Ulice Ankh-Morpork

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

OMG... ten spot mnie przeraził!
Jakbym coś takiego usłyszała we śnie, tobym się z wrzaskiem zbudziła.
Absolutnie niezachęcający...

Krasnola

poza tym wrzuciłeś linki odwortnie, kor :]

Keyff · Moderator Wiek: 31 Dołączył: 24 Mar 2004 Skąd: Wrocław

PWC mówił, że to mroczna książka. Ale on jest wrażliwo-drażliwy na takie sprawy.

QbaJak

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Na poprzednim też nie było. Dziwne.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Cytat:

OMG... ten spot mnie przeraził!

A mnie przeraził blurb. Nie podoba mi się. Taki w ogóle oderwany od kontekstu, te zdania takie dziwne. Jak to robił PWC to chyba sie spieszył i go wydawnictwo nagliło, jak wydawnictwo, to lipa.

Sam fragment bez zastrzeżeń, ale blurb mnie denerwuje, z resztą, w Wiedźmikołaju też mi się nie podobał. Ale dobra, zapowiada się, że Lacci i inne wampiry wniosą naprawdę dużo świeżości do Lancre - fajnie sie zachowują, i mają dobre dialogi. No i Igor :wink:

banita · Dołączył: 15 Kwi 2004 Skąd: znienacka

Jak widać na Centralnym można spotkać nie tylko bezdomnych i zagonionych przyjezdnych, ale też Carpe Jugulum przed premierą i po promocyjnej cenie. Kilka miechów czekania zmaterializowało się w tradycyjnie żółtym grzbiecie i 304 stronach tradycyjnie nie najlepszego papieru (ale bywało gorzej). Isnnieją również przesłanki, że w końcu folia przestanie odchodzić od okładki, bo ta na moim egzemplarzu prezentuje się w miarę okazale i nie zdradza tendencji do upierdliwego zawijania.

A teraz próbka tłumaczenia, na które chyba wszyscy czekają...

- Nac mac Feegle
- Wsadź se w trakan!
- Jak z kopa zasunem!
- Grube szychy!
- Może być tylko tysiundz
- Nac mac Feegle górom
- Som se górom leź, głumbie!

(To z pierwszego słonika, więc jak ktoś ma oryginał, lub fanowskie tłumaczenie, może sprawdzić)

Reszta wkrótce...

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

To możesz mi z lspace cytaty uzyte w apf wpisać, bo ja będę miał pewnie jutro (znaczy dzis, ale jutro)

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

'Nac mac Feegle!'
'Ach, stickit yer trakkans!'
'Gie you sich a kickin'!'
'Bigjobs!'
'Dere c'n onlie be whin t'ousand!'
'Nac mac Feegle wha hae!'
'Wha hae yersel, ya boggin!'

Uboot

Tak, Papier żółty, ale z tych lepszych żółtych

Okładka jakby sztywniejsza a folia bardziej integralna z okładką.
Grzbiet żółty i grubszy jak w ostatnim kontynencie (czyzby nowa tendencja ?)
Ogólnie niezłe wydanie (jak na ostanie wydania) :wink:

Zaraz na pierwszych stronach jest wsponiana pani Patternoster - czyżby nawiązanie do modlitwy Ojcze Nasz ?
Trzea doczytać i zobaczyć w jakiej roli ta pani występuje.

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Cytat:

Zaraz na pierwszych stronach jest wsponiana pani Patternoster - czyżby nawiązanie do modlitwy Ojcze Nasz

a do czegożby innego? ;-)

OT
w Urzędzie Wojewódzkim w Katowicach onegdaj kursowała winda, którą mój Tata nazywał własnie Pater Noster. Taka, któr nigdy się nie zatrzymywała i jeździłą w kółko. Trzeba było wskakiwać, a najlepszą zabawą było zjeżdżanie poniżej parteru (tak aby wynurzyć się za chwilę na parterzem tylko w ruchu "do góry") lub tez wjeżdżanie na najwyższe piętro i pozostanie na chwilę w ciemnościach). Takie kiedyś były emocje wobec braku gier komputerowych ;-)

EOT

Mam nadzieję, że jakaś księgarnia w okolicy mi jutro udostępni za odpowiednią cenę opisywaną pozycję, bo cóż będę przez weekend robił, skoro prohibicja nastała:-)

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Jako, że strona się robi, takoż:

Cytat:

[s.14] “ ‘You got to come to Mrs Ivy and her baby missus!’ ”

Ivy to po angielsku bluszcz, roślina z wiecznie zielonymi liśćmi, która porasta nawet martwe drzewa; dlatego bluszcz, w aspekcie religijnym (szczególnie na naczyniach grobowych, podczas ceremonii zaślubin), symbolizuje nieprzemijający byt, nieśmiertelność, podkreślając ciągły proces odradzania się przyrody.

[s.15] “ ‘I thought old Mrs Patternoster was seeing to her.’ ”

Paternoster (łac. Ojcze nasz) odnosi się do modlitwy Pańskiej, którą po łacinie odmawiano w kościołach Rzymsko-Katolickich aż do 1960 r.

Erpegis

No. W sumie to Figle fojniście szprechajom po noszemu.

Uboot

Mi ciezko czyta się mowę Igora.
Jeżeli są to w miarę krótkie zdania to jeszcze ujdzie.
Gorzej juz było jak niania zaczęła wypytywać Igora o jego Pana. Jak sie rozgadał to prawie go nierozumiałem

A moze to wina brandy niani ?

aha, na stronie 44 jest literówka. 9 linijka od góry mamy Lance zamiast Lancre

Erpegis

Tam w jednym miejscu pomylono Jasona z Shawnem. W tłumaczeniu, wychodzi że Sahwn odpowiada sam sobie.

Krasnola

Ech. ja CJ zdobyłam,a le nie ma czasu na lekturę na razie. Czytam w autobusach, jak jadę sama, nie ze znajomymi

Nie ma to jak księgarnia Arsenał w Kinepolis

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Uważam, że jest to jedna z ciekawszych książek z całej serii. Zabieram się z ponowne czytanie, coby wyłapaćsmaczki. Tak jak mówił PWC - bardzo mroczna rzecz. A teksty Igora to bułka z masłem w porównaniu na przykład do tłumaczenia Mechanicznej Pomarańczy Burgessa w wykonaniu Stillera. Moim zdaniem tłumaczenie CJ - tradycjnie bardzo dobre, a i literówki się znajdą;-). Po drugim czytaniu chętnie wyrażę swoje zdanie, coby nie robić spoilerów póki co.

Krasnola

MI się podobają rozmyślania Esme... O proszeniu o coś w zamian. Jakie to prawdziwe...

Damex · Wiek: 25 Dołączył: 06 Mar 2006 Skąd: Łódź

I takei wampiry to ja lubię, a nie takiego smętka Draculę z powieści B.Stokera. A Igor nigdy nie był, aż tak ciekawą postacią i złożoną (dosłownie)

Słupek · VIP Wiek: 21 Dołączył: 29 Kwi 2004

Przeczytałem i moje wrażenia są bardzo pozytywne. Jak zwykle zacznę od technikaliów. Zmieniła się drukarnia, a co za tym idzie w miarę sensowny papier i okładka, która jak dotychczas się nie rozleciała. Literówek trochę było, ale nie za dużo.

Co do samej treści, to wiedźmy powróciły w dobrym stylu. Babcia Weathherwax jak zwykle stosuje swoje fortele, niania Ogg jest nianioggowata, chociaż żeby było ciekawiej, przez krótki czas zaczyna stawać się tą trzecią. Bardzo przypadła mi do gustu postać Agnes/Perditty, wypadła jakby lepiej niż w Maskaradzie.

Poza tym wampiry, wampiry, wampiry

No i Feegle, choć tych było trochę mało, ale przynajmniej dobrze przetłumaczone. Chciałoby się, by PWC tłumaczył serię o Tiffany. I nie zgodzę się z Ubootem co do tego, ze kwestie Igora były trudne do zrozumienia, gorsze były właśnie Feegle

Nawiasem mówiąc, chyba pierwszy raz od Równoumagicznienia pojawiła się nazwa Głupi Osioł.