Ulice Ankh-Morpork

Agata_G

Główne zarzuty przeciwko Malinowskiej-Grupińskiej: popełniła masę błędów [!] w tłumaczeniu [gdzieś na forum jest temat, w którym forumowicze wszystko jej pięknie wytknęli, porównując tłumaczenie do oryginału], pozmieniała bez sensu masę rzeczy [niby czemu Tiffany Aching zmieniła się nagle w Akwilę Dokuczliwą? to się kupy nie trzyma], tłumaczyła te książki jak książki dla dzieci [a to NIE są książki dla dzieci, wystarczy je dokładnie przeczytać, to że tam są małe stworki to nie znaczy od razu, że to wesołe krasnoludki]. A poza tym jej książek NIE DA SIĘ CZYTAĆ. A próbowałam parę razy. To tłumaczenie jest tak infantylne, że odrzucało mnie po paru stronach [a uwierz - wiele trzeba, żebym nie dała rady przeczytać książki].

Tłumaczenie PWCa jest po prostu lepsze, zgadza się z oryginalnym tekstem i oddaje jego ducha.

ciemiernik · Wiek: 26 Dołączyła: 13 Gru 2011 Skąd: Dąbrowa

Chętnie przeczytam drugi raz w innym tłumaczeniu. To sama przyjemność .
Dużo już się od was dowiedziałam -Dzięki, ale zamieszać też potraficie!

bele

Bo musisz wiedzieć kogo się słuchać. Mnie.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

W skrócie:

PWC = tłumAczenie
DMG = tłumOczenie

8-)

P.S. Czy my kiedykolwiek nie będziemy jechać po DMG? :mrgreen:

Gadzinisko

ciemiernik · Wiek: 26 Dołączyła: 13 Gru 2011 Skąd: Dąbrowa

Bele: Oczywiście! Ciebie będę wysłuchać w pierwszej kolejności , dopiero później innych.

Wiem już jaką książkę kupię. Czy Wy wszyscy tutaj dostaniecie Pretchetta pod choinkę? ( PWC maniacy, mru, mru, mru... )

Agata_G

My już mamy wszystkie możliwe Pratchetty jakie można mieć. A niektórzy osobnicy mają nawet po kilka egzemplarzy jednej książki, różniących się od siebie np. kolorem grzbietu.

Apaczyk

A właśnie że nie, ja rzeczywiście dostanę Snuff pod choinkę.

Ale po kilku recenzjach podchodzę do tego bez szczególnego entuzjazmu, niestety.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Na mojej półeczce zadomowili się w wakacje pomniejsi bogowie po francusku :mrgreen:

bele

Ja nie, kupiłem sobie "Niewidocznych Akademików" jako prezent z okazji comiesięcznej wypłaty, ale z okazji nowego roku zrobię sobie prezent w postaci projektu o którym pisałem w innym temacie

ciemiernik · Wiek: 26 Dołączyła: 13 Gru 2011 Skąd: Dąbrowa

Kulturalne wykroczenie:
...Moje drobne przeoczenie ( * )
Witam wszystkich użytkowników forum, szczególnie tych z którymi nie miałam jeszcze okazji się zapoznać.
Jestem tu nowa, miło mi (bo bycie tutaj jest miłe) was poznać.

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

Witam,

z przykrością i przyjemnością chciałem powitać wszystkich uzależnionych...

is it alive ?

może jakiś grand meeteing stawiam lokal, alkohol i nocleg - up to 300 persons (wiem - optymizm jest piękny)

kochani - stęskniłem się - czy mozna się dorzucić na serwer?

niech żyją katowickie słowiki!

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Keyff Alive!!!!!
dobra wiadomość;)
witaj Back.
znaczy nie tyłem.
ostatnio;)

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

a dziękuję

Henna · Moderator Wiek: 23 Dołączyła: 02 Mar 2006 Skąd: Gdynia

Co też nostalgia robi z ludźmi

Witajcie misiaki, kopę lat!

Krejt · Administrator Wiek: 30 Dołączył: 13 Lut 2004

Keyffu, pozwoliłem sobie pokolorować Cię ponownie na zielono, jak prosiłeś.

Witaj ponownie na pokładzie, który ostatnimi czasy robi się znowu tłoczny. Serce rośnie.

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Ahoj wilki morskie!

[ Komentarz dodany przez: Krejt: 29 Grudzień 2011, 23:45 ]
Ahoj Ci do tego. :mrafroamerykanin:

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Nie wierzę, Keyff :mrgreen:

Apaczyk

A ja nie wierzę, że wchodzę sobie niczego się nie spodziewając na UAM po kilkudniowym świąteczno-noworocznym pobycie offline, a tam zamiast trzech, czekają... 52 nieprzeczytane posty. Normalnie reinkarnacja.