Ulice Ankh-Morpork

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Cytat:

A czemu ridIkuli? przeca w pisowni tego I nie ma.

A bo mnie kiedyś się wydawało że jest i tak mi zostało. Kiedy się kapnąłem pod koniec pierwszej książki w której występował Ridcully, to już mi było jakoś głupio się przestawiać. Zresztą jakoś lepiej mi to pasowało. :wink:

Teraz po prostu świadomie robię tę literówkę w czytaniu.

Anakolut · Wiek: 26 Dołączył: 18 Lut 2004 Skąd: Tczew/Olsztyn

Carmen · Wiek: 20 Dołączyła: 12 Mar 2008

Hejwlok Wetinari (wiem, że powinno być bardziej "Hewlok", ale jakoś mam sentyment do tej jakby zmiększonej wersji)
Ślepy Aio (tak chyba się wymawia nazwę satelity Jowisza i tego się trzymam)
Gaspołd
Rinsłind
Babcia Łederłaks/Łewerłaks
Lord Dałni
Anguła fon Iberwald
Wims (nie mogę pzrekonać sie do Wajmsa)
Gajta Og (dziwnie, jestem tego świadoma)
Bruta
Masrum Ridkali
Kolon
Dżon Kiil
Noobi Nobs
Griibo
HEKS
generał Taktikus
Ajzabel
Suzan Sto Helit

I tak dalej, i tak dalej. Ale ciągle nie wiem, jak powinno się wymawiać nazwisko pana Socha.

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

W filmie zobaczymy, jak będą mówić do Rinsa. Na pewno nie będą mówić źle.

Carmen · Wiek: 20 Dołączyła: 12 Mar 2008

Hmm... prawdopodobnie jest spolszczone. Sprawdziłam i w orginale jest Ronnie Soak.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Szczery · Wiek: 21 Dołączył: 15 Lut 2005 Skąd: z kopalni.

Wiem że czytam Rincewinda źle, ale tak sie przyzwycziłem i raczej już tego nie zmienię.
A Ridcully'ego czytam: Ridkali

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ja się Seciu nie zastanawiam, ja wiem (np. z audiobooków). Tylko dałem hinta, tym którzy się zastanawiają 8-)

Krasnola · Wysłany: 14 Marzec 2008, 07:37

Szczery · Wiek: 21 Dołączył: 15 Lut 2005 Skąd: z kopalni.

A co, bijecie do nieprzytomności każdego kto ma inną wymowę? ;P

[ Komentarz dodany przez: Agata_G: 14 Marzec 2008, 16:58 ]
EOT

anntoinette · Dołączyła: 02 Maj 2010

Witam, mam takie pytanie.
Jestem tegoroczną maturzystką i na ustny polski wybrałam "Carpe Jugulum". Potrzebuję tylko wymowy miasta "Lancre".

Jak to się wypowiada? Tak po prostu przez "c" czy "k", nie wiem, może "s"?
Błagam, dajcie jakieś wskazówki

Z góry dziękuję.

Gadzinisko

/la:nkr/

Mniej wiecej.

anntoinette · Dołączyła: 02 Maj 2010

okej, dzięki.

aschar · Wiek: 22 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

arekrem · Wiek: 21 Dołączył: 10 Sie 2007 Skąd: Inąd Zdrój

A może Ridkuli?

aschar · Wiek: 22 Dołączył: 02 Gru 2007 Skąd: Zduńska Wola

Hmm... Nie mogę znaleźć nigdzie filmu "Kolor magii". Coś mi się wydaje, że tam była wymowa

A że Pterry współpracuje z twórcami przy nich, to chyba będzie dobrze

Tylko nie jestem pewien, czy Ridcully tam występował...

edit:
A może Hogfather? :-k

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Nie wiem, czy wiecie, ale język angielski nie jest losowy i dany zestaw liter ma jakąś określoną wymowę. Nie ma co nad tym dywagować. Jeśli ktoś nie zna angielskiego na tyle dobrze, to wystarczy znaleźć inne słowo zawierające ten sam zlepek liter. Dla przykładu, jest takie nazwisko jak Scully. I Ridcully czyta się tak samo.