Ulice Ankh-Morpork

Amythealien · Wiek: 25 Dołączyła: 18 Lis 2007 Skąd: Kraków

Piszę pracę na temat neologizmów w książkach Pratchetta (konkretnie tych ze Świata Dysku) Czytałam prawie wszystkie jego książki,ale nie pod tym kątem;) Proszę zatem o pomoc najlepszych specjalistów - fanów, o pomoc. :wink:

W KTÓREJ Z KSIĄŻEK PRATCHETTA JEST WASZYM ZDANIEM NAJWIĘCEJ NEOLOGIZMÓW??
:-k

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

praca jest z zakresu języka polskiego czy angielskiego?

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Cóż, najlepszą pomocą będzie wg mnie rada: Przeczytaj jeszcze raz ksiażki pod kątem neologizmów. PWC też tworzył neologizmy tam gdzie Pratchett, także jak nie znasz ang w stopniu wystarczającym do wyłapania takowych, czytaj w pl. Chociaż jak piszesz taką pracę, to pewnie trzeba się będzie zagbłębiać zarówno w ang jak i pol słowa, bo takie neologizmy najczęściej nie powstają z powietrza.

Był już podobny temat na forum. Albo połączę, albo wstawię linka. Jak zjem.

Amythealien · Wiek: 25 Dołączyła: 18 Lis 2007 Skąd: Kraków

praca będzie pisana w języku angielskim, a niebardzo mam czas przejrzeć dokładnie wszystkie książki, po pierwsze wymaga to naprawdę dużego nakładu czasu(mam na myśli dokładne przejrzenie książki, a nie tylko jej przeczytanie), a ja go nie mam na tyle, a po drugie gonią mnie też pewne terminy. dlatego też proszę o pomoc. Poprzedni post na ten temat widziałam, dlatego też zdecydowałam sie zapytać właśnie tu. próbowałam się nawet skontaktować z tym, kto zaczął tamten temat, ale niestety nie odpowiada...
:wink:

zapomniałam dodać że praca dotyczy tłumaczenia;) więc muszę i tak przestudiować książki w bu językach, ale trochę ich jest, nie da się ukryć...;)