Ulice Ankh-Morpork

Blade_Master

No, narazie to trzeba zobaczyć, czy program wogóle działa. Ale widzę, że nikt nie chce pomóc...

Gadzinisko

Cytat:

No, narazie to trzeba zobaczyć, czy program wogóle działa. Ale widzę, że nikt nie chce pomóc...

Chwyć mą pomocną dłoń. Mam złe wieści. Program nie działa. Włącza się, ale przy próbie załadowania tekstu wyskakuje jakiś błąd cholerny. I dalej nie chce iść...

Blade_Master

A probowales obydwiema wersjami programu?

Słupek · VIP Wiek: 21 Dołączył: 29 Kwi 2004

Z tego co ja zrozumiałem, to ten program jest tylko dla Noira, a wy próbujecie DW1 nim uruchomić. Dziwny pomysł

Blade_Master

Cytat:

Z tego co ja zrozumiałem, to ten program jest tylko dla Noira, a wy próbujecie DW1 nim uruchomić. Dziwny pomysł

Tak, ale mówił, że na DW1 tez może pójść Słupku.

Gadzinisko

Cytat:

A probowales obydwiema wersjami programu?

Tak.

Po kliknięciu "details" pojawia się:

Cytat:

See the end of this message for details on invoking
just-in-time (JIT) debugging instead of this dialog box.

************** Exception Text **************
System.ArgumentException: Offset and length were out of bounds for the array or count is greater than the number of elements from index to the end of the source collection.
at System.IO.BufferedStream.Read(Byte[] array, Int32 offset, Int32 count)
at DTT.Translations.OpenOriginal(Stream input, String path, Boolean source) in D:\Projects\reverse\discworld noir\DTT\DTT\TranslationLib.cs:line 115
at DTT.Translations.OpenOriginal(String path, Boolean source) in D:\Projects\reverse\discworld noir\DTT\DTT\TranslationLib.cs:line 34
at DTT.Translations.Open(String path, Boolean original) in D:\Projects\reverse\discworld noir\DTT\DTT\TranslationLib.cs:line 24
at DTT.TranslatorForm.menuOpenSource_Click(Object sender, EventArgs e) in D:\Projects\reverse\discworld noir\DTT\DTT\Dtt.cs:line 614
at System.Windows.Forms.MenuItem.OnClick(EventArgs e)
at System.Windows.Forms.MenuItemData.Execute()
at System.Windows.Forms.Command.Invoke()
at System.Windows.Forms.Control.WmCommand(Message& m)
at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ContainerControl.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.Form.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
at System.Windows.Forms.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)

************** Loaded Assemblies **************
mscorlib
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file:///c:/windows/microsoft.net/framework/v1.1.4322/mscorlib.dll
----------------------------------------
DTT
Assembly Version: 1.0.2080.14222
Win32 Version: 1.0.2080.14222
CodeBase: file:///C:/PLIKI/TECZKA%20KAJETANA/DTT/DEBUG%20DTT/V_1.0.2080.14222/DTT.EXE
----------------------------------------
System.Windows.Forms
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system.windows.forms/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.windows.forms.dll
----------------------------------------
System
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.dll
----------------------------------------
System.Data
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system.data/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.data.dll
----------------------------------------
System.Drawing
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system.drawing/1.0.5000.0__b03f5f7f11d50a3a/system.drawing.dll
----------------------------------------
System.Xml
Assembly Version: 1.0.5000.0
Win32 Version: 1.1.4322.573
CodeBase: file:///c:/windows/assembly/gac/system.xml/1.0.5000.0__b77a5c561934e089/system.xml.dll
----------------------------------------

************** JIT Debugging **************
To enable just in time (JIT) debugging, the config file for this
application or machine (machine.config) must have the
jitDebugging value set in the system.windows.forms section.
The application must also be compiled with debugging
enabled.

For example:

<configuration>
<system.windows.forms jitDebugging="true" />
</configuration>

When JIT debugging is enabled, any unhandled exception
will be sent to the JIT debugger registered on the machine
rather than being handled by this dialog.

Może się przydać autorowi programu do naprawy. A może to tylko u mnie. A przy okazji. Jakiej wersji NET.frameworks wymaga ten program? Ja mam 1.1.

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

Wersje .NET nie są wstecznie kompatybilne, trzeba mieć zarówno 1.1 jak i 2.0.

Blade_Master

Cytat:

Wersje .NET nie są wstecznie kompatybilne

Tzn?

edit: a co śmieszne, jak się edytuje plik tekstowy z DW1, lub 2 to wchodzi. Można wprowadzać zmiany, ale potem gra się chrzani...

Słupek · VIP Wiek: 21 Dołączył: 29 Kwi 2004

QbaJak

Blade_Master

Cytat:

Spróbuj z taka sama ilością znaków powinno pójść.

O tym, akurat wiem, ale nie idzie... pech ^^ Zresztą do tego ten program został stworzony, aby nie trzeba było takiej samej ilości znaków zachowywać.

---
A tak wogóle to Kor coś kiedyś mówił, że ma jakiś kontakt z kimś, co może pomóc przetłumaczyć...

Dyskoman · Dołączył: 25 Wrz 2006

Praca nad wyciaganiem tekstu rozpoczęta szukam tłumaczy kontakt na 9743798

Blade_Master

Dobra, zaczynamy od nowa, bo kto się za to nie zabierze, to projekt upada.

Napisałem pm do speca z polskie-wersje.prv.pl Odpisał tak:

Cytat:

Ściągnąłem tą grę parę dni temu, ale jeszcze nie miałem czasu do niej zajrzeć. Jak coś mi się uda ustalić, to dam znać (na forum).

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

Blade_Master

Pff. Nic nie mówię.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Ja trzymam kciuki, Blejd, działaj!

Blade_Master

Chociaż kor jest dobrej myśli... Dzięki.

Zaczynam prace spolszczeniowe gry Discworld 1!

Program jest, wszystko działa. Zobaczymy w ile się uwinę. Tekstu jest ogrom, ale do tłumaczenia są krótkie zdania. Więc życzcie mi powodzenia.

Lu-Tze · VIP Wiek: 40 Dołączył: 31 Sty 2007 Skąd: Chotomów

jakby była pomoc potrzebna to daj znać, chętnie się pobawię

Blade_Master

Jesli chcesz jakis fragment do przetlumaczenia to pisz na pm. Dzisiaj dam chętnym pliki z tekstem do thaumaczenia.

Btw: Cholernie trudno utrzymac te niektore smaczki... Naprawde. Ciezko sie tlumaczy.
A cala rozmowa z Windle Poonsem jest uhm... troche zmieniona zeby bylo sensownie ^^
Udalo mi sie uchowac:
Windle: Czemu nosisz sukienkę?
Rincewind: To szata maga, nie sukienka! Ja noszę sukienkę? Pff.
Windle: Co? Też kiedys znałem pewną, mm, panienkę.

Staram sie trzymac oryginalu ^^ Jakies 2/10 gry przetlumaczone.

Jak jest ktos chetny jeszcze to zapraszam na piema, bo jak sie podzieli tekst ostatecznie to już będzie za późno

Czas macie do 18:00, a ja tymaczsem wybywam.

Figgin · Wiek: 21 Dołączył: 10 Gru 2005

No, panie Blejdzie, jeśli ci się to uda to będziesz sławny

. Mnóstwo osób wiele by dało w zamian za spolszczenie tej gry (aż się dziwię, że tak mało osób tutaj komentuje to historyczne wydarzenie). Życzę ci udanej i przyjemnej pracy, oraz szybkiego jej ukończenia

. Jednocześnie mam parę pytań:
1. Czy spolszczenie będzie działało na wersji okrojonej? (tej bez dźwięków zajmującej coś ok. 20mb)
2. Czy masz zamiar zrobić dubbing? (ahhahaha - to był żart

)
3. Czy będzie zmieniony czas w którym wyświetlany jest tekst? Chodzi mi o to, że niektóre zdania z Polskiej wersji mogą być o wiele dłuższe od angielskiej i, co za tym idzie, może nie starczyć czasu na ich przeczytanie (niektóre postacie i tak szybko mówią)
4. Czy są jakieś szanse, że uwiniesz się z pracą do końca wakacji?
5. Może jakieś screeny ze Polskimi dialogami? :]

O cholera. Zdublowało mi posta. Sorry.