Ulice Ankh-Morpork

Sayoko · VIP Wiek: 20 Dołączyła: 16 Maj 2005 Skąd: Kraków

OT

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Gracjan · Wiek: 25 Dołączył: 24 Lut 2005 Skąd: MOCKBA

No cóż. Uważam ż tłumaczenie Leśmiana (faktycznie to był zdolny poeta ale Mickiewicz ROX) nie jest dobre.
Język jest nieco archaiczny, co jest zrozumiałe dla tamtej epoki (II RP od 19 do 39 r) ale ponadto Leśmian, i ten drugi tłumacz którego nazwiska sobie nie przypominam[a kniga w pokoju obok ] stylizowali dodatkowo swoj język aby oddac harakter tamtego okresu. Poe byl prekursorem amerykanskiego romantyzmu*(ale chyba nie jesynym przedstawicielem?)

Summa Sumarum: Zbiorek jest trudny w odbiorze. A i niewszystkie pomysly autora przypadły mi do gustu - np "dziabeł na wieży" przyznam ze pomysl wydaje mi sie nieco schizowaty[szit przypomnialem sobie the sims 1 bez dodtaków - stadko domków a każdy taki sam #-o

*]
Mówiąc szczerze niezrozumiałem konkretnie o co autorowi w nim chodziło... zmącenie spokoju? tradycji?? nowy ład???

Bardzo pozytywnie, wspominam "Wyprawę w góry strzępiaste" w nowym "wspołczesnym tłumaczeniu"
nasuwają się dwa wnioski:

1 warto przetłumaczyć OPOWIEŚCI... na nowo [lub sięgnąć po nowe tłumaczenie]
2Jest jeszcze kilkja jeak nie wiecej fajnych tekstów tegoż autora

Cóż naprawde dużo zależy od tłumacza...Spójzmy jak wygląda tłumaczenie Skibniewskiej, a jak Łozińskiego - tego samego dzieła...*

*Czuć to najmocniej w zagładzie domu usherów gdzie gościu mówi - zeby do niego naginal, to ten mu poczyta, nastrojową knige, no i np wtedy jak Dupin z fąflem, wynajmowali pokój w dzień zasłonięte okna aby yło ciepło i był nastrój,czytanie książek, pisanie wierszy rozmowy.... cała ta emocjonalność.
*No co no co?! A to fajna gierka była - zrobiłem w niej wszystko co moż na zrobić :mrafroamerykanin:

* "Sam cfaniura kszesał iskry spod obcasów" - taaa bo hobbicie buty noszą... A wogóle cały WP to zrzynka z mitów Germański - ostatnio czytałem i te same motywy wydarzenia... imiona niektórych postaci[khazdów] ciekawe co wyjdze jak wkońcu się zabiore za Kalewale i Beołólfa....

Inkwizycja · VIP Wiek: 24 Dołączyła: 04 Paź 2006 Skąd: Wrocław

Czytałam opowiadania Poego w przekładzie Leśmiana ("Opowieści niesamowite") i nie zauważałam żadnych mankamentów. Mam jeszcze jedno wydanie jego opowiadań (z serii z Wyborczej), ale nie patrzyłam, kto je tłumaczył, i przeczytałam z niego tylko "Morderstwo na Rue Morgue", więc trudno mi porównywać, czy któryś tłumacz był lepszy (albo czy to nie był ten sam tłumacz

). Z opowiadań najbardziej podobał mi się "Upadek domu Usherów", "Studnia i wahadło" (polecam też film krótkometrażowy Jana Svankmajera o tytule "Studnia, wahadło i nadzieja" oparty na tym opowiadaniu) i, oczywiście, "Kruk".
Ach, i muszę jeszcze polecić "Opowieści tajemnicze i szalone" Poego w wersji z ilustracjami Grisa Grimly'ego. Co prawda kosztuje 39,99 zł, ale rysunki tego pana są, moim zdaniem, powalające (można zobaczyć kilka na Amazon.com ). No ale książeczka ma tylko 144 strony, mieszczą się tam tylko 4 opowiadania i kosztuje prawie 40 złotych. Chociaż na allegro widywałam ją po niższych cenach.

A oglądał ktoś ekranizacje opowiadań z Vincentem Price w rolach głównych ? Taki wspaniały, surowy klimat...