Ulice Ankh-Morpork

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Jestem ciekawy jak wymawiacie imię Angua? bo dla mnie to to takie dziwne imię? Ja raz wymawiam Anguła, a raz Angła. A jak się odmienia, to w sumie w ogóle nie czytam, tylko notuje w pamięci, że chodzi o dziewczynę Marchewy. Można w sumie jeszcze mięko, czyli Angjuła.

Co do Rinsa to Pterry wymawia jego imię tak, co by sie rymowało z "Mince pinned", czyli chyba Rinsłind. Ja też w sumie zawsze tak czytałem, chociaż mój kumpel wymawia zawsze Rajnsłynd i twierdzi, że tak się powinno wymawiać imię Rinsa.

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Anguę, po prostu [Anguła]. A Rinc'a tez wymawiam [Rajnsłynd] Z resztą gdzies na angielskim forum widziałem dyskusję o wymowie imienia Angua i tak właśnie powinno się je wymawiać.

Gadzinisko

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

W DiscNoirze Gaspode wymawia imię Angua jak "En-gjua".
A ja osobiście wolę "Angła".

Wiem, że jakieś imię sprawiało mi niesamowity kłopot. Jak sobie przypomnę, to napiszę które i się pobawimy.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Mi kurczę też jakieś sprawiało kłopot i nie pamiętam.

Gadzinisko

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

A ja zawsze Rincewinda wymawiam jako Rinsewind.

Czy Vimes powinno się wymawiać Wajms, czy jak?

Gadzinisko

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Z szybkości i racji ostatnimi czasy dużej liczby edycji postów, chciałem odpowiedzieć edytujac posta Twojego :wink:

Ale wracając do tematu, a jak inaczej. Dla 'Wajmsa' to chyba akurat nie ma alternatywy. Tak jak dla Nianii Ogg (ja ją czasem czytam tak dla jaj, jako Niania Mp3 :mrgreen:

).

EDIT
Jak można go czytać jako Wims. Jak Sims wychodzi :wink:

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Głupio to wyglada, ale zapisuje fonetycznie po polsku - Rinsłind, Wajms, Anguła (nigdy nie pomyslalem, ze mozna inczej probowac to wymowic), Ankh-Morpork (tak jak sie pisze, czyli z h).

A co o Lancre powiecie, bo tutaj sie spotkalem z dziwnymi pomyslami. Dla mnie Lankr.

Piszac to ostatnie, stwierdzilem, ze wazna kwestia jest podkreslenie tego, ze czytam to z angielskim akcentem, bo inaczej to by dziwnie brzmilo (tak twardo po polsku Lankr

).

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

A właśnie dla mnie dziwnie jest Lankr - tak po niemiecku. Ja czytam z francuska (albo zdaje mi się, że zzytam, bo o francuskim pojecia nie mam), czyli Lancri/e (takie i z domieszką e). Jak można w ogóle czytać Lankr

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Po francusku to by było Lankr. To "an" to coś pomiędzy naszym ę i ą... nie wiem jak to wytłumaczyć.
Wydaje mi się, ze się to powinno czytac Lank-r, ale i tak wymawiam po plebejsku Lankre

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

No wlasnie po francusku to by wlasnie bylo Lankr, tak jak ja czytam. Tylko wlasnie podreslaem sprawe akcetu,sposobu wymowy. Lankr wymawiane miekko.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Nie da się Lankr wymówić mięko. 4 spółgłoski i samogłoska z czego 'r' twarde na końcu.

Uboot

Rinsełind (kiedyś Rajnsełind)
Wajms
Lansre
Noobi
Angua
Kolon
Ank-Morpork
Gaspołd
Łindl Połns
Reg Szoe
Babcia Łaterłax
Griibo

Staram sie wymawiać zgodnie z angielską fonetyką, chociaż wiem że w niektórych przypadkach robie błędy. które jednk sa zamierzone jak w u babci (ŁederŁaks).
Niektóre po prostu wole czytać na swój sposób

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Da sie Kor. R angielskie, a nie twarde polskie. Zreszta bedzie okazja to obgadac na spotkaniu i kazdy sie pochwali jak wymawia te slowa.

Vanti

Z tym Lancre to jest śmieszna sprawa, gdyż nazwę tą wymawia się... Lanker (tak przynajmniej podaje "A Tourist Guide to Lancre"). A co do Rincewinda - wystarczy pograć w Discworld 1 lub 2 by zapoznać się z wymową. I jest to Rinsłind. Ktoś jeszcze ma jakieś wątpliwości? :wink:

Blade_Master

Ja tam Anguę wymawiam "Angułi"

Cytat:

Rinsełind (kiedyś Rajnsełind)

Chyba powinno być Rajnsłwind? Dziwnie mi sie kojarzy ze tak ma byc, choc wymawiam rinsłind...

A to angielskie r, to prawie Ł, ale istnieje coś takiego. Lan(krł)e

Cytat:

Rinsłind. Ktoś jeszcze ma jakieś wątpliwości?

Ej, jakie znowu rinsłind - Rajnsłind (tak mowią w grze bynajmniej)

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Łukasz