Ulice Ankh-Morpork

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Jak obiecalem, tak zrobilem. Kupilem dzis Prawdę i zdazylem przeczytac kilka stron. Pierwsze uwagi. Okladke to chyba z jakiegos marnego jpga wyciagnietego od Uboota robili. Nie ostra strasznie. Literowki to standard, wiec tym razem juz nie wypisuje, bo poprzednio do niczego sie te moje listy nie przydaly. Udezylo mnie za to jedno, co uwazam za duzy blad PWCa.

Gdy de Worde rozmawia z Dobrogórem o popularnosci liter to mamy wymienione najpopularniejsze w jezyku angielskim. Tłumaczenie polega tez na zmianie takich elementow. Zawsze Piotr byl czuly na takie rzeczy, wiec az dziwne, ze tego nie zmienil. No chyba, ze gdzies pozniej ten fakt, ze to sa dokladnie te litery jest znaczacy. Agata?

Erpegis

Czy mówi ci coś skrót ETAOIN SHRDLU?

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

QbaJak

Co prawda częstość występowania liter, nie jest już nigdzie indziej brana pod uwagę (chyba że przecinka), ale nie szczególnie uważam to za błąd. Dlaczego? Powód jest bardzo prosty. Niby w języku polskim najczęściej pojawiającą się literą jest "A"... ale co dalej?

Nie wiem jak Tobie, mi nie udało się jeszcze dotrzeć do szczegółowych informacji odnośnie częstości występowania poszczególnych liter w języku polskim. Może, za słabo szukałem, ale w tym pięknym państwie nie ma opracowań naukowych, opartych na badaniu entropii poszczególnych znaków. Nie wiem, może z tego powodu, że studiujesz telekomunikację, masz dostęp do większej ilości danych i innych opracowań niż zwykły student informatyki, ale tak jak zaznaczyłem już wcześniej, nigdy nie udało mi się dotrzeć do badań, które jasno określałyby na którym miejscu pod względem częstości występowania znajduje się taka literka "ń". Dlatego Set, zanim zaczniesz upierać się przy swoim, zapytam jeszcze raz, najpierw "A", lecz co dalej?

Blade_Master

Nie, nie mówcie, że "Prawda" już wyszła... Muszę nadrobić zaległości, żeby móc się z wami o coś powykłócać.

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

lekki SPOILER

.
.
.
Gdy natrafiłam na nazwę SuperFakty (taką czcionką w dodatku), było po dwunastej. Autentycznie stoczyłam się z łóżka na podłogę.
Otto jest uroczy, uroczy, uroczy. Cudownie uroczo genialany. Mój fangilizm robi się niepokojący.
Sacharissa natomiast jest upiorna jak na razie... wiem, że to celowe, ale wygląda jak wyjęta z wyobrażeń mojej babci o tym, jak powinnam się zachowywać.*

*Ja tymczasem zachwyciłam się wyrażeniem pana Tulipana odnośnie "robienia z d*** jesieni średniowiecza i zamierzam je sukcesywnie wprowadzać do języka potocznego, najlepiej co najmniej dwa razy na godzinę... :lol:

Lu-Tze · VIP Wiek: 40 Dołączył: 31 Sty 2007 Skąd: Chotomów

jesień średniowiecza już jest w obiegu od jakiegoś czasu

a jak wyszło _ing PWCowi?

Uboot · Moderator Wiek: 27 Dołączył: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Qba, chyba nie wierzysz, ze jakikolwiek jezyk, ktorym mowi wiecej niz (strzelam teraz) 1000 osob nie ma takiego opracowania. Googlom wystarczyly 2 minuty:

Cytat:

W języku polskim najczęściej występują litery a, i, e oraz o - ich częstotliwość pojawiania się wynosi odpowiednio 7,396, 7,217, 6,537 i 6,111 procent. Charakterystyczne przy tym, że częstotliwość występowania kolejnych liter jest znacząco mniejsza: z, n, w, y, s, c oraz t występują z częstotliwościami odpowiednio 4,884, 4,443, 3,530, 3,380, 3,475, 3,281 oraz 3,007 procent.

Naprawde nie potrzeba zglebiac sie jakiekolwiek naukowe opracowania, a tymbardziej byc studentem telekomunikacji. Zreszta na kody w telekomunikacji (przynajmniej na razie) patrzymy od strony technicznej oraz uniwersalnej. Do tlumaczenia ksiazki te 2 zdania by wystarczyly.

A ...ony jest fajny.

Erpegis

http://en.wikipedia.org/wiki/Etaoin_Shrdlu

To jest w miarę wyraźna aluzja do właśnie tego "układu". Fakt jest znaczący.

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Czyli jednak wystepuje w ksiazce? Lepiej najpierw przeczytam calosc.

Krejt · Administrator Wiek: 30 Dołączył: 13 Lut 2004

Agata_G

ciacho00 · Wiek: 23 Dołączył: 29 Gru 2006

I.Inni · Wiek: 21 Dołączył: 09 Wrz 2004

Tutaj znajdziecie odpowiedź na to, dlaczego Szczekacz stał się Wufflesem

A książka bardzo fajna. Podobał mi się William, znane postacie z książek oczami de Worde'a, nawiązania do Pulp Fiction i w ogóle. I że Rupert zginął na wojnie, o której jest mowa w BHA-M (podobają mi się takie smaczki).

settler · Administrator Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Erpegis

To znaczy, to jest nawiązanie właśnie chyba do linotypów. Podejrzewam, że PWC mógł przetłumaczyć to i zmienić częstotliwość na polską.
Ale z drugiej strony ma to znaczenie, bo nawiązuje właśnie.

XXXX-janka · Dołączyła: 21 Lip 2006 Skąd: XXXX

Książka bardzo mi się podobała, tylko trochę mało Vetinari'ego...
wielki plus za Vimesa i straż

i "ony"

I.Inni · Wiek: 21 Dołączył: 09 Wrz 2004

Czy u was na stronie 13 w liście Williama też nie ma "sz", tylko "f"? To zamierzone?

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Też. To zdecydowanie celowe, choć czemu służyć ma - nie odgadnę.
Troszkę mnie irytowało, że nie wszystkie "s" Otto wymawiał jako "z" - to samo z "w" i "v".

Cytat:

Tutaj znajdziecie odpowiedź na to, dlaczego Szczekacz stał się Wufflesem

Wybaczcie, ja może nieszczególnie mam prawo się czepiać, w końcu PWC jest świetny, ale... wymiękłam, gdy przeczytałam, że był pewien, iż zawsze był Wuffles. Wiem, on nie tłumaczy tylko Pratchetta i ma mnóstwo na głowie, niemniej jednak... wytłumaczenie brzmi trochę śmiesznie.