Ulice Ankh-Morpork

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

A ja bym bardzo chciał cytat Pratchetta, w którym mówi, że tytuł nie jest żartem, parodią tytułu filmu Luca Bessona. Bo jak takich słów nie kojarzę.

Poza tym, jak juz mówiłem, Piąty elefant jest bardzije dyskowy. Chcecie normalny niedyskowy w stylu Piąty słoń, to poczekajmy na Making Money. Chyba że PWC coś wymyśli, albo będzie to jakieś nawiązanie w fabule czy cuś.

QbaJak

Prosze Cie bardzo.

Cytat:

Regarding The Fifth Elephant, is the title consciously a reference to the film The Fifth Element?

Pratchett: I was aware of The Fifth Element, obviously. I'd seen the movie [grimacing]. French. French science fiction, oh good, just like French comics. [affected accent] Oh deah. Verrah verrah stylish. It's probably how Hitchhiker's Guide to the Galaxy should be filmed.

So why the similarity of titles?

Pratchett: Because why not? I thought it would be fun.

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

"bardziej dyskowy" lol. Z tego co pamietam, słonie już wystepowały w ŚD i były tłumaczone - uwaga!!!! - jako słonie.

nie oszukujmy się, że dyskowy. chodzi o film, koniec i kropka.

sett> jeśli odebrałeś moje słowa jako atak - mylisz się. To takie dywagacje były.

I jeszcze - może i nie kojarzy się z żywiołami, ale nie musi (polskie slowo element też pasuje). Poza tym weźcie ludzie wreszcie pod uwagę jedną rzecz - jeśli słowo w języku angielskim ma dwa znaczenia, to często tworząc jakiś tytuł autor chce wykorzystać podówjne znaczenie tego słowa i w pełni sobie zdaje sprawę z konsekwencji (była juz dyskusja o tłumaczeniu "bad ass" jako "głupi osioł"). Zatem twoje przypisywanie, że oczywiście chodzilo o "żywioł" jest lekko rpzesadzone. Oczywiście chodziło o angielskie słowo "element" - a jak to przetłumaczyć to już jest zagadka.

btw. Słownik Oxforda podaje znaczenie "component, part" jak pierwsze.

"earth, water, air and fire" jest nazwane: "four substances"

A co do tłumaczy, to jest jeszcze jedna ewentualność - np. jakiś horror już tak się nazywał. Byla taka sytuacji z amerykańskim filmem "boys don't cry" - przecież nie mogli go przetlumaczyć jako "chłopaki nie płaczą" bo to już było po polskim filmie. Tego typu sytuacje doprowadzają czasem do totalnie idiotycznych rozwiązań.

aha no włąsnie - olifanty - dzięki. Zatem - "piąty olifant" lol

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Keyff > Mam nadzieje, ze mnie nie atakujesz

.

Wiem, ze element, jako czesc, tez pasuje w tym momencie, dlatego takie tlumaczenie tytulu jest jeszcze logiczne. Jednak zwroc uwage jaka sytuacje mamy w filmie.
Mamy ogien, wode, ziemie, powietrze i 'fifth element'. Dla mnie od razu kojarzy sie to z zywiolem.
Zgadzam, sie ze element jako piece tez moze tu byc, jednak jest to dopiero moja "druga mysl". To tyle na ten temat.

Co do tytulu ksiazki to moim zdaniem dobrze, ze jest jaki jest. Mi sie podoba. Moze jakis Miodek wyrywa sobie wlosy z glowy, ale ja nie jestem humanista

.

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Jeszcze śmieszniej i dyskowo byłoby "Pierwiastek z 25 tortu z bitą śmietaną".
Jest Piątry Elefant i kropka. O czym tu gadać? Że się komuś batrdziej podoba? Mi się bardziej podobają blondynki i co z tego?

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Boże święty, rozmawiamy o tym, bośmy fani ŚD, a nie fani tortów z galaretkami.

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Uhm...
Pamiętam że przynajmniej raz Cholewa użył słowa elefant w którejś z nowszych książek. Poszukam, bo jestem pewna, że gdzieś ono było. Albo w BHAM albo w CJ... a moźe w NGN? Eeeee...

Mumakile bądź olifanty... chyba wszyscy wiemy, że to kwestia tłumaczenia.

Empedokles nazywał żywioły "elementami". Z owych czterech elementów składał się cały świat (na przykładzie człowieka- wiatr to oddech, ziemia i woda to ciało, ogień to dusza). Z jego teorii wzięła pozątek teoria atomów Demokryta. Jeszcze jakiś czas po nim w starożytności mówiono o "elementach".

A tak BTW, to od dawna nikt radości z powodu bliskiego wydania PE nie wyrażał. Toteż ja wyrażam, albowiem to najbardziej przeze mnie wyczekiwana część ŚD

JJJEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!

Apaczyk

XXXX-janka · Dołączyła: 21 Lip 2006 Skąd: XXXX

Książka będzie o straży (a przynajmniej o Vimesie), co jest najlepszym powodem, żeby wyrażać entuzjazm! Ja też nie mogę się doczekać

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

banita> bycie fanem gramatyki, interpunkcji i języka angielskiego - to naprawdę nic złego!

Gadzinisko

[OT]

Cytat:

Kormaciek napisał/a:
Boże święty, rozmawiamy o tym, bośmy fani ŚD, a nie fani tortów z galaretkami.

Mów za Siebie :mrgreen:

Jedno drugiemu nie przeszkadza

[/OT]

Apaczyk

Swoją drogą ciekawe czy po Ulicach Ankh-Morpork błąka się jeszcze ktoś, kto Piątego Elefanta nie czytał... Zazdrościłbym mu/jej jak nie wiem.

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

re up: Ha, Widziecie, widziecie, widziecie :mrgreen:

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Tutaj znajdziecie pierwszy frament: http://ksiazki.wp.pl/kata...5,fragment.html Krótki jak diabli niestety.

XXXX-janka · Dołączyła: 21 Lip 2006 Skąd: XXXX

Fotoradary w A-M! Świetny pomysł

Ciekawe czy jest tam coś o pijanych kierowcach :mrgreen:

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków