Ulice Ankh-Morpork

Apaczyk

Postanowiłem zbadać tę sprawę u źródła i już wszystko wiem, po spacerku do Arkadii.

Zatem:

Vanti miał rację, ale tylko częściowo: książka rzeczywiście ma miękkie okładki.

Natomiast nie jest to paperback, bo ta nazwa na rynku brytyjskim dotyczy w większym nawet stopniu daty wydania niż jej formy (wbrew pozorom). Otóż okazuje się, że Doubleday (bo to on jest tradycyjnie wydawcą) wprowadził na rynek zupełnie nową formę wydawniczą! Będącą czymś dokładnie pośrednim między paperbackiem i Hardcoverem. Tak jak paperback ta książka ma miękkie okładki i nie posiada zdejmowanej obwoluty. Natomiast format ma dokładnie taki jak Hardcovery z serii o Tiffany, no i przede wszystkim ukazała się na rynku teraz, a nie za rok, jak paperback (który również będzie - za rok właśnie). A o tym, że jest czymś pośrednim, najdobitniej świadczy cena okładkowa: 11,99 funta (wobec 6,99 za paperbacka i zdaje się 15,99 lub 16,99 za Hardcovera).

Natomiast co ciekawe, wydaje mi się, że ten nowy format ukazał się jedynie na rynku pozabrytyjskim, bo na eBay UK nie znalazłem ani jednej oferty tego typu, podobnie na Amazonie, same tradycyjne Hardcovery, z twardymi okładkami i wyższą ceną okładkową. Widocznie Doubleday uznał, że poza UK sprzedaż Hardcoverów nie jest satysfakcjonująca i próbuje zachęcić nas do kupna nieco niższą ceną, choć oczywiście musiał też obniżyć jakość wydania, żeby nie drażnić płacących full price Brytyjczyków.

PS. Nie kupiłem. Skoro i tak mam wydawać kupę kasy, wolę sprowadzić tradycyjnego Hardcovera.

Vanti

Dzięki wodzu za sprawdzenie tego - ostatnio mam mało czasu na wszystko. Z tego względu wiszę Ci chyba :wink:

soczek

Apaczyk

Ech, i tak sam byłem żywotnie zainteresowany rozwiązaniem tej zagwozdki... :roll:

faj3r · Wiek: 33 Dołączył: 09 Sty 2005 Skąd: Toruń

ja tam najbardziej lubię paperback w formacie zwykłych książek dyskowych tych wydawanych w Anglii przez Corgi. To genialny format. Uwielbiam trzymać je w rękach

Vanti

Przechadzając się dzisiaj po Nowym Świecie, wstąpiłem do księgarni "Mit", w której to można znaleźć anglojęzycznego Pratchetta. Jakie było moje zdziwienie, kiedy zobaczyłem dwa wydania Wintersmitha (w twardej jak i miękkiej okładce) w tej samej cenie - 69 złotych. Dziwny jest ten świat...
Dodam może jeszcze tylko, że w tej samej księgarni można zakupić Discworld 2007 Calendar - Hogfather, w którym to są umieszczone zdjęcia z planu filmu. Cena - 49 złociszy.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Po prostu ceny okladkowe w Anglii pozwalaja na duzy zarobek dla hurtowni i ksiegarn. Na amazonie zaplacilismy za Wintersmitha 9 funtow, a Kor za klendarz 8,5. Jak widac Wintersmith jeszcze taniej, a kalendarzyk w tej samej cenie. Wiec swiat nie jest taki dziwny, jakby sie moglo wydawac

. W Gdansku paperbacki kosztuja 30 zl, co tez jest cena duzo nizsza od okladkowej.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Jako, ze wrescie mam swoj egzemplarz to pare slow o wydaniu.

Ksiazka jest tego samego formatu co Going Postal i Thud! (mozna zobaczyc na zdjeciach w gębach). Z tego co wyczytalem to po prostu przed GP hardcovery byly mniejsze (niezaleznie od serii).

Natomiast sprawa grubosci ksiazki (400 stron) ma sie tak, ze litery sa o wiele wieksze niz w normalnych powiesciach. Jest to pewien uklon w strone mlodszego czytelnika, jednak mam wrazenie, ze przesadzili.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Mamy info na forum, że w 2007 będzie Wintersmith. Jak myślicie, kto będzie tłumaczył?

Byłoby super, gdyby PWC. Wreszcie książka miałaby taki jak trzeba charakter i byłaby fajna (chociaz podobno jeżeli chodzi o treść i ogólnie o książkę, to na poziomie KPN jest, albo nawet ciutsłabsza). Ale nie w jednej konfiguracji byłoby super. Jeżeli musiałby trzymać się tego za przeproszeniem gó*na, które zaproponowała nam DMG.

Agata_G

Niestety, raczej nie ma szans i na odebranie DMG nowych tłumaczeń, i na "poprawę" starych

.

Po pierwsze, właściwie nie ma powodu - ponieważ te książki, mimo słabego tłumaczenia, jednak się sprzedają, może gorzej niż te z głównego nurtu, ale jednak. A po drugie DMG jest szefową, no a sama sobie przecież nie zabierze praw do tłumaczenia...

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Chcialem wlasnie napisac, ze bym sie nie spodziewal tutaj zmiany tlumacza w serii YA. Po tym co napisa Agata mozemy byc wlasciwie pewni.

Natomiast co do Wintersmith to zaczalem czytac, ale niestety z powodu msy kolkwiow i egzaminow idzie powoli.

Powiem tylko, ze Nac Mac Feegle w oryginale wymiataja. Szersza ocena po przeczytaniu.

Słupek · VIP Wiek: 22 Dołączył: 29 Kwi 2004

Niech się Prószyński wypcha, tym razem na pewno za niepełnowartościowy produkt nie zapłacę.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Też Seciu zacząłem czytać, i ciężke są te wypowiedzi tych Figlów

A. Grzybiarz · Wiek: 20 Dołączył: 25 Sty 2007 Skąd: Pingwinówek

Mam nadzieję, że cudna DMG nie przetłumaczy jakiegoś kretyńskiego tytułu.. to naczy..., no... wiecie o co mi chodzi, nie? Najlepiej jak by został tytuł orginalny tak jak w CL

. bo to ladny tytul jest...

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Trino · Wiek: 20 Dołączyła: 19 Maj 2006 Skąd: Leszno

Co do wypowiedzi Figlów, miałam okazję zmierzyć się z nimi przy czytaniu poprzednich książek o Tiffany i dochodzę do wniosku, że zrozumienie ich to tylko kwestia przyzwyczajenia. Szczerze mówiąc, miałam z tym mniej problemów niż z tłumaczeniem PWC z CJ, co zapewne dowodzi mojej kompletnej ignorancji w dziedzinie jakichkolwiek gwar.

Lu-Tze · VIP Wiek: 40 Dołączył: 31 Sty 2007 Skąd: Chotomów