Ulice Ankh-Morpork Dyskowe Forum Dyskusyjne :: dyskowe.info RSS  FAQ  Szukaj  Użytkownicy  Grupy  Statystyki Rejestracja  Zaloguj  Album Ulice Ankh-Morpork Strona Główna » Ulice Ankh-Morpork » Co nowego? » WCL w nowym przekładzie! Poprzedni temat «» Następny temat WCL w nowym przekładzie! Autor Wiadomość I.Inni  Wiek: 21 Dołączył: 09 Wrz 2004 Wysłany: 1 Listopad 2010, 15:35   WCL w nowym przekładzie! Już 9 listopada ukaże się wznowienie Wolnych Ciutludzi w nowym przekładzie PWC-a! http://esensja.pl/ksiazka...&idobiektu=8544 Gadzinisko  Moderator Wiek: 22 Dołączył: 18 Kwi 2005 Skąd: Podkowa Leśna Wysłany: 1 Listopad 2010, 16:33    NO SHIT!!! Nie uwierzę dopóki nie wezmę tego do ręki!!!!! <sprawdza datę> Dziś nie ma 1 kwietnia... Yeah! _________________ Kto żyw, martwy, kto umiera, Chodźcie tańczyć Makabrela. Krejt  Administrator Wiek: 30 Dołączył: 13 Lut 2004 Wysłany: 1 Listopad 2010, 18:00    Haha, wyjęczeliśmy w końcu. Podejrzewam że to akcja przed wydaniem I Shall Wear Midnight po naszemu. EDIT: uwaga, będę marudził. Okładka! Fajnie że jest ilustracja z serii tych "nowych", ale to się będzie gryzło z Zimistrzem. Głównie chodzi o tytuł, tam nie było tej "prószyńskiej" rameczki, tylko bardziej zbliżone do oryginału... Asdark  Wiek: 24 Dołączył: 01 Gru 2006 Skąd: Warszawa Wysłany: 1 Listopad 2010, 19:22    Świetna wiadomość! Teraz pozostaje czekać na wznowienie KPN z poprawnym tłumaczeniem _________________ (...) Ale przecież wszyscy byliśmy kiedyś młodzi. Śmierć rozważył to dokładnie. NIE, stwierdził. NIE WYDAJE MI SIĘ Agata_G  Moderator Wiek: 26 Dołączyła: 20 Paź 2005 Skąd: Kraków Wysłany: 8 Listopad 2010, 23:01    A ja się po prostu MUSZĘ pochwalić - Wolnych Ciut Ludzi w Jedynym Prawdziwym Przekładzie mam od soboty! [A mówiłam, że warto przyjechać do Krakowa na Targi Książki, to nie, nie chcieliście słuchać. Tylko Prószek trochę zamotał, jak się pytaliśmy o WCL na jego stoisku w piątek, to się zarzekali że nie ma i nie będzie. Ale Uboot swoim sokolim wzrokiem wypatrzył książkę w sobotę w reklamówce jakiegoś niczego nieświadomego młodziana, którego nie omieszkaliśmy prawie napaść żeby wydusić z niego skąd wziął WCL. Z tego miejsca chciałabym serdecznie pozdrowić rzeczonego młodziana! ]. Czy naprawdę muszę pisać, że tłumaczenie świetne i że WCL cudownie się czyta? _________________ Asdark  Wiek: 24 Dołączył: 01 Gru 2006 Skąd: Warszawa Wysłany: 9 Listopad 2010, 13:34    A z jakim kolorem brzegu mamy tym razem do czynienia? No i czy na okładce faktycznie widnieje ten paskudny baner NOWY PRZEKŁAD PIOTRA W. CHOLEWY? _________________ (...) Ale przecież wszyscy byliśmy kiedyś młodzi. Śmierć rozważył to dokładnie. NIE, stwierdził. NIE WYDAJE MI SIĘ Agata_G  Moderator Wiek: 26 Dołączyła: 20 Paź 2005 Skąd: Kraków Wysłany: 9 Listopad 2010, 14:08    Kolor brzegu ciemnoszary i jest napis o Cholewie. Ale mnie to nie przeszkadza - w końcu jakoś musieli zaznaczyć, że książka ma nowy, lepszy przekład żeby zachęcić do kupna rozczarowanych poprzednią wersją. _________________ Kor  Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff Wysłany: 9 Listopad 2010, 15:03    Ja jeszcze nie zacząłem czytać ale przejrzałem tytuły rozdziałów no i co tu dużo pisać - In PWC I trust! Na targach, pan na stoisku Prószka widząc moje nerdowskie zachowanie powiedział: To z Maurycego na pewno też pan będzie się cieszył Asdark  Wiek: 24 Dołączył: 01 Gru 2006 Skąd: Warszawa Wysłany: 9 Listopad 2010, 19:47    Czyżby więc szykował się również przekład Maurycego według PWC? czy będzie to tylko wznowienie? _________________ (...) Ale przecież wszyscy byliśmy kiedyś młodzi. Śmierć rozważył to dokładnie. NIE, stwierdził. NIE WYDAJE MI SIĘ Agata_G  Moderator Wiek: 26 Dołączyła: 20 Paź 2005 Skąd: Kraków Wysłany: 9 Listopad 2010, 19:54    Tak, w przekładzie PWCa będą Maurycy, Kapelusz pełen nieba i I shall wear midnight. _________________ wawrzyniec  VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice Wysłany: 9 Listopad 2010, 20:53    Jakże pięknie jest wydać pieniądze dwukrotnie;) Wiem, niektórzy czekali, a niektórzy byli niecierpliwi. I nie narzekam. Absolutnie! _________________ Asdark  Wiek: 24 Dołączył: 01 Gru 2006 Skąd: Warszawa Wysłany: 10 Listopad 2010, 09:11    Absolutnie Szkoda, że wartość rynkowa mojego Maurycego przez to wznowienie spadnie... ale mam nadzieję, że Ostatni Bohater już wznowienia się nie doczeka Nie mniej radość z powodu nowego tłumaczenia przysłania kwestie finansowe... _________________ (...) Ale przecież wszyscy byliśmy kiedyś młodzi. Śmierć rozważył to dokładnie. NIE, stwierdził. NIE WYDAJE MI SIĘ Kylo_EL  Dołączył: 22 Wrz 2010 Wysłany: 4 Grudzień 2010, 12:50    Strasznie ta okładka podobna do tej z I shall wear midnight. Asdark  Wiek: 24 Dołączył: 01 Gru 2006 Skąd: Warszawa Wysłany: 15 Grudzień 2010, 12:26    Jedyny minus jaki udało mi się dostrzec przy pierwszym rzucie oka - brak obrazków ilustrujących każdy z rozdziałów... na drugi rzut oka się nie zdecydowałem - wszak czymś trzeba to jeszcze przeczytać _________________ (...) Ale przecież wszyscy byliśmy kiedyś młodzi. Śmierć rozważył to dokładnie. NIE, stwierdził. NIE WYDAJE MI SIĘ tentomasz  Wiek: 27 Dołączył: 13 Lis 2009 Skąd: Warszawa Wysłany: 21 Grudzień 2010, 13:26    Agata_G napisał/a: Tak, w przekładzie PWCa będą Maurycy, Kapelusz pełen nieba i I shall wear midnight. Przepraszam za cytowanie postu, który ma ponad miesiąc ale aż się popłakałem ze szczęścia A nowe tłumaczenie WCL czyta się jak zupełnie inną książkę - nie sądziłem, że pan Piotr Cholewa (łubu-dubu, łubu-dubu, niech nam żyje...) ma aż tak duży wkład w polskie wersje _________________ WEŹ ZATEM WSZECHŚWIAT I ROZGNIEĆ GO NA NAJDROBNIEJSZY PYŁ, PRZESIEJ PRZEZ NAJDROBNIEJSZE SITO, A POTEM POKAŻ MI CHOCIAŻ JEDEN ATOM SPRAWIEDLIWOŚCI, JEDNĄ MOLEKUŁĘ MIŁOSIERDZIA. A JEDNAK DZIAŁACIE, JAK GDYBY ISTNIAŁ JAKIŚ IDEALNY PORZĄDEK ŚWIATA. I.Inni  Wiek: 21 Dołączył: 09 Wrz 2004 Wysłany: 1 Luty 2011, 22:06    I tak, Maurycy również doczekał się nowego przekładu: http://discworld.pl/viewpage.php?page_id=239 _________________ Curses upon you, Thomas Construction! Humanity will remember you as another Judas, if we aren’t all destroyed! wawrzyniec  VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice Wysłany: 1 Luty 2011, 22:18    może wersja DMG będzie kiedyś białym krukiem, ale na dzisiaj czuję się niewyraźnie płacąc podwójnie. Dobrze, że bardziej reżyserską wersją jest tylko wersja oryginalna. _________________ bele  Moderator Wiek: 24 Dołączył: 29 Gru 2007 Skąd: Ankh-Morpork Wysłany: 13 Kwiecień 2011, 12:02    Już widziałem w księgarni nieopodal _________________ may you live in interesting times. Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty15 Minut30 Minut1 Godziny2 Godzin6 Godzin12 Godzin1 Dzień2 Dni3 Dni4 Dni5 Dni6 Dni7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze  Ulice Ankh-Morpork Strona Główna » Ulice Ankh-Morpork » Co nowego? » WCL w nowym przekładzie! Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Dodaj temat do Ulubionych Wersja do druku Skocz do: Wybierz forumUlice Ankh-Morpork Strona Główna|--Leże Adminów|   |--Witajcie w Ankh-Morpork...|   |   |--Ogłoszenia|   |--Tech Support|--Ulice Ankh-Morpork|   |--Co nowego?|   |--Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu|   |   |--Johnny na Dywanie|   |--Biurko Vimesa|   |   |--Rychłoż się zejdziem znów?!|   |   |--Cafe Ankh|   |   |--Gildia Webmasterów|   |--Podłużny Gabinet|   |--Hol Gildii Błaznów|   |   |--Procesy myślowe Marchewy|   |--Zjawiska okołodyskowe|   |--Holy Wood|--Po godzinach|   |--Czytelnia|   |--Istota Istnienia|   |--Archiwum|   |   |--Dolna półka  Theme modified by Vanti & Krejt. Discworld, Ankh-Morpork and all related characters are trademarks registered by Terry Pratchett. All trademarks are used with permission from Terry Pratchett. Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group