Ulice Ankh-Morpork

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Umarlem ze smiechu, nie wiem nawet jak to skomentowac. Po prostu :lol:

bele · Wiek: 24 Dołączył: 29 Gru 2007 Skąd: Ankh-Morpork

Cały ten bożonarodzeniowy Shrek jest słaby, tak samo jak "Shrek Trzeci". Ten dowcip też do najlepszych nie należy (nie pamiętam jak było w oryginale, ale też chyba był jakiś podstekst) ale to i tak nie tłumaczy tego ciągłego oburzenia polityków

To już przestaje być zabawne, a robi się przykre.

arekrem · Wiek: 21 Dołączył: 10 Sie 2007 Skąd: Inąd Zdrój

Już kilka dni wcześniej całą napaloną na Shreka rodzinę ostrzegałem żeby nie kupowali popcornu bo znając Pixar będzie to krótki metraż okolicznościowy. No i mnie nie posłuchali

A w oryginale było zapewne, że pokazał jej koguta.

bele · Wiek: 24 Dołączył: 29 Gru 2007 Skąd: Ankh-Morpork

Kurcze, nie powiem ci dokładnie co tam było, ale to też chyba miało jakąś dwuznaczność, że mogło chodzić o coś sprośnego. To, że krótki metraż okolicznościowy to akurat dobrze. Ale szkoda, że to metraż na poziomie "Shreka Trzeciego", który szczerze mówiąć był baaardzo słaby.
Można zrobić krótki metraż, który jest świetny. Jak np. "Pingwiny z madagaskaru: Misja świąteczna".

yogurt_13 · Wiek: 21 Dołączył: 01 Lis 2006 Skąd: Wrocław

arekrem, to robił dreamworks, a nie pixar, który tak btw został wchłonięty przez Disneya

a mi się szrek podobał i rodzinka nie czuła się zgorszona

Vanti

Anakolut · Wiek: 25 Dołączył: 18 Lut 2004 Skąd: Tczew/Olsztyn

bele · Wiek: 24 Dołączył: 29 Gru 2007 Skąd: Ankh-Morpork

Polskiej wersji nie widziałem. Ale wątpię czy mi się spodoba. Ciebie bawią "autostrady i stadiony", ja mam już dość wplatania na siłę polskich realiów. Przestało mnie to bawić.

Anakolut · Wiek: 25 Dołączył: 18 Lut 2004 Skąd: Tczew/Olsztyn

Wolalbys zarty tlumaczone doslownie? W takim wypadku wiekszosc dowcipow bylaby dla polskiego widza niezrozumiala [pomijajac takie, ktorych w ogole nie da sie na polski przelozyc bo to tylko gra slow]
IMO ludzie dubbingujacy u nas Shreka odwalaja dobra robote - a co do samego filmu, to jak dla mnie wcale nie odstaje od poprzednich czesci - ale taka to juz nasza polska natura, ze trzeba marudzic na sequele

bele · Wiek: 24 Dołączył: 29 Gru 2007 Skąd: Ankh-Morpork

Oj, dwójka mi sie bardzo podobała i na dwójkę nie narzekam. Śmiałem się na niej jak norka.
Ja rozumiem, że są niektóre żarty nieprzetłumaczalne i niezrozumiałe dla widzów spoza kraju produkcji, ale u nas z tym trochę przesadzają. Prosty przykład "Madagaskar".
Ktoś tam zadał pytanie "Where are we?" na co Melman odpowiedział "San Diego" - nie trzeba studiować, żeby wiedzieć, że to miejsce w USA

U nas przetłumaczyli to na "W Sopocie", więc wszyscy robią w tym momencie wielkie uahaha, bo jest polski śmieszny akcent. Nie ruszają mnie takie rzeczy.
Ale to już kwestia osobista, bo sporo moich znajomych dobrze sie bawi na polskich akcentach. Moja matula sie smieje z takich rzeczy. Ja poprostu wolę oryginalne żarty, dlatego rzadko oglądam polskie wersje językowe.

Vanti

bele · Wiek: 24 Dołączył: 29 Gru 2007 Skąd: Ankh-Morpork

No, nie da się ukryć, że Wierzbięta wprowadził polski dubbing na nowy poziom.

Teraz nie tylko on dodaje polskie akcenty. Robi to totalnie każdy.

O tak, "Family Guy" z lektorem to męka. Tak samo dla mnie "The Simpsons" i "Futurama". Takie seriale tracą na jakości. I ja tak samo czuje do innych kreskówek.

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

Myślę, że shreka warto po prostu oglądać i w oryginale i po polsku, a jeśli ktoś zna jeszcze inne języki to pewnie i w innych językach. Swoista "lokalizacja" shreków była zamierzeniem autorów tego filmu.

a co do polityków pisu - spuśćmy litościwie zasłonę milczenia i starajmy im się wybaczyć.

arekrem · Wiek: 21 Dołączył: 10 Sie 2007 Skąd: Inąd Zdrój

Jak to gdzieś było: "Ojcze, wybacz mu, jest tylko robotem z przyszłości"...

Agata_G

http://www.gazetawyborcza.pl/1,75248,4811860.html

Nasz wkład w rozśmieszanie świata... :roll:

Lu-Tze · VIP Wiek: 40 Dołączył: 31 Sty 2007 Skąd: Chotomów

sam nie wiem gdzie to wkleić.
poszedłem dziś do Urzędu Gminy wymeldować rodzinę. sam, bo nam się niewygodnie przemieszczać z obojgiem małych. Pani w okienku z rozbrajającym uśmiechem powiedziała, że owszem, siebie mogę, ale żony nie, bo musi osobiście. ok... no to siebie i dzieci w takim razie... na co Pani, oburzona nieco, mówi, że nie, dzieci też musi żona, bo może ona by nie chciała, żebym ja z nimi gdzieś uciekł.
zdławiłem w sobie odpowiedź, bo była niecenzuralna. ale w sumie to powinienem chwilkę ochłonąć i zapytać Panią co by było, gdybym to ja nie chciał, żeby mi żona z dziećmi gdzieś uciekła?
niech ktoś mi jeszcze coś powie kiedyś o równouprawnieniu. nie będę dławił odpowiedzi.

edit uboot:Przeniosłem tutaj

Aida

Współczujemy chamówek w okienkach.
Trzeba było zapytać. :mrgreen:

Ja jak w US załatwiałam jeden formularz to babsztyl ganiał mnie cztery razy kserować na 2 stronę ulicy, plus do tego po piętrach, bo budynek przedwojenny. Trzy razy bowiem kazała mi dopisywać dodatkowe dane, zamiast od razu powiedzieć całość. Nawet jej się nie chciało wyjść zza "lady" (nie wspomnę, że szacowny kontuar miał 150cm i chłopak przede mną na wózku nie mógł sam załatwić papierka). Zrobiłam awanturę na co usłyszałam jedynie przepraszam od kierowniczki i w minutę wszystko zostało załatwione jednym przybiciem pieczątki. Przy okazji się dowiedziałam, że ksera nie ma, albowiem jedyne ksero ma dyrektor piętro wyżej i nie chce pożyczyć... Chciałam jechać do prasy, ale byłam zbyt zmęczona. Może zacząć chodzić z bronią...? Jak myślicie?

[ Komentarz dodany przez: Krejt: Czw Lut 21, 2008 8:38 pm ]
Jak zwykł mawiać klasyk polskiego hip-hopu: "Przywyczajenie tu tkwi w nas. Znam gościa, co do urzędu bierze pół litra. Szczerze mi przyznał - jak nic nie załatwi, przynajmniej jest co pić, bo na ch** się martwić."