Ulice Ankh-Morpork

Erpegis · Wysłany: 28 Marzec 2007, 14:14

Z całym szacunkiem, ale to za bardzo naciągane. Losowy werset z biblii może być co najwyżej zbiegiem okoliczności, nie sądzę, żeby Pterry o tym myślał opisując tę postać.

Moim zdaniem ksywa pochodzi od konieczności ogólnego mycia i wyszorowania duszy, zanim nie dosięgnie jej potępienie, o czym Kocioł ciągle głosi. Coś podobnego myśli Vimes w NGN...

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Choćby nawet i Kor miał rację, to jednak "Miska", jako przezwisko dla faceta, wydaje mi się mało poważnym pomysłem.

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Ja przede wszystkim jestem dla Kora pełna podziwu, bo znalazł jakiekolwiek odniesienie w Biblii.
Ale cóż... myślę, że Terry miał na myśli coś oczywistego i "walącego po oczach"... tylko my nie jesteśmy w stanie tego wyłapać. To moze mieć coś wspólnego nawet z hasłami jakiejś angielskiej sekty czy ruchu ...

Gadzinisko · Wysłany: 28 Marzec 2007, 23:04

Przyłączam się do Erpegisa. Dalej: Wizytuj jest człowiekiem o nieskazitelnej, wyszorowanej do białości duszy.

Chyba ogólnie "Kocioł" nie jest tu tłumaczeniem aż tak bardzo trafionym. Washpot to w końcu "garnek do mycia". Czyli "Miednica"? Może jednak "Kociol" lepszy...

Agata_G · Wysłany: 28 Marzec 2007, 23:16

Ale to właśnie w kotle postawionym na ogniu najlepiej się prało w czasach "bezpralkowych" [i czasami nadal się tak pierze, szczególnie białe rzeczy - najlepiej odplamia ]. Pewnie o to chodzi w tym tłumaczeniu - nic nie oczyści twojej duszy/twoich ubrań lepiej, niż Kocioł! :mrgreen:

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ja wyszperałem, że ktoś inny znalazł :wink:

To raz.
Dwa, że i to i to ma sens. Podówjne nawiązanie ze strony Pratchetta - co często robi. Oczywiście - Kocioł - gdzie indziej wyszorujesz niewiernemu dusze, jak nie w kotle z wrzatkiem i z niewiernym w środku? A że przy okazji Wizytuj jest fanatykiem religijnym (za mocno powiedziane, ale junołłotajmin), to jego ksywka oprócz tego że ma znaczenie jak wyżej, mogła się Praczowi skojarzyć właśnie z u nas przetłumaczonym w Biblii na Misę słowem washpot.

Aida · Wiek: 31 Dołączyła: 21 Cze 2004 Skąd: znikąd

Nie wiedziałam gdzie to wlepić to daję tu skoro jest dyskusja o imionach.
Oto skąd wzięła się Niania Ogg... :wink:

Cytat:

"the surname Ogg (...) I got it out of the phone book in any case." - Terry Pratchett