Ulice Ankh-Morpork

I.Inni · Wiek: 21 Dołączył: 09 Wrz 2004

Temat ten tworzę, by każdy, kto ma książkę z ŚD w jakimś ciekawym języku, mógł się pochwalić

Ja ostatnio zdobyłem "Zbrojnych" po hiszpańsku, czyli "Hombres de armas". Był jeszcze do kupienia "El segador" czyli "Kosiarz", ale był droższy i z paskudnie zieloną okładką.

Wydawnictwo DeBOLS!LLO, seria Bestseller. Tłumaczył Albert Sole (z ukośną kreską nad "e"), który nie jest jedynym tłumaczem ŚD w Hiszpani (bo "El segadora" kto inny tłumaczył).

Tłumaczenie? Cóż, mi trudno oceniać, bo po hiszpańsku umiem powiedzieć jedynie "Dzień dobry", "Dziękuję" i "Do widzenia". Aha, i wiem co to znaczy "pajero" (kto ciekaw, niech sprawdzi

). Ale zauważyłem, że tłumacz stosuje tzw. "gambit DMG", czyli tłumaczy imiona i nazwiska (nie wszystkie. Vimes pozostał Vimesem, a Nobby Nobbym. Ale już Marchewa został Zanahorią). Kto zgadnie: kto to jest lord Óxido? Lord Rust, oczywiście!

I PRAWDOPODOBNIE Śmierć jest rodzaju żeńskiego...

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

w Gdansku bez problemu mozna kupic Pratchetta po niemiecku, ale moj stosunek do tego jezyka jest niezbyt przychylny, wiec nawet przez mysl mi nie przeszlo, zeby kupowac

Śmierc rodzaju zenskiego??? Przeciez to tragedia. Zupelnie zmienia sytuacje... Upewnij sie co do tego.

Lady Luck · Dołączyła: 09 Lip 2005

I.Inni · Wiek: 21 Dołączył: 09 Wrz 2004

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

No, ja po hiszpańsku to wiem, co znaczy (tu podam jak się wymawia) "te kiero" i nic więcej :wink:

, ale jeśli zrobili z NIEGO JĄ, to idzie tylko współczuć słonecznym el pistolettos.

Co do książek, to mam niemiecki Dywan [Die Teppichvollker] w wydaniu Hayne. Jak ktoś się nie orientuje, to wydawnicto Hayne zasłynęło m.in z wlepiania reklam zupek do książek i do bezpodtawnych zmian okłądek. Dla przykładu, w Dywanie, który posiadam, Hayne postanowiło wlepić okłądkę z książki James Corley'a Planeta Benedykta(rónież autorstwa Kirby'ego).

O innych "Hayne Horrorach" można poczytać na stronie Collina Smythe'a
:arrow:

http://www.colin-smythe.c...ges/dwindex.htm

Temat z racji ciążaru dyskusji, przenoszę do Holu, gdzie będzie mu znacznie lepiej :wink:

efzetiks · VIP Wiek: 29 Dołączył: 13 Kwi 2004 Skąd: Szczecin

Krasnola

Śmierć kobietą.. Boże, ten świat schodzi na psy... ](*,)

Blade_Master

Jeżeli w ich serii występuje rzeczywiście Pani Śmierć, to tylko z powodu takiego, że tłumacz jest jakimś tradycjonalnym człowiekiem, i w jego kulturze występuje Pani Śmierć. Oczywiście jest to pewnie bardzobardzoijeszczebardziej tradycyjny człowiek.

Dla nas - to znaczy każdego innego Polaka, śmierć - jeżeli już istnieje - występuje w osobie żeńskiej. Tak to już mamy wkodowane. A pomyślcie sobie, że tłumaczem jest jakiś zacofany dziadek, który takie poglądy ma na życie i nie może przyjąć do wiadomości, że Śmierć to facet.
Mam nadzieję, że nie naplątałem. Niech ktoś to przetłumaczy na polski

Cytat:

Śmierć kobietą.. Boże, ten świat schodzi na psy...

A czy ten komentarz był taki potrzebny ? Każdy wierzy w co innego. Wyobraź sobie, że dla mnie to jest jak najbardziej normalne, że ktoś wierzy, że Śmierć jest kobietą. Zresztą zapytaj się mamy, czy Śmierć jest facetem czy kobietą. Odpowie, że jest kobietą - tak to już działa.
Wiem, że ten cytat, odnosił się do ŚD, więc piszę dalej :
W Świecie Dysku jest akuratnio tak, że Śmierć jest facetem - dlaczego ? Bo każdy go sobie tak wyobraża. Gdyby ludzie myśleli, że jest kobietą, byłby nią.
Klienci Śmierci oczekują, że pojawi się on w postaci : Śmierci - Skarabeusza, Śmierci-Faceta, i Śmierci- Kobiety. Może Śmierć stał się kobietą w ich serii dlatego, ponieważ
wszyscy w to wierzą, i dla tłumacza stwarzanie Śmierci faceta byłoby absurdem.
Oczywiście dziwię się tłumaczowi - powinien trzymać się książki tłumacząc ją, a nie zmieniać. Ja już będę kończył.

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Gdy czytałam KM, szczęka mi opadła z powodu płci Śmierci. A teraz nie potrafię o nim myśleć inaczej niż jako facecie...
Zdaje się, że w greckiej mitologii Śmierć jest kobietą, staruszką, którą się nosi na plecach przez rzeki- coś jak dyskowa czarownica :mrgreen:

. Ach, to narrativum...

Co nie usprawiedliwia tego zbrodniarza, co zmienia płeć Mrocznemu Kosiarzowi :evil:

Lady Luck · Dołączyła: 09 Lip 2005

Moim zdaniem to tylko rodzajnik "La". U nas nikt nie zmienił słowa "Śmierć" na np. "Śmiercioch" tylko po to, żeby brzmiało jak rodzaj męski. W polskim tłumaczeniu jest ten Śmierć i trzeba przyznać, że w pierwsych momentach brzmi to dziwnie, ale my już się przyzwyczailiśmy. Najwyraźniej hiszpański tłumacz pozostawił rodzajnik żeński, ale nie koniecznie zmienił tym samym płeć... u nas brzmi śmieszniej ten Śmierć, który jest facetem, a może u niech (w Hiszpani) dowcipem jest ta Śmierć, który jest facetem.
Nie ma się co pieklić, trzeba spróbować jakoś to sobie wytłumaczyć, a nie od razu, że "O, matulu jedyna, co za szmira, a niech ich wszystkich...!".
Takie jest moje zdanie.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

A moje jest zdanie takie, że przydałby się z tej wersji hiszpańśkiej dialog, w któym SMIERĆ mói coś osobowo. Np. ZROBIŁEM TO. Bo jak tak mówi to jest luz, a jak mówi ZROBIŁAM TO, to lipa.

Krasnola

Blade_Master

Fakt, tyle tylko, że zauważyłem cel tej wypowiedzi. Moim zdaniem był to tylko zbędny komentarz. Na boga ! Kto cię objechał ? Ja tylko podałem kilka powodów dlaczego Śmierć może występować w ich ŚD jako kobieta ! Opanuj się - Wdech, wydech.

Cytat:

DOKŁADNIE. A wyście mnie objechali

Mocne stwierdzenie. Powiedz w którym momencie dokładnie.

Ja nikogo nie zjechałem. Uboota trochę bardziej poniosło, ale starał się także wytłumaczyć skąd się mogła wziąć Pani Śmierć. I jeszcze raz : Nikt tu nikogo nie zjechał. I nie używaj takich podkreśleń, jakby ci się krzywda stała.

Edit Kor!
Jak najmniej takich postów proszę was, są wakacje, czas relaksu, relaksu, relasku to czas a wy doszukujecie się czegoś czego nie ma. Widzę że zaczyna tu narastać jakiś mały konflikt, więc interweniuje - ręką na zgodę!!!! albo o celowośći postów i objechania w PM proszę.

Edit Blejd : Nie ma sprawy.

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Po francusku Śmierć to La Mort ale "Il parle COMME CA"
"La" to rodzajnik, nie można powiedzieć Le Mort - to tak jakbyśmy chcieli powiedzieć po polsku dajmy na to "Śmiercia". Natomiast sama postać jest w rodzaju męskim. W tekście mówi się o nim IL, a nie ELLE. Prawdopodobnie w wersji hiszpańskiej jest identycznie.

Aida · Wiek: 31 Dołączyła: 21 Cze 2004 Skąd: znikąd

Ciekawe jak odbierają to Francuzi.

Bo u nas to jest mniej bolesne, zwłaszcza, że nie mamy świra na punkcie zapożyczeń. (Ostatnio miałam system po francusku. Że katalog to dossier to jeszcze rozumiem, ale jak zobaczyłam, że bajty, które w każdym jezyku są bajtami to oktety, to zdechłam ze śmiechu).

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Venasque · Wiek: 25 Dołączył: 21 Sie 2006 Skąd: Szczecin

Wlasnie a propos czy ktos ma jakas ksiazke PTerry'ego po francusku? Nie odwazylbym sie na probe czytania w tym jezyku (znam go bardzo slabo) ale ciekaw jestme jak np. tlumacza tytuly, imiona, nazwy itp

Co do plci Smierci to nie wiem o co tak klotnia? Kazdy wie ze w Polsce Smierc jest plci zenskiej, ale wlasnie to ze u Pratchetta jest meskiej jest (niezamierzonym co prawda) dodatkowym elementem humorystycznym. Bardzo dobrze ze p. Cholewa to tak zostawil! Pamietam ze kiedy czytalem KM i nie wiedzialem ze po angielsku to TEN Smierc to wlasnie ten pomysl bardzo mnie rozsmieszyl