Ulice Ankh-Morpork

Śniący · Dołączył: 24 Wrz 2007

A nie zastanawialiście się jak przetłumaczą "Making Money" I "Raising Taxes"?
IMO byłoby ciekawie gdyby było to mniej więcej tak :
"Making Money" - "Czyściec Pieniężny" [jak szaleć to szaleć, a co :mrgreen:

]
"Raising Taxes" - "Niebo Podatkowe" [trochę niszowe ale wpasowałoby się w schemat].
Jakby co to ja Śniący z forum UAM to wymyśliłem :wink:

A na książkę (Piekło Pocztowe) czekam z utęsknieniem, to będzie jedyny przebłysk optymizmu na początek kolejnego roku szkolnego...

Krejt · Administrator Wiek: 30 Dołączył: 13 Lut 2004

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Heh, Krejcie - właśnie wymyśliłeś to co PWC :))

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Przegenialne imo.
Zastanawialiśmy się z ekipą jak może brzmieć polski tytuł Making Money.
Czyszczenie pieniędzy, Pralnia pieniędzy, Czyste pieniądze, Czyściec pieniężny?
A może coś z Ziemią?

Śniący · Dołączył: 24 Wrz 2007

Cóż, wychodzi na to że stworzyłem potworka w rodzaju "wypuścić lejce fantazji" :wink:

W obecnej sytuacji "Czyściec" jest jedynym pomysłem na tłumaczenie tego tytułu który przychodzi mi do głowy i wydaje się w miarę sensowny.
Pozdrowienia.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Coś z ziemią, U, a raczej z Ziemią, czyli Światem. Kombinuj Krejcie, bo to Twoja branża :))

Erpegis

Nie z Ziemią tylko z Dyskiem chyba

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Z Ziemią, czyli Światem, tak jak napisałem.

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Krasnola

Lu-Tze · VIP Wiek: 40 Dołączył: 31 Sty 2007 Skąd: Chotomów

a może z "robienie kasy" albo "robienie szmalu" a może "bicie monet" albo "zbijanie szmalu"? Pewuc sobie poradzi, ale podywagować można

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Uboot has got it :))

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Cytat:

Uboot has got it

Tylko w którym miejscu mój drogi Padawanie?
Pewnie Ci Piotr zabronił mówić.
Mam wymieniać wszystkie propozycje, w osobnych postach, a Ty odchrząkniesz znacząco przy prawidłowej? :wink:

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Nie to, że zabronił, ale nie pytałem czy mogę sprzedać newsa na forum :))

W każdym bądź razie, brzmi ta 2 cz. lekko francusko :))

Henna · Moderator Wiek: 23 Dołączyła: 02 Mar 2006 Skąd: Gdynia

Świat finansjery?

Yakoop · Wiek: 17 Dołączył: 25 Sie 2008

Świat pieniędzy

.

Stasiek · Wiek: 23 Dołączył: 11 Wrz 2008

Najprawdopodobniej Thud! zostanie przetłumaczone jako Łups!

Agata_G

A nie mówiłam?^^

A sama nazwa pochodzi od nazwy szachopodobnej gry z pionkami w kształcie krasnoludów i trolli - wspomnianej chyba na 75 stronie Piekła Pocztowego. I zgadzam się, Seciu, że "Łups!" zupełnie nie pasuje; "Thud!" brzmi bardziej głucho. Problem w tym, że nie mamy odpowiedzniego wyrazu dźwiękonaśladowczego.

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

"Łup!", chociaż bije mnie po oczach jego krótka nazwa.
Ewentualnie zostawiłbym Thud!.
Osoby czytające komiksy wiedzą, że nawet w polskich produkcjach, Thud jako dźwiek wydawany przy uderzeniu, jest stosowany dosyć często.

No, ale Piotr najprawdopodobniej podjął już decyzję.
Głupio byłoby ją zmieniać już w kolejnej ksiażce.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Łups! kojarzy mi sie z Ups!, dlatego mi nie pasuje. Juz Łup! byloby lepsze, albo Buch!

Nastepnym razem od razu piszcie, skad ten wniosek, bo zapomnialem, ze nazwa gry Thud pojawila sie w GP, a tak to juz faktycznie jest to prawie pewne.

A idac tropem Uboota. Tyle osob na UAMie czyta komiksy, to niech ktos powie, jak to jest w polskich komiksach?