Ulice Ankh-Morpork

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Juz niewiele dni zostalo do polskiej premiery tego tomiku.

Gdy juz go ktos dostanie w swoje lapy, niech sie podzieli opnia.

Puki co to moge powiedziec, ze bardzo interesuje mnie tlumaczenie, w koncu niemala niespodzianka, ze to nie PWC.

http://www.proszynski.pl/...ksiazka_id=3036 - info u Proszynskiego

Data wydania: 24 lutego 2004

Aida · Gość

Czytała po angielsku, i dla mnie - bomba. Ale nie będę Wam psuć nastroju. Miejscami zalatuje Disneyem.

W pozytywnym tego zwrotu znaczeniu, jeśli takowe istnieje...

A tłumaczenie mnie ciekawi, może sobie poczytam w empiku.

Vanti

UWAGA! UWAGA!
Pragne wszystkich poinformowac, ze od dnia dzisiejszego (tj. 19 lutego 2004) mozna zakupic najnowsza ksiazke Pratchetta w warszawskim Empiku Megastore Junior na Marszalkowskiej! Cena 29,90 zl.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

AAAAAAAA!!!
pewno u mnie bedzie jakis poslizg, chociaz historia zna przypadki, ze i w Gdansku bylo przed premiera

jutro wyjezdzam na 2 dni (jak to forum tyle beze mnie wytrzyma

), ale mam nadzieje, ze rano zdaze sprawdzic empik

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

A ja już mam Maurycego od wczoraj :mrgreen:

Muszę pochwalić krakowski Empik, nie dość że przed premiera, to jeszcze bardzo ładnie wystawiony. Naprawdę cieszy to duszę pratchettomaniaka

Aida · Gość

Bądź tak miły i wypisz nam imiona szczurów.

Vanti

Pozwol, ze ja to zrobie :wink:

Szynkawieprz, Sardynki, Ciemnaopalenizna, Sliczna, Odzywka, Wsolance, Niebezpieczny Groszek, Sklad

Jezeli jakiegos szczurka pominalem to wybacz, ale wszystko pisalem z pamieci...

Aida · Gość

Aha, jasne. Dangerous Beans - dobrze. Tomato jeszcze był. Dlaczego Darktan jest Ciemnaopalenizna, tu chodzi o pastę do butów...

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

mam, mam, mam

ponoc byla juz w piatek, pewno przywiezli po mojej porannej wizycie

czyli dla wszystkich zainteresowanych - ksiazka dostepna w gdanskim megastorze

a opinia wkrotca

edit;
SPOILER!!!

chyba trzeba umiescic informacje o tym, ze sa spoilery w tym temacie

powolutku delektuje sie ta ksiazka (niestety nie mialem czasu przeczytac wczesniej) i trafilem na to czego nie lubie... cos mi tu nie pasuje i wydaje sie nielogiczne (jak cos takiego dzieje sie w filmie kilka razy to wylaczam

)

otoz... gdy oddzial do rozbrajania pulapek zaczyna akcje, jeden z plutonow dostaje nowego dowodce i jest powiedziane, ze stary zginal. wiec pytam, czemu jesli szczury ginely przez te akcje oszukiwania to sie nie zbuntowaly, ze to niebezpieczne i wogole - tak by zrobily istoty myslace, a w ksiazce jest podkreslone pare razy, ze upodobniaja sie do ludzi

Aida · Gość

Spytaj jakiegoś zołnierza...

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

ale zwroc uwage na takiego Groszka, ktory upodabnia sie do ludzi, a o to sie nie czepia, tymbardziej ze jesli jest wogole przeciwny robieniu takich akcji to 'niepotrzebna smierc' bylaby dobrym argumentem

edit:
Mam pytanie do tych co czytali:
Co sadzicie o tlumaczeniu?

Ja mam nadzieje, ze to jednak PWC bedzie tlumaczyl wszystkie ksiazki...
Przed kupnem ksiazki mialem obawy co do nowego tlumacza (pani tlumacz) i niestety sie potwierdzily.

Trafilem na zdanie:
"No i Maurycy właśnie w coś takiego skoczył."
ja nie jestem humanista, ale nawet mnie poraza forma tego zdania, ale zobaczmy jak to bylo w oryginale
"Maurice landed in it. It went 'gloop'."
teraz to oprocz dziwnego stylu pisania pani tlumacz widzimy strate stylu PTerry'ego...

Dla wyjasnienia wskoczyl w cos bardziej niz bloto

.

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

Mnie denerwuję przetłumaczenie tytułu. W orginale jest ,,The Amazing Maurice and his Educent Rodents'', co jak wszyscy wiedzą oznacza Zadziwiający Maurycy i jego edukowane gryzonie, a nie uczone szczury. Niby mała różnica , ale ładniej brzmi.

Vanti

Ech... Potwierdza sie teza, ze Polacy potrafia tylko narzekac... :wink:

Coz, nikt nie jest doskonaly - nawet pani tlumacz. Jednak uwazam, ze powinnismy sie cieszyc tym, ze 'ZM' ukazal sie tak szybko. A jak dobrze pojdzie to moze i 'The Wee Free Man' bedzie szybciej wydane (w koncu jest to tez powiesc dla mlodszego czytelnika).

OPeCe · Dołączył: 17 Lut 2004 Skąd: ŁódĽ

z ksiazek dla dzieci bylo jeszcze cos o kotach, ale nie pamietam jak brzmial tytul. Un... Cat. Warto sie w to zaopatrzyc?

Unadultarated Cat.

Pzdr, Krejt.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Erpegis

Mimo to warto. Książka jest świetna, wyśmienicie sięnadaje do czytania na przerwie, czy pod ławką.

Vende · Gość

Uhhhhh.... tlumaczenie powialo Kotarskim.... Maurycy jest o niczym... czytalem kiedys tam pare stron w oryginale i mnie bardziej zainteresowalo niz po polsku, ktore wyszlo jakos tak plytko.

BTW - nie wiem czy zwrociliscie uwage, ale w ksiazce nie ma podanego nazwiska tlumacza

Proszynski zapomnial, czy jest to celowy zabieg zeby czesc pomyslala sobie, ze to pewnie Cholewa?

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

ajajaj

zdziwilo mnie to, ze na Dysku tez ludzie wieza w kosmitow, a w tym samym wersie jest o kosiarkach, ktorymi ludzie robia kregi
coz... tak bylo w oryginale, kosiarka juz sie kiedys przewinela, wiec jeszcze mozna to bez wiekszej trudnosci przyjac

ale pani tlumacz to sie popisala... w momencie gdy Maurycy rozmawia ze Smiercia, ON mowi, ze przejechala go w zeszlym tygodniu ciezarowka
tu sie zalamalem, nie dosc, ze w oryginale jest 'last month', co wydaje sie duzo logiczniejsze zwazywszy na tourne szczurow i Maurycego, a poza tym tam NIE MA zadnej ciezarowki, tylko jest 'cart'!!!
ja nierozumiem jak mozna zle przetlumaczyc i to jeszcze wstawiajac ciezarowke do Swiata Dysku... zawsze jak sie nie wie to mozna zajrzec do slownika

Black Dagger · Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Kraków

Maurycy zająl pierwsze miejsce w liście bestsellerów Proszyńskiego w kategorii literatura zagraniczna. To miło

Skonto · Wiek: 23 Dołączył: 09 Kwi 2004

Cytat:

zdziwilo mnie to, ze na Dysku tez ludzie wieza w kosmitow, a w tym samym wersie jest o kosiarkach, ktorymi ludzie robia kregi
coz...

O kręgach w zbożu (owsiance :lol:

) było jużw Panach i Damach