vam neschova...

Widać wersja poprawna politycznie bo z jeża za przeproszeniem homoseksualisty zrobiła się heteroseksualna pani jeżowa :mrgreen:
_________________
“Smart people believe weird things because they are skilled at defending beliefs they arrived at for non-smart reasons.”
—Michael Shermer
 
 
     
QbaJak 
Moderator


Wiek: 27
Dołączył: 15 Lut 2004
Skąd: Jastrzębie/W-wa
Wysłany: 20 Lipiec 2006, 09:17   
Proponuje rozmowe przenieść tu i nie zamisecać kolejnego tematu, zwłaszcza, że mamy jeden stricte do nazwewnictwa czeskiego i jeden do innych języków niż angielski
_________________
Everyone has gods... but sometimes you don't think them gods.
 
 
     
Uboot 
Moderator


Wiek: 27
Dołączył: 16 Maj 2005
Skąd: Kraków
Wysłany: 20 Lipiec 2006, 11:41   
QbaJak napisał/a:
Proponuje rozmowe przenieść tu


Przeniesione.
Mam tylko nadzieję ze nie zabiłem tym dyskusji :wink:
 
     
Uboot 
Moderator


Wiek: 27
Dołączył: 16 Maj 2005
Skąd: Kraków
Wysłany: 29 Wrzesień 2007, 14:24   
I zabiłem dyskusję.
Ale chciałem o czymś innym.

Aktualizując bazę DWC, natrafiłem na Wintersmithsa po czesku. Wydali go "08. červen" br.
A oto okładka:



Co znaczy Zimodej? Ktoś kto daje nam (znaczy Czechom) zimę?
 
     
settler 
Administrator


Dołączył: 14 Lut 2004
Skąd: Gdańsk
Wysłany: 30 Wrzesień 2007, 08:48   
Zapewne cos w stylu Zimorób. Czyli w sumie to co Wintersmith.
_________________
Gehenna: ciekawe czego to centrum ten Żółwin
Gehenna: chyba kołchozu
 
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Ulice Ankh-Morpork Strona Główna » Ulice Ankh-Morpork » Hol Gildii Błaznów » Świat Dysku w kraju Szwejka
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Theme modified by Vanti & Krejt.
Discworld, Ankh-Morpork and all related characters are trademarks registered by Terry Pratchett.
All trademarks are used with permission from Terry Pratchett.
Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group