Ulice Ankh-Morpork

Smiler · Gość

Co myślicie o Napisach do Muzyki Duszy, i czy jest zapotrzebowanie na takowe??

A swoją drogą czy ktoś nie wie może czy można gdzieś dostać soundtrack z SOUL MUSIC??

Vanti

SmilerL W Anglii nie powinno byc problemu :wink:

Blade_Master

Czy można to ściągnąć gdzieś poza sieciami p2p ?

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

Raczej nie znajdziesz tego poza sieciami p2p (Kazaa, Osiołek, BitTorrent czy Soulseek).

Blade_Master

Kufa szkoda

Ale jakby ktoś miał coś z serii i serwerek to by mógł wrzucić

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

wlasnie zdobylem napisy (i nie tylko)
wkrotce zobacze, jak napisy wygladaja (i nie tylko)

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

dobra, serial za mna to lece tutaj z opinia o napisas, a zaraz gdzies sie wypowiem o samym filmie

ogolnie naprawde bardzo dobra robota!
jesli chodzi o tlumaczenie, to zdecydowanie powyzej sredniej tego co sie zdarza w divxowych napisach i jak na to ile zwracalem uwagi to nie bylo bledow

teraz jako informacja dla autora wypisze bledy

:
- ¦mierć, jako imię czesto jest pisane mala litera;
- caly czas mamy "rektora", zamiast "Nadrektora";
- tak samo pozycje magow, ktore sa w ksiazce ich (w pewnym sesie) imionami, sa pisane malymi literami, a powinny byc duzymi
- teraz literowki, ktore zauwazylem - gdzies (2/3/4ep.) jest "O", powinno byc "A" (w wypowiedzi ¦mierci, wybaczz brak dokladnosci tutaj, ale nie zapisalem);
- ep.4 min.21.37, uzywasz formu "Ash Khente", natomiast powinno byc "Ashk Ente" (pozniej sytuacja sie powtarza);
- ep.5 min.02.07, ekhm... czemu tam jest "Mushroom Ridcully"???? oczywiscie powinno byc Mustrum;
- ep.6 min.10.52, jest "wieć", powinno byc "więc";
- ep.7 min.21.34, jest "O SEGO", powinno byc "TEGO".

to tyle i jeszcze raz mowie, kawal niezlej roboty

Majorkan · Dołączył: 27 Sie 2004 Skąd: sk±din±d

Rzeczywiście ogólnie napisy są OK, ale znalazłem kilka błędów ortograficznych, o których nie wspomniał settler.
M.in. notorycznie powtarza się "znaleść" zamiast "znaleźć" i "wziąść" zamiast "wziąć", było też "przyżekanie" miast "przyrzekania", z kolei w napisach do pilota (odcinek 0) dowiadujemy się, że A'Tuin jest niezwykle "żadkim" stworzeniem

Ale poza takimi paroma drobnymi wpadkami całość jest niezła

Czekamy teraz na napisy do Wyrd Sisters

efzetiks · VIP Wiek: 28 Dołączył: 12 Kwi 2004 Skąd: Szczecin

majorkan: za bardzo pogalopowales w ortografii, z tego co sie orientuje dwie formy "wziasc" i "wziac" sa poprawne. Ale byc moze jest to przyklad nowo-polskiego (tego co "zaje**scie" uznaje nie za przeklenstwo)

Majorkan · Dołączył: 27 Sie 2004 Skąd: sk±din±d

Cóż, z tego co ja się orientuję, to jedynie słuszną formą jest "wziąć" - nasza polonistka wpajała nam to przez trzy lata, więc akurat na ten błąd jestem szczególnie uczulony

(dlatego też to wyłapałem)
Poza tym slowniki.onet.pl też twierdzą, że słowo "wziąść" nie istnieje

Szczegół, bo szczegół - ale jednak.
W końcu wszyscy dążymy do perfekcji

Barraketh

Hmm a skad wziasc napisy do Wyrd Sisters?

Nie moge nigdzie znalezc

QbaJak

bo jak na razie to takowych chyba jeszcze nie ma - ale WS trzymaja sie tak bardzo oryginalu ze z powodzeniem mozesz ogladac z ksiazka w reku

Blade_Master

Są, są ... Do zassania tutaj :

Napisy do Wyrd Sisters +++

LudoS · Wiek: 24 Dołączył: 14 Wrz 2005 Skąd: Ślunsk

ja mam na kompie Soul Music i Wyrd Sisters i powiem tyle ze tlumaczenie mogloby byc lepsze, jednak ja juz przeczytalem te ksiazki wiec ogladajac film nawet ze cluchy domyslalem sie o co chodzi w dowcipie, dialogi sa fajowe =D>