Ulice Ankh-Morpork

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Ponieważ nie każdy jest tak dobry jak PWC, a na pewno my z Korem nie jesteśmy, dlatego mamy prośbę. W opowiadaniu Pratchetta "The Megabyte Drive to Believe in Santa Claus" ma miejsce rozmowa Świętego Mikołaja z komputerem i na samym jej początku mamy:

Cytat:

"Let me see if I understand this," he said. "You're Tom?"
"TOM. Yes. Trade & Office Machines."
"You didn't say you were a computer," said Father Christmas.

Nasza prośba dotyczy tego, żebyście proponowali jak przetłumaczyć imię Tom z odpowiednim rozwinięciem skrótu, aby sens został zachowany. Mamy nadzieję, że pojawi się trochę propozycji i razem wybierzemy najlepszą.

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Proponuję Mechaniczny Automat Biurowy. Przecież nie musi być koniecznie TOM. No i wtedy będzie politycznie poprawnie... :lol:

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

MAB jest fajne, tylko imię nie rzuca się od razu w oczy. Fajnie byłoby dopasować jeszcze do skrótu polskie imię.

Automat Lingwistyczny Ewentualnie Komputer Stacjonaryny :mrgreen:

(Dla naszych potrzeb zakładamy, żę komp jest kompem tłumacza, więc dochodzi więcej słów, które można użyć)

Uboot

EMIL: Elektroniczna Maszyna Informacyjno - Licząca

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ooooooooo, o właśnie takie pomysły chodzi, swoją drogą świetny ten EMIL.

Możnaby coś jeszcze spróbować z imieniem a raczej skróconą formą: MAKS

Uboot

FRED:
-Finalny Rezultat Ewolucji Darwina
-Fenomenalny Rozum Elektroniczno - Doświadczalny
-Fantastyczny Rozum Empirycznie Doświadczalny (masło maślane?)

EMIL:
Elektroniczna Maszyna Innowacyjno - Logiczna

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Właśnie wpadłem na pomysł, że nikt nie powiedział, że komputer musi mieć męski głos!!
Przecież może być kobietą 8-)

A imion jest od groma też; ULA, IZA, ELA, AGA,

np.
ULA - Urządzenie Licząco Analizujące

Kaen · Wiek: 27 Dołączył: 10 Maj 2007 Skąd: Z zaskoczenia.

Jednostka Analizy Numerycznej
Jednostka Analizy Struktur (Stałych, Systemów) I Układów (Obiektów)

Sens ma tylko imię typowe, polskie i tradycyjne.

Anakolut · Wiek: 25 Dołączył: 18 Lut 2004 Skąd: Tczew/Olsztyn

Typowo polskie?
No to macie:

KAZIMIERZ

Komputer Analizujący Zmienne I Matematyczny Interpretator Egzystencjalnych Rejestrów Złożoności

xD

Słupek · VIP Wiek: 21 Dołączył: 29 Kwi 2004

STACH - System Technologii Administracyjnych & Czynności Handlowych

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

Słupek - moim zdaniem - strzelił gola.

Słupek · VIP Wiek: 21 Dołączył: 29 Kwi 2004

...w rytm rock'n'rolla? 8-)

wawrzyniec · VIP Wiek: 39 Dołączył: 25 Lip 2005 Skąd: Gliwice

JeAh!
EOT?;-)