Ulice Ankh-Morpork

Antrajk · Dołączył: 11 Kwi 2004 Skąd: Katoffice

"Malutkich Wolnych Ludzi" - LoL. Bede sie wstydzil do kasy podejsc z czyms o takim tytule.. moze na wszelkie wypadek do szanownej pani tlumacz wyslac maila z petycja?

OPeCe · Dołączył: 17 Lut 2004 Skąd: ŁódĽ

tytul beznadziejny, ale w sumie nie to najwazniejsze

chat to swietna wiadomosc, szkoda tylko ze bede akurat w szkole #-o

ps czy wiadomo juz o ktorej, dzie i jakiego dnia bedzie podpisywal w poszczegolnych miastach?

efzetiks · VIP Wiek: 29 Dołączył: 13 Kwi 2004 Skąd: Szczecin

co sobie pomysli teraz postronna osoba czytajaca njusa na wp? ze Pratchett to pisarz dla dzieci. smieszne bajki dla dzieci. nie dojsc ze nie zaznaczyli ze nowa ksiazka jest jakby z innego cyklu to jeszcze kiedy jest czat? 1 czerwca - dzien dzieciaszka.. oj pipol pipol

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Night Watch - sam Terry mówił co w wywiadzie o jakim¶ odlehłym powi±zaniu z obrazem o tym samym
tytule, u nas prztełumaczonym jako wła¶nie 'Nocna Straż'. Nawet był taki film chyba jako¶.

Thief of time - tu s± wszyscy zgodni - 'Złodziej czasu'

Fifth Elephant - nawi±zanie do filmu L.Bessona chyba jakie¶ jest, poza tym 'Pi±ty elefant' brzmi całkiem dobrze

Jingo - opnowałbym za zostawieniem oryginału, ostatecznie 'Szowinista' pasuje najlepiej

Carpe Jugulum - jak wyżej. Dopisek w stylu 'Chwytaj za gardło' to w sumie taki Erykowy 'Faust'. Ale lepiej
zostawić czysty tytuł.

The Truth - 'Prawda' niby najlepiej pasuje, no ale sami powiedzcie że brzmi tak sztucznie. Może 'Fakt(y)''

Going Postal - tytuł dla mnie nieprzetłumaczalny, jakbym był Cholew± to bym popełnił z niemocy
lingwinistyczne samobójstwo. Tymbardziej że postal to bezsensowne zabójstwo, a ksi±żka z
tego co wiem kręci się wokół tematu poczty - Going POSTal

Hogsfather - chyba WiedĽmikołaj brzmi bardziej elegancko niż Ojciec Wieprzny ( czemu mi się kojarzy Ojciec
Chrzestny

Wee Free Men - Nie mam zielonego pojęcia. Może 'Mali wolni ludzie', albo 'My wolni ludzie'

Feet of Clay - podzielam zdania. 'Gliniane Stopy' brzmi± lepiej, ale i tak bez sensu. jednak język angielski to
język angielski.

The Last Continent - tutaj to chyba pewniak - 'Ostatni Kontynent'

Monstrous Regiment - ciężko, ciężko - ale z tego co my¶lę to jest w naszym języku słowo regiment. ( tylko
co ono znaczy), więc może 'Potworny Regiment' - zalatuje militaryzmem, no ale w
końcu o wojnie jest ksi±żka

A hat full of sky - "kapelusz pełen nieba' - jak kto¶ wymy¶li co¶ bardziej odpowiedniego i pasuj±cego to jest
dobry

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

Szowinista to rzeżnickie tłumaczenie, zostawienie go to byłby ogromny bł±d ze strony tłumacza. Najlepiej Jingo, jak nie to Szable w dłoń. Do reszty nie mam większych zastrzezen.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

a czemu s± takie rozbieżno¶ci w przetłumaczeniu Jingo Szowinista, czy Szowinizm ma mało wspólnego z 'Szable w dłoń ' i na odwrót ???????

QbaJak

pewnie dlatego ze to sa tylko nasze przypuszczenia :]

Aida · Gość

Jeszcze może być "Huzia!" albo "Urra!"

WFM: "My wolne ludzie"

"Prawda" - jest z radzieckiej gazety i o to autorowi chodziło

<myk, myk>

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

Huzia brzmi trochę za bardzo słowiańsko, przez co zupełnie nie pasuje. Urra, może być, Prawda to najlepsza jak dot±d propozycja, a My Wolni Ludzie brzmi, moim zdaniem dużo lepiej niż Mali Wolni Ludzie. Ta ostatnia brzmi jak ksi±żka dla dzieci do lat siedmiu, traktuj±ca o małych, dobrym krasnoludkach, które nie maj± już ochoty pracować dla ludzi. To s± żarty Anglika o Szkotach, a nie bajka na dobranoc. Już widzę te matki w Empiku, z małymi siedmiolatkami, mówi±ce do siebię: ,,Mali Wolni Ludzię? No, to chyba jaka¶ bajka, Piotru¶ będzie zachwycony''.

Antrajk · Dołączył: 11 Kwi 2004 Skąd: Katoffice

Black Dagger

mi osobiscie Urra! sie podoba
A odnosnie WFM: "My wolne ludzie" - cos, nie jakies boskie tlumaczenie.. ale z braku laku i tynk dobry czy jakos tak

Jedyne w co pozostaje nam wierzyc, to zdrowy rozsadek i zgrabnosc tlumaczenia p. Cholewy

Erpegis

Ignoranci, 'Wee" to po szkocku 'mały'. Z tym trzeba poczekać do CJ, niestety.

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

już było o tym, ale Cholwea w "Rogu Obftio¶ci" nie tłumaczy ani "Jingo", ani "Carpe Jugulum", także uważam dyskusję w tej sprawie za do¶ć bez przedmiotow±. Co do nieszczęsnego WiedĽmikołaja - warto zdać sobie sprawę, że nie ejst to jakie¶ słowotwórstwo cholewy, bo takie słowo istniało już wcze¶niej i (nie chce mi się tego sprawdzać, ani szukać ale poddaję pod rozważenie) - być może, jest kulturowym odpowiednikiem Hogfathera. Przecież tłumaczenie to nie tylko zderzenie dwóch języków - co wszyscy domor¶li "znawcy" języka promuj± - ale zderzenie dwóch języków oraz dwóch kultur. Pewne rzeczy tłumaczy się zupełnie inaczej przez wzgl±d na pewne skojarzenia kulturowe. I tutaj jest jeszcze jeden haczyk - wielu ludzi uważa, że lepiej czytac w oryginale, ale je¶li się spojrzy na tłumaczenie w sposób który podałem - nie wystarczy znać angielski, aby czytać ksi±żki po angielsku, trzeba być angilkiem, albo przynajmniej bardzo dużo o nich wiedzieć.

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

re: Erpegis To że ''wee'' to po szkocku mały wiem, ale jak już napisałem tytuł ''Mali Wolni Ludzie'' niezbyt mi odpowiada. Może nie jest to stu procentowo dobre tłumaczenie, ale ''My Wolni Ludzie'' jak dla mnie bardzej pasuję.

Antrajk · Dołączył: 11 Kwi 2004 Skąd: Katoffice

wiedĽmikołaj mi sie podoba

Ot, poprostu i po chamsku - ladne slowo, pasuje mi do ¦D i tyle - Keyff ma pelna racje.
Osobiscie o tym ze wee oznacza po szkocku wolni nie wiedzialem, ale ignorantem sie nie czuje - nie jestem szkotem czy anglikikem, tylko polakiem ktory ma ochote moc wziasc z polki ksiazke i zaniesc ja do kasy bez wstydu z powodu tytulu

Wiec sadze ze pewne odchyly moga zaistniec i zaistnieja

QBAJAK: "wee" nie oznacza "wolny" tylko "mały" (a wręcz maleńki) i nie po szkocku a po angielsku

Słupek · VIP Wiek: 22 Dołączył: 29 Kwi 2004

To może to Wee przetłumaczyć z jakiej¶ gwary (wtedy się mieszkańcy tego regionu pewnie obraż±)?

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

w sumie "wee" można traktować jako przedłużenie słowa "we" - czyli 'my'. dlatego wpadł mi pomysł na My wolni ludzie

Radek

To może "Myy wolni ludzie"?

A tak poza tematem: wypadałoby się przywitać. Użyję więc staropolskiego pozdrowienia „yo”.

QbaJak

re up: eeee reczej nie

w sumie to "Mali Wolni Ludzie" rzeczywi¶cie brzmi troche dziwnie... tyle ze ja bym sie tym nie przejmował, jak juz ksi±żka trafi na półki to i tak ja kupimy, niezależnie od tego jaki tytuł bedzie nosiła

... z drugiej strony nie wierze zeby tytuł, nawet infantylny czy dziwaczny jak na Pratchett'a, komus rzeczywi¶cie przeszkadzał, mi np. "Na glinianych nogach" pocz±tkowo zupełnie nie pasowało, ale teraz to sobie juz innego tytułu po prostu nie wyobrażam

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

Ja miałem ten przypadek, podobnie jak ty w przypadku Na Glinianych Nogach. Na pocz±tku my¶lałem że padnę po przetłumaczeniu, a teraz tytuł zacz±ł mi się podobać. Możę z Wee Free Men też tak będzie? Ja jak na razie zostajęprzy wersji My Wolni Ludzie(ew. My Wolny Lud, ale to pierwsze jest lepsze)

qjoe

Zostawiłbym "Mali Wolni Ludzie". Po prostu tytuł mi się podoba, poza tym wspomniał mi się tytuł "Mały Wielki Człowiek".

Je¶li chodzi o Jingo, to zdecydowanie albo oryginał, albo "Szable w dłoń". Szowinista? Że niby jak? Kojarzy mi się co najwyżej z Szamank±.

Nie pamiętam, kto to powiedział, ale niby od kiedy MR ma co¶ wspólnego z plutonem?? Oni s± czę¶ci± pułku, który został rozbity! Żaden pluton! To dopiero byłyby pochrzanione skojarzenia.

Trzymanie się kurczowo wierno¶ci przekładu prowadzi w większo¶ci do zarzynania dowcipów. Nawet Cholewie się to udało w Ciekawych Czasach.

Może "Pokraczna Kompania"?
Albo "Straszne Wojsko"?
"Potworni Rekruci"?
"Straszny Pułk"?
"Oddział Szaleńców"?

Hmmm... Ten ostatni brzmi chyba najciekawiej...