Ulice Ankh-Morpork

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Jak w temacie - sonda na temat drugiego najlepszego tłumacza (a więc zapewne PWC nie będzie na pierwszym miejscu). To moja pierwsza ankieta, więc nie ciskajcie gromów :wink:

Wiadomo, na czym rzecz stoi, ale trochę może wyjaśnie. Jeszcze się nie spotkałem, żeby komuś nie podobały się tłumaczenia pana Piotra W. Cholewy (PWC). Ale na moich studiach nauczyłem się jednej rzeczy: niczego nie można nigdy wykluczyć, dlatego PWC jest wymieniony wśród aniektowanych. A nóż ktoś uważą, żę inny tłumacz przekłada lepiej.

Jest nasza kochana DeMaGie, i.... no i to wszystko w sumie. No i jest troje tłumaczy, którzy też włożyli spory wkład w tłumaczenie Pratchet'a. Pan Jarosław Kotarski (Seria o Nomach, Johnym, Dysk, Dywan, Ciemna Strona Słońca), który po PWC prztłumaczył najwięcej, panowie od Aniołów i Bezlzebubów (Jacek Gałązka, Juliusz Wilczur Garztecki) oraz pani Ewa Siarkiewicz (Warstwy Wszechświata - później jako Dysk).

Może wywiąże się jakaś ciekawa dyskusja.

Kończąc, oddałem głos na pana Jarosława Kotarskiego, którego ksiażki w przekładzie bardzo lekko się czyta, i który świetnie przetłumaczył serię o Nomach i Dysk. I chociaż bardzo lubię Dobrego Omena, jest to jedna z moich ulubionych pozycji, też świetnie przetłumaczona, to jednak panowie tłumacze nie poradzili sobie z tymi wszystkimi nawiazaniami i smaczkami, z których obronną rękąwychodzi PWC.

P.S. Powtarzam jeszcze raz, żeby nie narobić zamieszania: PWC został umieszczony daltego, no bo jak wszyscy to wszyscy, a przecież komuś mogą się podobać bardziej przekłady innych tłumaczy.

Aida · Gość

A GDZIE SERIA O JOHNNYM?!?

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Już się poprawiam, dzięki Aido za przeoczenie. :wink:

Monkey · Wiek: 21 Dołączyła: 22 Lip 2004 Skąd: Kwidzyn/Toruń

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

Ja zrobiłm to samo, co Biblio...eee...Monkey, przepraszam.
Johny był przetłumaczony genialnie, z trudem sobie uświadamiałam, że to nie PWC.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Hmmm, czyżby ktoś oddał głos na PWC :shock:

Drugi???? Znajdziemy Cię, Zwiążemy i każemy tłumaczyć Going Postal. :mrgreen:

Blade_Master

Zagłosowałem na "Jacek Gałązka i Juliusz Wilczur Garztecki (Dobry Omen)"
Jakościowo mi się spodobało tłumaczenie.
Chociaż Jarowsław Kotarski także nieźle przetłumaczył Nomy i Johnnego.

---
P.S - A gdzie Pan Jasiński ? :mrgreen:

SStefan

Właściwie, w moim przypadku, żaden wybór nie byłby dobry... Wszystkie tłumaczenia mi się podobały, każde miało w sobie profesjonalizm (Boże, jak dobrze, że nie dawali już nic Łozińskiemu! \O/)
Jednak za najlepszych uznałam tłumaczy "Dobrego omena"... Fakt, jest parę błędów (drobiazgowo wyszczególnionych na jednej ze stronek, do której linka zapodawano już na forum), ale... Ale mnie i tak nie przeszkazają, zbyt genialna jestem, ot co! :wink:

Krasnola

A gdzie facet od nielegalnego tłumaczenia CJ?
Ja głosuję na niego ( jak zwykle inan niż wszyscy, a co!

)

QbaJak

Blade_Master

Cytat:

A gdzie facet od nielegalnego tłumaczenia CJ?

Cytat:

P.S - A gdzie Pan Jasiński ? - Kilka postów wyżej

Moim skromnym zdaniem, jego tłumaczenie Carple Jugulum było całkiem całkiem.
Może można by go tutaj dodać do ankiety?

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Zastanawiałem się nad tym, jak chcecie, ale w moim zamierzeniu było umieszczenie wszystkich "legalnych" tłumaczy. Może inaczej, tłumaczy, których przełożone książki można kupić w księgarniach.

Krasnola

Blade, ja nie wiedziałam jak on sie zwie, twą uwage dostrzegłam,nei bój nic ;-)

Ech, ja się zastanawiam, dlaczego nie zalegalizują jego tłumaczenia i u Prószyńskeigo nie wydadzą. To było naprawde dobre, no...

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Krasnola

Bo podobał mi się klimat tej ksiażki, Kormaćku. Nie czytałam oryginału, ale podobał mi się efekt ostateczny. Oklaski dla pana J.
=D>

Blade_Master

Oczywiście fakt, że nie jest to PeWuC, ale coś w sobie ma.
Ja czytałem oryginał i wersję polską.
Muszę powiedzieć, że Pan Jasiński odwalił kaaawał dobrej roboty!
Jak ktoś jest ciekawy, to niech sobie zerknie w wersję Eng i PL.

P.S - A nie zlegalizują tego spolszczenia, dlatego, bo chcą, żeby seria była przetłumaczona przez PeWuCa. I nie dziwię się im.

Kor · Moderator Wiek: 30 Dołączył: 25 Kwi 2004 Skąd: Mstuff

Przede wszystkim nie zalegalizują, bo autor zrobił to fanowsko a nie dla kasy, a inny powód to taki, że niektóre kwestie, z którymi sobie nie poradził (ach ten szkocki) zostały nieprzetlumaczone

Vanti

Pan Kotarski. Powod? Czyta sie latwo, lekko i przyjemnie czyli tak jak w przypadku PeWuCe.

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Kyp · Wiek: 27 Dołączył: 19 Lis 2005

Moim zdaniem najlepszy jest tylko PWC i nie mogłem z czystym sumieniem zagłosować na kogoś innego

:D:D