Ulice Ankh-Morpork

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

Czytanie Pratchetta od czytania Pottera różni się straszliwie, sądze żeznajomośc wystarczająca do Pottera jest za mała. W Pratchecie trzeba znać idiomy, slang, oraz po prostu żarty językowe. Chociaż moze z kilkoma odpowiednimi słownikami pod ręką moze Ci się udać, joanno.

Wampi

Potwierdzam. Przez harry;ego przebrnęłam bez większych trudności. Z Prachettem dałam sobie spokój po trzech stronach. Maj inglisz is tu lajt.

joanna

Pozycze i sprobuje. Przeciez mi nie zaszkodzi :lol:

Jesli bede potrzebowac zbyt duzo slownikowania to dam sobie spokoj, nie lubie tak czytac.

Vende · Gość

Przesadzacie. HP jest jest pisany dla innego odbiorcy, wiec porownywac nie ma co... Za to stanowi swietna lekcje nauki przyslowkow i przymiotnikow

Na anglojezyczne czesci SD trzeba sie po prostu przestawic... po 3-4 ksiazkach nawet slownika nie trzeba uzywac za czesto. Jak ktos chce rozpoczac zabawe niech zacznie od 2 znanych ksiazek, zeby sie przestawic na styl oraz forme i angielskiej skladni, i sposobu budowania zdan przez Pratchetta.
Tego Cholewa nie oddaje - szczegolnie w ostatnich tlumaczeniach, ktore sa coraz bardziej jego wyobrazeniem... szczegolnie jak niedotlumaczy zdan, nawstawia podmiotow domyslnych lub wydawcy sie na stronie zle lamie, wiec usuwa - Ostatni Bohater jest tego najlepszym przykladem.

efzetiks · VIP Wiek: 28 Dołączył: 12 Kwi 2004 Skąd: Szczecin

no to kolejne zakupy mnie w takim razie czekaja.. bo sie rzucilem na gleboka wode i kupilem The Truth ale w EmPiku lezy m.in Guards! Guards! wiec juz wiem na co zostana wydane pieniadze..

Vende · Gość

Tylko nie zaczynajcie od The Last Continent

Czesc masakra... hihihihihihihi...

Madame_Kadamon

Eee, czemu? Tylko trzeba znać Mad Maxa i Priscille Królowa pustyni. rRszta jakos idzie.

Vende · Gość

Jakos opisy ucieczki Rincewinda zaczely mnie za mocno przenosic w na inna plaszczyzne poznawalnosci... podobnie zreszta jak kangur i stylizacja jezykowa.

Aida · Gość

Fakt, dla mnie też było "ciężkie".

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

A mi kilka dni temu wreszcie udało się zaopatrzyć w Nanny Ogg's Cookbook

Znalazłem ją w Hetmańskiej, w dziale książek obcojęzycznych.

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Słupek, jak to zadnego??
przeciez jest, juz niewiele, ale jeszcze cos jest (miejmy nadzieje na dostawe), powiem wiecej, troche (choc pojedynczych) jest po niemiecku (w tym jezyku to tylko ksiazke kucharska ktos kupil

)
tylko patrz w dziale ksiazek w jezykach obcych, a nie na pratchettowym regale
aha, ale z powodu ceny i tak polecam English Unlimited (ta na Podmłyńskiej - ta mniejwiecej naprzeciw mlyna)

Słupek · VIP Wiek: 21 Dołączył: 29 Kwi 2004

Ja piszę o Empiku w Gdyni na Świętojanskiej, bylem tam chwilke, bo z Gdyni nie jestem. Tak sie sklada, ze polka z fantasy jest obok polki z tytulami anglojezycznymi

Ale jak bede w gdyni, to spojrze do jakiejs ksiegarni jezykowej, co tez na swietojaniskiej jest (nie wiem gdzie dokladnie)

QbaJak

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Słupek wybacz jakos szybko czytajac 'y' zamienilo sie na 'a'

ale i tak przejechanie sie skmem jest dobrym pomyslem, jesli chcesz kupic ksiazki w oryginale, to w Gdansku znajdziesz troche tam gdzie pisalem

Słupek · VIP Wiek: 21 Dołączył: 29 Kwi 2004

Tyle, ze do gdanska jak i do gdyni ja mam kawal drogi i do empiku zajrzalem przy okazji, bo w tych miastach bywam wybitnie rzadko, a ten empik megastore w gdansku przy kinie (bodajze krewetka) jest dobrze wyposazony w oryginaly?

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

powiem tak - dopiero po ostatnim remoncie pojawily sie tam regaly z ksiazkami w jezykach obcych. ostatnio jak bylem to Pratchetta w oryginale nie bylo juz tak duzo (po kilka sztuk tytulow, ktore mozna dostac po polsku), ale moze z powodu konczacych sie zapasow niedlugo bedzie jakas dostawa. dlatego jesli juz to polecam ksiegarnie polozona 5 minut piechota od empiku, o ktorej wspomnialem.
aha, no i w empiku jest kilka (tu juz pojedynczych egzemplazy) ksiazek PTerry'ego po niemiecku, ale jak widac nikt sie niemi nie interesuje

a ja sie pochwale

gdy wyjezdzalem zachaczylem o Empik i znalazlem na polce Nanny Ogg's Cookbook
jednak oprocz tej ksiazki nie zauwazylem znaczacego przyrostu angielskiego Pratchetta w tym lokalu

i jeszcze taki PS. byly tez tam bodajrze 2 egzemlaze "The Unadulterated Cat"

Vende · Gość

No to i ja sie pochwale... po maksie

Udalo mi sie kupic komiksik Guards! Guards! poczyniony kreska Grahama Higginsa. Pereleczka.

teodork

Komiksy i ksiazki Pratchetta w oryginalne widzialem w krakowskim British Council (tak mini ksiegarenke maja). Ceny w miare znosne.

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

Niedawno dostałem amerykańską wersję "Ciekawych czasów". U mnie to angielski tak sobie, więc skupiłem się tylko na imionach, nazwach i innych rzeczach trudniejszych do przetłumaczenia.

I muszę powiedzieć, że PWC przetłumaczył dobrze, pomijając fakt, że Piękny Motyl i Kwiat Lotosu miały bardziej melodyjne imiona (Pretty Butterfly i Lotus Blossom).

BTW: Czy wiecie, że gdy puszczają w Ameryce brytyjski film, to wstawiają napisy?

QbaJak

jeśli chodzi o Pratchetta w jezyku angieslkim to osobom które nie czują się na siłach polecam cykl YA (Maurycy, WFM, A Hat Full of Sky etc.) czyta się na prawde prosto i przyjemnie

oczywiście jest to moje subiektywne odczucie ale pamietam że po WMF zarbalem sie za 5E i tego drugiego czyta się juz znacznie trudniej m.in. przez to że częstotliwość sięgania do słownika (przynajmniej w moim wypadku) była 5-6 razy wieksza