Ulice Ankh-Morpork

Monkey · Wiek: 21 Dołączyła: 22 Lip 2004 Skąd: Kwidzyn/Toruń

Jakiś czas temu rzuciło mi się oczy przy czytaniu Globu:

Eng:

Cytat:

'The man,' said Rincewind, 'who wrote this.' He pushed a battered manuscript across the table. 'Read it out from where I've marked it, will you?'
Ponder adjusted his spectacles, and cleared his throat.
' "What a piece of work is," er, this is awful handwriting ... '

Pol:

Cytat:

- Człowiek, który napisał to - odparł Rincewind. Przesunął po blacie pomięty manuskrypt. - Przeczytaj od miejsca, które zaznaczyłem, co?
- Jak doskonałym tworem... eee, ależ paskudne pismo...

Monkey · Wiek: 21 Dołączyła: 22 Lip 2004 Skąd: Kwidzyn/Toruń

Ponownie Ostatni bohater.

Eng.

Cytat:

“It’s my new device for looking behind you,” said Leonard. “It’s
very simple to use. I call it the Device For Looking Behind You.”
“Looking behind you is a bad move,” said Rincewind firmly.
“I’ve always said so. It slows you down.”
“Ah, but this way we won’t slow down at all.”
“Really?” said Rincewind, brightening up.
A squall of rain banged on the tarpaulins. Carrot tried to see
ahead. A gap had been cut in the covers so that the-

Pol. strona 103.

Cytat:

- To nowe urządzenie do patrzenia za siebie - wyjaśnił Leonard. - Nazwałem je Urządzeniem do Patrzenia za Siebie.
- Patrzenie za siebie zawsze jest błędnym posunięciem - oświadczył Rincewind. - Spowalnia.
Struga deszczu zadudniła o plandekę. Marchewa spróbował zobaczyć coś przed sobą. W osłonie wycięto szczelinę, więc...

Zawsze w polskiej wersji brakowało mi jakiejś reakcji na to urządzenie.

Eng.

Cytat:

Rincewind wagged a weary finger. “Oh, but they will, sir. they
will. Someone will say: hey, that Rincewind fella, he’s the
adventurous sort, he knows the Horde, Cohen seems to like him, he
knows all there is to know about cruel and unusual geography, he’d
be just the job for something like this.” He sighed. “And then I’ll run
away, and probably hide in a crate somewhere that’ll be loaded on to
the flying machine in any case.”
“Will you?”
“Probably, sir. Or there’ll be a whole string of accidents that end
up causing the same tiling. Trust me. sir, I know how my life works.
So I thought I’d better cut through the whole tedious business and
come along and tell you I don’t wish to volunteer.”
“I think you’ve left out a logical step somewhere,” said the
Patrician.

Pol. strona 39.

Cytat:

Ridcully ze znużeniem pogroził mu palcem.
- Ale poproszą, na pewno. Ktoś powie: Zaraz, Rincewind miewał przygody, zna Srebrną Ordę, wie wszystko o okrutnej i niezwykłej geografii, świetnie się nadaje na wyprawę. - Westchnął ciężko. - Potem ja ucieknę i schowam się w jakiejś skrzyni, którą i tak załadują na ten latający statek. Albo nastąpi łańcuch przypadków, które doprowadzą do tego samego. Może mi pan wierzyć. Wiem, jak funkcjonuje moje życie. Dlatego pomyślałem, że pominę wszystkie te działania i od razu powiem, że nie chcę się zgłaszać na ochotnika.
- Mam wrażenie, że pominąłeś któryś z logicznych kroków - zauważył Patrycjusz.

Um...? Polski Ostatni bohater + bonus - więcej Ridcully'ego?

Edit: i jeszcze jeden.

Eng.

Cytat:

I believe that as we increase speed, the impellers will make the process easier.” He looked at Rincewind’s blank face as the angry wizard freed himself from his hat. “We will use the rushing air as we fall to help us reduce the size of the wings, which we will not require for a while.”

Pol. strona 108.

Cytat:

Sądzę, że w miarę wzrostu prędkości wirniki ułatwią ten proces. Pęd powietrza podczas spadania wykorzystamy do zredukowania rozmiaru skrzydeł, które przez pewien czas nie będą nam potrzebne.

Edit 2: Buehehe...
Ostatni bohater, strona 159.

Cytat:

O bogowie, pomyślała Orda. Król w przebraniu... to kodeksowy przypadek, nie ma co.
Marchewa Carrot spojrzał Cohenowi prosto w oczy.

Nie no...

(parę minut później) Edit 3:

Eng.

Cytat:

“What about all the dear little kittens-” Rincewind began.
“Puppies,” hissed Carrot, not taking his eyes off Cohen.
“Puppies, I mean. Eh? Think of them?”
“Well. What about them?”
“Oh ... nothing.”

Pol. 160.

Cytat:

- A co ze wszystkimi małymi, puszystymi kotkami... - zaczął Rincewind.
- Szczeniaczkami - szepnął Marchewa.
- No... co z nimi?
- Nic takiego.

Eng.

Cytat:

Then chair and figures and barrel became smaller and smaller and
merged into the hazy landscape of snow and sharp hungry- rocks.
Carrot and Rincewind watched.
After a while the wizard noticed Leonard, out of the corner of his
eye. The man had his fingers on his own pulse and was counting
under his breath.

Pol. 161.

Cytat:

Potem wózek, postacie ludzi i beczka stawały się coraz mniejsze i mniejsze, aż wtopiły się w zamglony pejzaż śniegu i ostrych, drapieżnych skał.
Po chwili Rincewind kątek oka zauważył Leonarda. Wynalazca trzymał się za nadgarstek, jakby badał sobie puls, i liczył pod nosem.

Eng.

Cytat:

“What? Oh. Er ... I’d prefer a balloon, as a matter of fact. A blue
balloon.” Rincewind gave Carrot a defiant look. “It’s all to do with
when I was six, all right? There was this big unpleasant girl... and a
pin. I don’t want to talk about it.” He looked up at the watching gods.
“I don’t know what everyone’s staring at, I’m sure.”

Pol. 164.

Cytat:

- Co? Właściwie, kiedy miałem sześć lat, rzeczywiście była taka dziewczyna, duża i niedobra... ze szpilką. Nie chcę o tym mówić. Ale skoro już... właściwie wolałbym balon. Wielki i niebieski. - Spojrzał na wpatrzonych w niego bogów. - I naprawdę nie rozumiem, czemu wszyscy tak mi się przyglądają.

Monkey · Wiek: 21 Dołączyła: 22 Lip 2004 Skąd: Kwidzyn/Toruń

QbaJak · Wysłany: 10 Marzec 2011, 20:06