|
Dlaczego "Kocioł"?! |
| Autor |
Wiadomość |
Sayoko 
VIP
Wiek: 20
Dołączyła: 16 Maj 2005
Skąd: Kraków
|
 Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 14:15 Dlaczego "Kocioł"?!
|
|
|
Funkcjonariusz Wizytuj Niewiernych z Wyjaśniającymi Broszurami. Omnianin. Baaaaaardzo religijny. Obcokrajowiec...
... kocioł?! |
|
 |
|
 |
Kor 
Moderator
Wiek: 30
Dołączył: 25 Kwi 2004
Skąd: Mstuff
|
| Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 14:49
|
|
|
| Wyjaśnij sens powstania tego tematu Sayoko, bo jest aż taki oczywisty, albo aż taki skom-plik-owany, ale ja go nie wychwytuję. |
|
 |
|
|
Krejt
Administrator
Wiek: 30
Dołączył: 13 Lut 2004
|
| Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 14:52
|
|
|
Jest oczywisty.
Dlaczego na Wizytuja często mówią "Kocioł". I o to w tym temacie chodzi. |
|
|
|
|
|
Sayoko
VIP
Wiek: 20
Dołączyła: 16 Maj 2005
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 15:02
|
|
|
| Krejt napisał/a: | | Dlaczego na Wizytuja często mówią "Kocioł". |
Dokładnie. |
_________________
space may be the final frontier
but it's made in a Hollywood basement |
|
|
|
|
|
Monkey
Wiek: 21
Dołączyła: 22 Lip 2004
Skąd: Kwidzyn/Toruń
|
| Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 19:28
|
|
|
Ehhhh... takie przezwiska czasem są niewytłumaczalne.
Np. na mojego tatę bez powodów mówili Bambus 
Żadnych powiązań z tą rośliną nie miał i nie ma. |
_________________
"Chociaż pożarli przedmioty służące do szerzenia mądrości, nie stali się przez to mądrzejsi." |
|
|
|
|
|
Blade_Master
VIP
Wiek: 20
Dołączył: 23 Lut 2004
Skąd: Ostrowiec Św.
|
| Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 20:32
|
|
|
Bambus? U nas jest jeden taki, co ma trochę ciemniejszą cerę niż inni. A, że w Afryce są ludzie czarni... stąd bambus.
Ale co do kotła. Może Wizytuj ma taką wielką gębę i dlatego kocioł. |
_________________
Du ju lana it banana?
 |
|
|
|
|
|
Sayoko
VIP
Wiek: 20
Dołączyła: 16 Maj 2005
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 20:46
|
|
|
Kiedyś funkcjonowało powiedzenie, że "wybuchł kocioł" (patrz=> "Abigail" na przykład )
Może Wizytuj ma wybuchowy temperament?
Wyjaśnienie idiotyczne, wiem. Ale czego sie z nudów nie wymyśli?  |
_________________
space may be the final frontier
but it's made in a Hollywood basement |
|
|
|
|
|
Kor
Moderator
Wiek: 30
Dołączył: 25 Kwi 2004
Skąd: Mstuff
|
| Wysłany: 18 Wrzesień 2005, 22:27
|
|
|
| A jak to jest w oryginale ?? |
|
|
|
|
|
Monkey
Wiek: 21
Dołączyła: 22 Lip 2004
Skąd: Kwidzyn/Toruń
|
| Wysłany: 19 Wrzesień 2005, 07:55
|
|
|
| Washpot. |
_________________
"Chociaż pożarli przedmioty służące do szerzenia mądrości, nie stali się przez to mądrzejsi." |
|
|
|
|
|
Erpegis
Wiek: 27
Dołączył: 15 Lut 2004
Skąd: Miasto moje a w nim.
|
| Wysłany: 19 Wrzesień 2005, 09:12
|
|
|
| Chyba od tego miejsca, gdzie Vimes mówi, że Visit chce aby wyszorować jego duszę. Tak sądzę. |
_________________
Najbardziej cyniczny i zblazowany użyszkodnik forum. |
|
|
|
|
|
Beru
Wiek: 31
Dołączył: 22 Wrz 2005
Skąd: Uberwald
|
| Wysłany: 22 Wrzesień 2005, 12:25
|
|
|
mnie ciekawi inna sprawa dotycząca omniańskiego funkcjonariusza:
Dlaczego PWC nie przetłumaczył jego imienia jako ODWIEDŹ-Nierwiernych-Z-Ulotkami-Wyjaśniającymi?
"Odwiedź" lepiej się odmienia (Odwiedziowi, Odwiedzia, Odwiedziem) brzmi bardziej jak imię, niż "Wizytuj" |
|
|
|
|
|
Monkey
Wiek: 21
Dołączyła: 22 Lip 2004
Skąd: Kwidzyn/Toruń
|
| Wysłany: 22 Wrzesień 2005, 13:56
|
|
|
Ale mi, np. kojarzy się to z innym "odwiedzaniem" eee takim jak "odwiódł od czegoś".
I brzmi do tego tak plastikowo.
Wizytuj jest trafione, tak sądzę.
Czy ktoś wie co znaczy to "Washpot"?? Jak nie to poszukam jak wrócę do domciu. |
_________________
"Chociaż pożarli przedmioty służące do szerzenia mądrości, nie stali się przez to mądrzejsi." |
|
|
|
|
|
QbaJak
Moderator
Wiek: 27
Dołączył: 15 Lut 2004
Skąd: Jastrzębie/W-wa
|
| Wysłany: 22 Wrzesień 2005, 14:07
|
|
|
| Monkey napisał/a: | | Czy ktoś wie co znaczy to "Washpot"? |
Ni mniej nie wiecej tylko kocioł, któty służy do mycia... tzn. w którym sie myje różne rzeczy. |
_________________
Everyone has gods... but sometimes you don't think them gods. |
|
|
|
|
|
Kor
Moderator
Wiek: 30
Dołączył: 25 Kwi 2004
Skąd: Mstuff
|
| Wysłany: 22 Wrzesień 2005, 14:33
|
|
|
| W sumie Odwiedź brzmi trochę lepiej i lepiej się odmienia, fakt. Ale i tak ani Wizytuj, ani Odwiedź nie brzmią tak jak angielski oryginał |
|
|
|
|
|
efzetiks
VIP
Wiek: 29
Dołączył: 13 Kwi 2004
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: 22 Wrzesień 2005, 14:52
|
|
|
| jezeli to taki sam kociol jak kociol ktory napewno jest w piekle to o taki kociol chodzi bo niewierni beda sie w nim smarzyc cz tam gotowac bo smarzyc to mozna na patelni.. o dobry pomysl.. patelnia piekielna.. zapamietajcie ze to moj pomysl bo niedlugo ktos tego uzyje gdzies jak zawsze z moimi niewypowiedzianymi pomyslami jest (mam szpiegujaca wszczepke w mozgu - omysl nie moj ale moglby byc) |
|
|
|
|
|
settler
Administrator
Dołączył: 14 Lut 2004
Skąd: Gdańsk
|
| Wysłany: 22 Wrzesień 2005, 15:20
|
|
|
| Kormaciek napisał/a: | | W sumie Odwiedź brzmi trochę lepiej i lepiej się odmienia, fakt. Ale i tak ani Wizytuj, ani Odwiedź nie brzmią tak jak angielski oryginał |
Chodzi o to, ze anglosasi nie maja problemow z tworzeniem imion (tudziez nazwisk) od rzeczownikow.
Niby zamist Smitha mamy Kowalskiego, ale tlumacze tak sprytnie nie dzialaja, jak ewolucja jezyka. Zreszta chyba nikt by nie chcial miec zadnego Wizytujskiego, czy Wizytowicza. Zreszta w tym wypadku to i tak by nie dzialalo, gdyz Wizytuj jest skrtoem od dluzszego imienia. |
_________________
Gehenna: ciekawe czego to centrum ten Żółwin
Gehenna: chyba kołchozu |
|
|
|
|
|
Andariel
Wiek: 22
Dołączyła: 24 Cze 2006
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany: 24 Czerwiec 2006, 18:36
|
|
|
Mi osobiscie podoba sie "Wizytuj". "Odwiedź" może się komuś skojarzyć z odźwiernym...  |
_________________
...a właściwie kim jest babcia Weatherwax? (czekam na te prostokątne rzeczy do budowy, co to miały spaść)  |
|
|
|
|
|
Uboot
Moderator
Wiek: 27
Dołączył: 16 Maj 2005
Skąd: Kraków
|
| Wysłany: 10 Wrzesień 2006, 10:47
|
|
|
| Wikipedia napisał/a: | Constable Visit-the-Infidel-with-Explanatory-Pamphlets
Visit-the-Infidel-with-Explanatory-Pamphlets (sometimes referred to as Visit-the-Ungodly-with-Explanatory-Pamphlets) is a Constable of the City Watch. He is generally just called 'Constable Visit', or occasionally 'Washpot'. He first appeared in Feet of Clay.
He is an Omnian human of a gentle but determined proselytising nature. He can clear a large crowd in seconds, just by talking to them about religion and threatening them with pamphlets (principally "Unadorned Facts" and "Battle Call" - whose names bear a curious resemblance to the real-world publications "Plain Truth" and "War Cry"). In off-duty moments he goes door to door with his fellow Omnian, Smite-the-Unbeliever-with-Cunning-Arguments. The origin of his nickname "Washpot" is currently unknown. |
|
|
|
|
|
|
Aida
Wiek: 31
Dołączyła: 21 Cze 2004
Skąd: znikąd
|
| Wysłany: 10 Wrzesień 2006, 18:18
|
|
|
Tym samym temat możnaby chyba zamknąć... Chyba, że PWC ma coś do dodania.  |
_________________
Sa o Roma babo, e bakren chinen, a me chorro, dural vesava.
Sa me amala oro kelena, oro kelena, dive kerena.
Ediwado babo, amenge bakro, sa o Roma babo, e bakren chinen.
Sa o Roma babo babo, sa o Roma o daje, sa o Roma babo babo, sa o Roma daje. |
|
|
|
|
|
Kor
Moderator
Wiek: 30
Dołączył: 25 Kwi 2004
Skąd: Mstuff
|
| Wysłany: 27 Marzec 2007, 11:31
|
|
|
| Uboot napisał/a: | | The origin of his nickname "Washpot" is currently unknown. |
Już nie jest unknown  Jako, że nasz funkcjonariusz jest zapalonym wyznawcą religii, ksywka tez powina miec związek z religią. W oryginale Kocioł to Washpot. W psalmie 108 (wers 9) znajdziemy w Biblii takie zdanie:
| Cytat: | | Moab is my washpot; upon Edom do I cast my shoe |
tłumaczone u nas jako (podaje szerszy kontekst):
| Cytat: | Mój jest Gilead i Mój Menasse, a Efraim Moją główną twierdzą;
Jehuda jest Moim berłem.
Moab miską do Mego umywania, na Edom rzucam Moje obuwie,
zatryumfuję nad Filisteą.
|
W innym tłumaczeniu:
| Cytat: | Moab jest dla Mnie misą do mycia; na Edom but mój rzucę,
|
Moab i Edom to państwa wrogie Izraelowi podbite przez króla Dawida. |
|
|
|
|
|
|
|
RSS
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
