Ulice Ankh-Morpork

Blade_Master

No właśnie, te, które jestem pewien na 99% to tłumacze

Zamieszczajcie tu, termin nieokreślony.

Figgin · Wiek: 21 Dołączył: 10 Gru 2005

Dlaczego ty, mm, nosisz sukienkę?
To jest szata maga, nie sukienka.
Znałem kiedyś pewną piosenkę.| Wspaniała piosenka, mm,| była chyba o marynowaniu (? chodzi o marynowanie?, bo nie jestem pewien) węgorzy.

Myślę, że tak można przetłumaczyć początkowy fragment

. Niby nic specjalnego, ale to wydaje mi się całkiem dobrym sposobem na rozwiązanie podobieństwa słów "dress" i "adress", choć to nigdy nie będzie to samo, co oryginał

.
Spróbowałbym przetłumaczyć dalsze teksty, ale nie bardzo łapię się w słowach: Pickles, pickling i itp. - dla mnie to wszystko jest marynowanie albo kiszenie, a z tekstu wynika, że to ma również jakiś inny sens np.
Splendid lass, mm,|very good at pickling eels.
Pickling? Oh, how fascinating.
Pickled? Who's pickled?
No one's pickled!|You started it.|I don't even like pickles.
What? They were wonderful pickles!
(choć możliwe, że to Windle po prostu sobie bredzi

)

Blade_Master

Gra słów, ot co. Dlatego dałem to pod wasz warsztat.

Jest jeszcze cholernie trudne cuś ze słowem WURST - WORST. (Wurst z niem. - kaszanka)

Kod:

You don't seem to realise the|gravity of your accusation!
Twenty seven years I've been studying to be a cook's|apprentice! I've got top marks for basic flipping,|left hand and right, and batter stirring,|pan greasing, and pancake stacking.
Oh. How many did you get for Customer Relations?
Two per cent! Clear off!
This is the worst kitchen I've have ever seen!
It would be worse if there were wurst.
What's worst?
It's a wossname - a, a sausage.
Wurst sausage?
No - if you want the worst sausage, try Dibbler's.
Oh, dear. So it's to be puns, is it?

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

Gadzinisko

Figgin · Wiek: 21 Dołączył: 10 Gru 2005

A może po prostu pikle - pijane?

. Co o tym sądzicie?
Największy problem w tym tekście chyba sprawi podobieństwo angielskich słów "węgorze" oraz "elfy" (eel, elfves, jakby ktoś nie wiedział :))

. Może zamiast węgorzy dać delfiny?

Idiotycznie to brzmi, ale delfiny i elfy, brzmią już w miarę podobnie, nie?

Blade_Master

Dobra, poradziłem sobie z tym.

Teraz takie króciutkie: [edit: co jest? Nie wierzę, że napisałem tam "Ó"!]

It's as if I'm thrashing about in|a sea of questions - like I'm screaming|out against soul-destroying winds...

Nie wiem za bardzo jak to przetłumaczyć.

No i macie zobrazowany postęp pracy

(nie przeklinać mnie

)

Uboot

ciacho00 · Wiek: 23 Dołączył: 29 Gru 2006

Blade_Master

Tak, oto on. Będe zamieszczał co miesiąc

To będzie taka mobilizacja.

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

Blade_Master

Kontekst? Proszę:

Cytat:

Czy to miejsce zawsze tak musi wygladac?

To znaczy jak?

No, tak!

To miejsce jest pograzone w chaosie, jest... - jest niezdyscyplinowane.|To tak, jakbym wił się w morzu pytań - jakbym krzyczał przeciw niszczącym dusze wiatrom

Isn't that a mixed metaphor? [Czy nie jest to przypadkiem zgrabnie uzyta metafora?]

Chodzi o to, ze czasami mam ochote|porzadnie potrzasnac tym miejscem|by stalo sie normalniejsze.

Tez tak czasami mam!

Naprawde?

Tak!

W jednej magicznej chwili, stapam niczym intelektualista,|niczym gigant stoje na szczycie swiata,|rozwiazuje gordianskiego cosia|i caly czas mysle jakbym byl pijany!
... i wtedy mam kolejny wspanialy sen, w ktorym |tone w owocowym jogurcie|i nagle zostaje wciagniety przez wieloryba...

I proszę o pomoc jeszcze w jednym:

Cytat:

Od kiedy magowie stali sie ekstremalnie dlugowieczni,|jedynym sposobem by awansowac stalo sie morderstwo|wyzszych stopniem kolegow.

They've been popping off like mayflies around here|some seasons. Czasami mamy... czekaj...|more wasards that wizards.

Ja im nie groze.|Nigdy nie myslalem o awansie.

Was-ards, rozumiesz? Haha... no, niewazne.

Moje stanowisko jest bezpieczne. Komu by sie chcialo marnowac tyle energii|by awansowac w miejsce jakiegos ksiegowego w smiesznym kapeluszu?!

Zapamietaj moje slowa, folding trouser press.|Przezycie polega na|odnalezieniu wlasciwiego dla siebie miejsca.

Czyli takiego, ktorego nikt|inny by nie pragnal.

Cytat:

This is it - this is as good as life gets?

No i postęp:

A tu jeszcze to wcześniejsze:

Cytat:

You don't seem to realise the|gravity of your accusation!
Twenty seven years I've been studying to be a cook's|apprentice! I've got top marks for basic flipping,|left hand and right, and batter stirring,|pan greasing, and pancake stacking.
Oh. How many did you get for Customer Relations?
Two per cent! Clear off!
This is the worst kitchen I've have ever seen!
It would be worse if there were wurst.
What's worst?
It's a wossname - a, a sausage.

Wurst sausage?

nanom · Wiek: 24 Dołączył: 28 Maj 2008 Skąd: warszawa... prawie

This is the worst kitchen I've have ever seen!
It would be worse if there were wurst.
What's worst?
It's a wossname - a, a sausage.

to jest ciekawy kawałek. "It would be worse if there were wurst." ciężko, bo po angielsku wurst brzmi podobnie do worst. "Byłaby gorsza gdyby w ogóle istniały gorsze [kuchnie]".

wossname - brzmi nieco z niemiecka, po polsku mamy niezły odpowiednik. Wichajster. Co Ty na to?

Blade_Master

Ja to załatwiłem tak.

Słowa:

- Kicha!

- Kaszana!

są chyba odpowiednie. Stworzyłem coś takiego:

Cytat:

- To najgorsza kuchnia jaka w zyciu widzialem!
- Bylaby gorsza gdyby byla w niej kaszanka.
- Gdzie kaszana? Jaka kaszana?
- To taka nazwa [wichajster?] - e, e, kielbaski.
- Ta kielbasa to kaszana?
- Nie, jesli chcesz jakas kaszane zamiast dobrej kielbaski to sprobuj te u Dibblera.
- O Boze. Wiec to sa dwa rozne slowa, tak?
- Po prostu poogladaj sobie nalesnik.|To bardzo uspokajajace.

Cytat:

- To najgorsza kuchnia jaka w zyciu widzialem!
- Bylaby gorsza gdyby byly w niej kiszki.
- Jaka kicha? Gdzie?
- To taka nazwa [wichajster] - e, e, kielbaski.
- To te kielbaski sa do kichy?
- Nie, jesli chcesz kielbaski, ktore sa do kichy to sprobuj te u Dibblera.
- O Boze. Wiec to sa dwa rozne slowa, tak?
- Po prostu poogladaj sobie nalesnik.|To bardzo uspokajajace.

A tu przekombinowane moim zdaniem z "dorszami":

Cytat:

- To najgorsza kuchnia jaka w zyciu widzialem!
- Bylaby gorsza gdyby byly w niej dorsze.
- Ale co jest gorsze?
- To taka nazwa [wichajster] - e, e, ryby.
- Ale czemu te ryby sa gorsze?
- Nie, jesli chcesz gorsze ryby, to sprobuj u Dibblera.
- O Boze. Wiec to sa dwa rozne slowa, tak?
- Po prostu poogladaj sobie nalesnik.|To bardzo uspokajajace.