Ulice Ankh-Morpork

QbaJak

Blade, teraz to przesadziłeś z tematem w druga strone - zdania maja byc przetłumaczone a nie dokładnie odzwierciedlone - bo odzwierciedlac to i moj jedenastoletni brat by umial kiedy podac mu słownik do ręki

Ad 1) moze rzeczyiwscie, jest jakies tam przeklamanie, ale nie wydaje mi sie ono wogole istotne

Ad2) Tu to już jakaś paranoja Cie uderzyła - niby czemu "and" nie może być przetłumaczone na "albo" - jeszcze raz mówie to ma być tłumaczenie, wstaw sobie tam "i" i sproboj przeczytac to zdanie ze zrozumieniem... zycze powodzenia

podobnie ze "strange i terrible" - nie widze powodu, dla ktorego nie mogloby byc przetlumaczona na "niezywkle"

ad 3) Po prostu polskie tłomoczenie - zwykle spolszczenie nazwy ktore, na cale szczescie w calej ksiazce wystepuje raz o ile sie nie myle

LUDZIE, jezeli macie wyciagac PWC'owi takie rzeczy, to ja moze od razu temat zamkne zebyscie nie musieli sie sami osmieszac

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Cytat:

Przekręcone zdanie / Brak wyrazu.
[Ang. Reaper Man - str. (chyba 8 | pierwsza strona tekstu)]

Cytat:
It is danced innocently by raggedy-bearded young mathematicians to an inexpert accordion rendering of “Mrs Widgery’s Lodger” and ruthlessly by such as the Ninja Morris Men of New Ankh, who can do strange and terrible things with a simple handkerchief and a bell.

[Pol. Kosiarz - str. 7]

Cytat:
Tańczony jest w sposób niewinny przez brodatych młodych matematyków, do wtóru amatorskiego akordeonowego wykonania Lokatora pani Widgery, albo bezlitośnie, przez Zespół Morris-Ninja z Nowego Ankh, który potrafi robić niezwykłe rzeczy ze zwykłą chusteczką i dzwoneczkiem.

To to bez pzesady, zwykłe zabiegi przekładu wg mnie.

Blade_Master

Fakt. Z tym to przesadziłem - ale zobaczyłem, że brakuje wyrazu, i pod wpływem emocji zamieściłem tutaj.

QbaJak

Ciekawe Czasy

Wersja angielksa (Corgi strona 263)

QbaJak

Taki mały błędzik PWC'a, a raczej mala wpadka w stylu Pani DMG

Pomniejsze Bóstwa:
Najlepszym wyjściem była stanowczośći recytacja Dziesięciu Fundamentalnych Aforyzmów. (str. 11)

Small Gods:
The thing to do was to be resolute and repeat the Nine Fundamental Aphorisms. (p.10 w wyd. Corgiego)

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Jeżeli to niecelowe przekształcenie tego 9 w 10, żeby nawiązywało do 10 przykazań (może 9 też do czegoś nawiązuje) :wink:

QbaJak

Kor. jak dla mnie to nawiazywać może sobie Pratchett nie PWC wiec nic go nie usprawiedliwia...

Blade_Master

Mógł to uzgodnić z pratchettem. Nikt tu nie mówi, że zrobił to sam. Tak jak mówi Kor mógł celowo przektształcić 9 w 10.

QbaJak

Ludzie zastanówcie sie co piszecie a ja już sie wiecej nie odzywam. ](*,)

Zastanawia mnie tylko Wasza reakcja, bo jakby błąd był popełniony przez Pania Dorote to z pewnością zwaliłoby się tu pół forum, z postami w stylu - "tak tylko tylko ona potrafi" itp. Dla mnie jest to ewidentny, niczym nie usprawiedliwiony błąd, którego nie można tłumaczyć "żeby sie nam kojarzyło z 10 przykazań".

Blade, tak BTW Pterry wielokrotnie podkreślał (i w dalszym ciągu podkreśla), że nie konsultuje się z tłumaczami, bo jemu płacą za pisanie książek, a nie ich przekład. Wiec takie gdybanie ze PWC może się skonsultował i uzgodnił kompletnie nic nie daje, przynajmniej w moim (nie) skromnym mniemaniu.

Blade_Master

Cytat:

Blade, tak BTW Pterry wielokrotnie podkreślał (i w dalszym ciągu podkreśla), że nie konsultuje się z tłumaczami, bo jemu płacą za pisanie książek, a nie ich przekład. Wiec takie gdybanie ze PWC może się skonsultował i uzgodnił kompletnie nic nie daje, przynajmniej w moim (nie) skromnym mniemaniu.

Hm... O ile mi wiadomo Pterry konsultuje się z tłumaczami. Było to nawet w jakimś wywiadzie, i jestem tego pewien w 95 %.

Monkey · Wiek: 21 Dołączyła: 22 Lip 2004 Skąd: Kwidzyn/Toruń

Myślę, że jednak to błąd PWC. Już zdarzyło mu się coś podobnego. Zmiana trzech godzin na trzy dni, więc tego nic nie usprawiedliwia. Chyba jednak Qba ma racje...

Blade_Master

Dobra, ja tam PeWuCa nie bronię. Myślę, że to jego wina.

Edit: A może to błąd Pterrego, który miał na myśli 10, a napisał 9? (joke)

---
Ale i tak tłumacz może się konsultować z autorem

:P

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Qba, Pratchett rzeczywiście nie konsultuje sie z tłumaczami. To oni się z nim konsultują i w wywiadzie z PWC w serwisie Esensja (wywiad jest u nas ZO), PWC powiedział, że razej nie konsultuje się z Pratchettem, ale dobrze jest mieć taki komfort psychiczny i wiedzieć, że w razie czego może. Też bym tak chciał :wink:

A ja napisałem Jeżeli to nie celowe przekształcenie, chociaż też skłaniam się do tego, że to się wkradł pomniejszy błąd. Jak dla mnie, to jedynym niepomniejszym błędem jest hog/hag, i co jest w tym najlepsze, polscy czytelnicy, którzy są świadomi istnienia tegoż błędu i tak darzą PWC-a wielkim szacunkiem, i chyba mu go przebaczyli. Konkluzja jest taka, że nawet PWC jest omylny, ale jak już się myli to z klasą :wink:

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ha! Literówka + s i w. Na to nie wpadłem!. Przez tego apf-a wszędzie wietrzę podstęp, aluzje i odniesienia, czego skutkiem jest 10 Przykazań. #-o

QbaJak

Cytaciki z samego początku Pomniejszych Bóstw

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Ewidentnie zgubił słowo five i mocno obciął jednocześnie ilość Przykazań. :mrgreen:

QbaJak · Wysłany: 27 Marzec 2006, 17:01

tym razem mam na tapetce Piramidy... 23 strona juz przynosi efekty, wcieło nam mały szczegół z opisu

QbaJak

kolejny szczegół o którym udało się PWC'owi zapomnieć