Ulice Ankh-Morpork

Beryl · Dołączyła: 10 Wrz 2006

Ja wiem, że jestem tępa, ale się doliczyć nie mogę. Trzydzieści dolarów (i figi) William miał po sprzedaniu swoich listów rozmaitym ważnym osobistościom czy po opłaceniu grawera?

Apaczyk

Jakoś nie pamiętam. A to takie istotne? Ważne, że mógł za to przeżyć (dzięki figom).

Lu-Tze · VIP Wiek: 40 Dołączył: 31 Sty 2007 Skąd: Chotomów

płacili Lady Margolota, Diuszesa Quirmu, Król Verence i inni notable z Ramtopów (pewnie z Bonków, Borgoravii i takch tam). No i oczywiście Szeryf Al Khali (w figach)
"... even deducting expenses it still left him the best part of thirty dollars for little more than one day's work a month"
dokładniej pewnie wiedzą Nobby i Fred, jakby ich kto zapytał

Beryl · Dołączyła: 10 Wrz 2006

Czyli zarabiał pięćdziesiąt. Ok, dzięki. Bo mi nie pasowało, że potem dostaje dwa tuziny kopii i po wysłaniu listów zostaje mu osiemnaście, a nie czternaście. Ale może krasnoludzki tuzn jest większy...

Swierszcz · Wiek: 29 Dołączył: 06 Wrz 2007

Może ja źle rozumuję ale coś tu nie gra... jeśli płacił 20 dolarów p. Cripslock'owi a po odjęciu kosztów (czyli kosztu grawerowania) "...wciąż pozostawała mu większa część trzydziestu dolarów za jeden dzień pracy w miesiącu" ["the best part of thirty dollars"] to albo sprzedawał pozostałe kopie po cichu ; ] albo mamy błąd. A swoją drogą to nie wiem czy zwróciliście uwagę, że ekonomia ŚD jest ciutkę zakręcona, szczególnie ceny tego co niezbędne do życia, nie dysponuję w tej chwili większością moich książek ale pamiętam, że np Straż nie zarabiała za dużo a jadała "na mieście", piła w barze i potrafiła oddawać część pieniędzy żonom (vide Colon) czy sierotom(vide Vimes). Ale to chyba już ciutkę offtop i można by stworzyć osobny temat.

Leonel · Wiek: 19 Dołączył: 27 Maj 2006 Skąd: Warszawa

A widziałeś może ile kosztuje to jadanie "na mieście"

? W Night Watch na przykład była oferta "tyle zupy, ile zdołasz zjeść za 10 centów". Nie jest to chyba zbyt dużo...

Swierszcz · Wiek: 29 Dołączył: 06 Wrz 2007

Cóż... ciężko chyba żyć na samej zupie ; ] A zatem jeśli pominąć KM (gdzieś tu czytałem, że uznaje się dwa pierwsze tomy za odstające od później ukształtowanej koncepcji ŚD jako spójnego świata) i RO (świat showbiznesu rządzi się swoimi prawami) to mamy np. ceny i pensje z S!S!:
- "Za bycie strażnikiem dostaje się pieniądze, dwadzieścia dolarów na miesiąc."
- "Gorące kiełbaski, dwie za dolara, pięć za dwa dolary" - wiem, że to ceny GSPD ale ludzie to kupowali

- "I moją pastę do zbroi - wtrącił Marchewa. - Kosztowała prawie dolara za puszkę."
- "Chodzi o czajnik. I tak nie był najlepszy, a potem Errol go zjadł. To prawie dwa dolary."
Ceny ze Zbrojnych:
- "Ale para butów, na jaką mógł sobie pozwolić - całkiem przyzwoita na jeden czy dwa sezony, bo potem zupełnie przetarła się tektura, przeciekająca jak demony, to koszt około dziesięciu dolarów" - ciutkę drogo jak za marne buty, nieprawdaż?
- Do tego potrafili sobie pozwolić na kupno zegarka, który musiał kosztować krocie skoro Marchewa kupił zegarek stwierdzając "Ehm... policzyłem po parę dolarów od wszystkich nowych rekrutów"
I kolejna oferta GSPD - "Pumeks! Pumeks! Tuf po dolarze! Palony wapień!"
Tak więc niektóre ceny wydają mi się ciutkę zawyżone ale może się czepiam ; ]

Megumi · Wiek: 22 Dołączyła: 02 Maj 2007

Wydaje mi się, że kwestia niskich zarobków i jadania na mieście jest kwestią realiów hmm angielskich. na wyspach, w przeciwieństwie do naszego pięknego kraju, są to relatywnie tanie przyjemności.

Książkę przeczytałam niedawno - cóż, lepsza od CC, trochę mniej fajna niż 5E.

W przeciwieństwie do ogółu nie pałam uczuciem ani do Ottona ani do Tulipa - to jego ...one trochę mnie irytowało. Za to lubię Sacharissę - fajna z niej babka :mrgreen:

andre · Wiek: 19 Dołączył: 13 Wrz 2007

Mnie William wkurzał. Ten jego taki zapał dziwny, to jak nie wiedział co robi wpadł w taki jakby trans. Dziwne to było.
Za to Tulipan mi się spodobał, to ...one przypomina mi drecholi pod blokiem co czesto kur.. mowią

Podobał mi się Vimes w oczach Williama, równierz rozmowa z Anguą przed spotakianiem Williama z Drumknottem była dla mnie komiczna, Angua naśladująca właśnie Vimesa-to jedna z moich ulubionych scen.

A btw witam wszystkich serdecznie -nowy jestem na forum, mam nadzieję na rozmowy w miłym towarzystwie

Vanti

Nareszcie udało mi się znaleźć czas i na spokojnie przeczytać książkę. Pomimo iż to było moje drugie podejście (kilka lat temu czytałem w ingliszu), to i tak bardzo miło mi się czytało Prawdę. Co do postaci - mam podobne poglądy jak Kormaciek. Dla mnie najbardziej wymiatał Otto (to jego Szlagszlagszlag! najbardziej

). Teraz nie pozostaje mi nic innego jak tylko zaopatrzyć się w Złodzieja czasu.

wiedźma · Wiek: 58 Dołączyła: 20 Paź 2007 Skąd: Warszawa

Prawda, to ostatni tom, jaki nabyłam. Uświadomcie mnie proszę, czy poza ZC ukazało się po polsku coś jeszcze? I co będzie dalej - czytałam o Zimistrzu, ale widzę, że znacie plany bardziej dalekosiężne.

I tak jestem nieco (4 tomy) do tyłu, bo czytam dopiero BHAM, ale pozostałe 4 tomy stoją grzecznie na półce i czekają na swoją kolej. A nie zamierzam odpuścić już żadnego...

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

nie przeszukując nawet forum:

Info

obyś ocalała przed gniewem moderatorów;-)

Nacia · Wiek: 23 Dołączyła: 25 Lis 2007 Skąd: Rybnik

A ja już jestem pod koniec "Prawdy"....wiem wiem troszkę późno ale studia nie pozwalają mi sięgnąć po coś tak cudownie relaksującego :evil:

Jednak już mogę powiedzieć, że bardzo dobra jak wszystkie książki dysku jednak nie najlepsza.
Podoba mi się wprowadzenie nowych bohaterów (Tulipan jest...ony cudny...).
Tak samo piękne jest ukazanie naszych kochany strażników z "drugiej strony".
Jak zwykle nie zawiodłam się!

BlackMayo · Wiek: 22 Dołączyła: 07 Gru 2007 Skąd: Gubin

"Prawda" to jeden z moich faworytów,szybko i przyjemnie czas przy niej zleciał...
Z postaci zdecydowanie Otto rlz,Sacharissa również(zwłaszcza od tak mniej więcej połowy książki) i nasz ...ony Tulipan.No i Lord Vetinari jak zwykle genialny. Ogólnie idea z ukazaniem machiny dziennkiarskiej było strzałem w dychę!

Koticzka · Dołączyła: 24 Lis 2007 Skąd: Lucan,hrapstwoDuplin

Odrobilam zadanie - przeczytalam CALY watek i nie znalazlam ani jednej osoby, ktora skojarzylaby film "I Love Trouble" z Nolte i Roberts, znane w Polsce pod tytulem Kocham klopoty... Poczulam sie staro :-k

Podobienstwo Pana Tulipana i Pana Szpili do Nigdziebadziowskiej pary platnych mordercow jest zbyt silne moim zdaniem, by je zignorowac. Chce mi sie wierzyc, ze Razem z Geimanem rozmawiali o nich czesto i dopracowali ich na zasadzie kooperacji w oparciu o dosc stereotypowe wizerunki oparte na kontrastach. Pan Tulipan tez mnie zainteresowal dzieki swojej tajemniczej i mrocznej przeszlosci - bardzo zalowalam, ze nie znalazlam o nim wiecej faktow.

Mam jeden problem. Tylko nie jestem pewna - czy ktorys z nich - badz inna postac w tej ksiazce nie mowila "Buuu" (z ang. "Boo")? Problem wzial sie z przyczyn transportowych - nie mam dostepu do ksiazki. Help? Pliz? [-o<

Jesli w innej - blagam o podpowiedz gdzie.

Uboot

Koticzka · Dołączyła: 24 Lis 2007 Skąd: Lucan,hrapstwoDuplin

Dzieki piekne, kojarze teraz. Po lekturze Nocnej Strazy wprawia mnie to w totalna konsternacje... Chyba poczekam do publikacji tlumaczenia, to zaczyna byc nteresujacy watek do dyskusji...

Monitor · Wiek: 37 Dołączył: 06 Gru 2007

Dlaczego Szczekacz stał się Wufflesem już wiadomo lecz czemu
Otto Chriek z "Prawdy" w Terminarzu na rok 2005 to Otto Kszyk ? Wiem że chodzi o nawiązanie do aktora który grał Nosferatu w filmie Murnau'a "Nosferatu - symfonia grozy" Maksa Schreck'a ("schreck" to po niemiecku przerażenie , groza) jak i znaczenia angielskiego słowa "shriek" które oznacza wrzask, pisk, przeraźliwy gwizd
Wydaje się jednak że tłumaczowi się przeoczyło lubo z jemu znanych powodów zmienił Otto nazwisko , a przecież nieprawdopodobne jest istnienie dwóch wampirów o zamiłowaniach do fotografii i to o tym samym imieniu

[ Komentarz dodany przez: Krejt: Pią Lut 15, 2008 4:25 pm ]
Powód jest taki sam, jak w przypadku pana Szpila (z SzŚD) zmieniającego się w Szpilę w Prawdzie czy też Właza Skimmera mutującego w Inigo.
Po prostu przy tłumaczeniu książek tłumacz ma więcej materiału źródłowego aby przemyśleć tego typu zmiany.

Keisy · Wiek: 22 Dołączyła: 18 Lis 2006 Skąd: Wawa

Do teraz nie mogłam tego dostać w żadnej księgarni, non stop wykupywano mi z przed nosa... :shock:

Dopiero na wyjeździe przeczytałam.
Powiem, że po tej niekończącej się serii Vimesów i Wiedźm z prawdziwą przyjemnością przeczytałam historię, w której głównym bohaterem była jedna postać, że tak powiem, sezonowa. William (dobrze pamiętam?) był bardzo sympatyczną postacią, a jego zmagania z przypadkiem posiadaną gazetą są po prostu genialne. Otto mnie rozczulał i rozbrajał ilekroć się pojawiał. Vetinari... no jak to Vetinari.
Troszeczkę mogłabym ponarzekać na tą całą intrygę, że wywołała odpowiedniego napięcia. Głównie dlatego, że już od połowy książki było wiadomo kto za nią stoi. Między innymi, oczywiście.
Pan Szpila i Pan Tulipan, mówiąc szczerze, nie zachwycili mnie. Interesujący zaczęli być dopiero kiedy mięli kontakt z tym czarnym światłem (czy ciemnością? już nie pamiętam).
Ogólnie książka mi się bardzo podobała i z przyjemnością do niej wrócę