Ulice Ankh-Morpork

Erpegis

Nie, no to potwierdza moją teorię, że nikt moich postów nie czyta. Już o tym kiedyś mówiłem. A Nb chyba w teorii w prawosławiu to imię nadal funkcjonuje, jako Akwiła.

nanom · Wiek: 25 Dołączył: 28 Maj 2008 Skąd: warszawa... prawie

Ło matko... widzę że tu ludzie gotowi byli zabijać, a wszystko przez złe tłumaczenie...

Może tak. Przełknąłem dwie pierwsze książki w miarę nieźle, jedyne co mnie wkurzało to tłumaczenie wszystkich imion i nazwisk (dobrze że nie przetłumaczono Weatherwax...), ale reszta uszła. Dopiero później dorwałem się do oryginału i zobaczyłem jak wiele przepadło. Tak się składa że jestem fanem różnych akcentów i dialektów angielskich, o samych Szkotach nie wspominając. A czytając w SŚD że "język Figli to tak naprawdę zlepek gaelic, staroszkockiego i slangu Glasgow" nie mogłem zrozumieć o co chodzi, przecież Figle mówią normalnie... No nic, stało się jak się stało, nie czyta się przecież AŻ TAK strasznie źle. Imiona. Bywart to moim zdaniem malutka perełeczka, jeśli przyjąć ciąg rozumowania podany przez Kora czas jakiś temu. Akwila? Cząstka "akw" sugeruje "aqua" i pomaga zrozumieć, dlaczego Akwila znaczy "Woda". Przynajmniej dla mnie. Albo tłumaczenie nazwiska Tyk jest roztropne w przypadku nieco sztywnego żartu z miss-tykiem i miss-tyczką.

Zawartość: Książka przez pierwszą połowę jest trochę nijaka, ale druga nadrabia. Opisy snów są bardzo... senne, deliryczne bym nawet powiedział. Wielkie wróżki z malutkimi skrzydełkami... Podobał mi się też opis odczuć Tiffany/Akwili pod koniec, to "przesłanie" od kredowej ziemii. Dobre.