Ulice Ankh-Morpork

Megumi · Wiek: 22 Dołączyła: 03 Maj 2007

z tym dopplerem w zdaniu to ja to widzę mniej więcej: dźwięk, którego częstotliwość zmniejszyła się do zera :mrgreen:

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Co do dopplera: pamiętam, że u Sapkowskiego (o ile mnie pamięć nie myli) tak był określany stwór przyjmujący cudzą postać. Może zły to trop, ale go pod rozwagę poddaję

Słupek · VIP Wiek: 22 Dołączył: 29 Kwi 2004

To się chyba doppelanger nazywa albo jakoś podobnie. Przynajmniej w Baldur's Gate tak było.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ogólnie Doppelganger to stwór wykorzystywany w literaturze, filmie... I chyba akurat nie ma żadnych konotacji z efektem Dopplera.

Megumi > za długo, jak na moje oko. Niby efekt Dopplera polega właśnie na tym, że jak jedzie karetka, to najpierw słyszymy wysokie tony, i jak się zbliża, to tony się środkują i obniżają. Tak, jakby krzyczący z oddali Rincewind dobiegł do nas, przebiegł i zniknął w oddali, cały czas krzyczac: Aaaaaaaaaaaaaaa!!!

Kontekst jest tylko taki:

Kod:

There was a soft sound, a choking noise, and a scream that dopplered into nothing.

za bardzo nie wiemy o co chodzi, możliwe, że ktoś spadł w przepaść, czy odleciał z hukiem i wtedy jego krzyk podlega zasadom efektu Dopplera. Ale mieszanie w to słowa częstotliwość to tak nieliteracko.

Megumi · Wiek: 22 Dołączyła: 03 Maj 2007

Kormaciek, możliwe, że za długie, możliwe też, że w ogóle do bani, ja tylko napisałam co ja sądzę

Erpegis

Na pewno chodzi tutaj o efekt Dopplera. Innej opcji nie widzę.
Ale do tych słów naprawdę przydałby się kontekst...

Lu-Tze · VIP Wiek: 40 Dołączył: 31 Sty 2007 Skąd: Chotomów

konteksty są.

Cytat:

heridititerrilyly

może jako dziedycznie, po linii PWC

Cytat:

sausagidity

dla mnie bardziej parówkowatość. dla anglosasów co we flaku to sausage, ale dla nas w hotdogu (sausage inna bun) jest parówka.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Walter · Wiek: 22 Dołączył: 16 Sty 2007 Skąd: Bielsko-Biała

Erpegis

'gevaisa', można zostawić w sumie jak jest.

'womanful' w całej kobiecie, nie jest to neologizm. Słowo utworzone na wzór 'handful'.
'effluviences' to jest rzeczywiście chyba słowo na grypę, 'szmalec gołęby jest najlepszy na szkodlywe wypływy."?

Tubso i Bissonomy to oczywiście Chrzęsłość i Dwójmiść. Starożytne cnoty

'thlabber', mam wrażenie że słowo jest jakoś związane z 'flabberghasted', więc może 'szlaber'? I tak nie ma znaczenia

oodleplex to jest słowo zwykłe. jedynka z milionem milionów zer, coś takiego. Chyba się nawet tego używa w polskiej matematyce.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Gevaisa jest nawiązaniem do Genizah.

Cytat:

genizah (l.mn. genizoth), hebr., schowek, składnica, skarbnica uszkodzonych a. (chwilowo) niepotrzebnych rękopisów.
Etym. - staroż. Żydzi czuli głęboką, tradycyjną niechęć do niszczenia, darcia, palenia słowa pisanego; często magazynowano zwoje w glinianych wazach, w jaskiniach skalnych; odkrycie w 1947-64 ok. 600 rękopisów pochodzących z II w. p.n.e.-68 r. n.e., przechowanych w jaskiniach wokół Qumran nad M. Martwym, było jednym z rezultatów tej niechęci.

http://en.wikipedia.org/wiki/Genizah | :arrow:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cairo_Geniza

Tubso i Bissonomy to Tubso i Bisonomia. Albo Chrzęsłość i Dwójmiść, albo Sowigatość i Mezyna - dwie starożytne cnoty, o których nikt nie pamięta. 8-)

Ja bym jednak zostawił w oryginale. Fajnie brzmią.

Oddleplex to oczywiście nawiązanie do googleplexu, czyli największej liczby we wszezchświecie, której nawet nie da się zapisać na dzień dzisiejszy - brakło by wszechświata 8-)

W matematyce używa się raczej właśnie googleplexu. A oddle i podobnie brzmi i oznacza również 'mnóstwo'. Tak jak ktoś mówił, odcholerylion (chociaż tu jest kłopotliwa cholera), odgromylion, popestkylion, można jakiś fajny tworek wymyślić, bo tam chyba jest taki kontekst, że przydałoby się to przetłumaczyć.

Subsendential - ja bym nie szedł tropem eksternicznego, tylko tropem transcendential ~ subscendential, czyli subscendentny, jako nawiązanie do transcendentny.

Effluviences - to taka Flu i Influencja, która leci z Ciebie jak z Wesuviusa, bardzo sprytne pratchettowe słowo. Zostawiłbym Efluwiencja, bo i tak się kojarzy.

Horlock - być może jest to nawiązanie do Porlocka (Samuel Taylor Coleridge - The man from Porlock), gdzie w tym kontekście oznaczać będzie intruza, niechcianą osobę. W kontekście ze słowami trampler i snaffler (koniokrad, złodziejaszek) pasuje, i jest to raczej taki twór Pratchettowy (litery hor nawiązują do konia).

feagued-up w tym kontekście to będzie chyba podrasowany (chociaż równie dobrze może znaczyć zajeżdżony).

Substition - W kontekście jest, że jakieś duchy nie są superstition (przesąd), tylko własnie substition. Podsąd, jak ktoś podał pasuje - sub - ale ciężko to bedzie wytłumaczyć w kontekście, gdzie Pratchett napisał, że te to coś co istnieje, ale mało kto w to wierzy. Można w takim razie zastąpić to zasądem i wtedy, mało kto w to wierzy, większość osób zapomniała.

gangle off to nie neologizm, tylko bardziej slanowy czas. frazowy, znaczący m.in. (w tym kontekście) odtoczyś się (będąc np, zmęczonym, po pijaku, słaniając się na nogach), odpałętać się, odszwendać się.

thlabber - jako że jest to magiczne słowo wśród magów, to tak jak thaum, zostawiłbym thlaber.

Megumi · Wiek: 22 Dołączyła: 03 Maj 2007