Ulice Ankh-Morpork

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

Dlaczego, dlaczego, dlaczego PWC przetłumaczył w "Coś się ślini pod łóżkiem" Tracer Bullet jako "Pocisk Smugowy"?! Przecie to imię i nazwisko było!

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

Tak, i Pocisk Smugowy też jest imieniem i nazwiskiem. Podoba mniem siem, kreatywno¶ć w tłumaczeniu.

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

Niby tak, ale jakoś to nie brzmi. Nie układa się jakoś na języku.

Aida · Gość

Chyba to był Kelvin nie Kalvin.

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Gracjan · Wiek: 25 Dołączył: 24 Lut 2005 Skąd: MOCKBA

Kelwin i Hobbes wymiataj±, mam 2 tomy i wydaje mi się że nie będ± ostanie. w Superexpresie widziałem już nowe komiksy, z Calvinem...

Krejt · Administrator Wiek: 29 Dołączył: 13 Lut 2004

Cytat:

Kelwin i Hobbes wymiataj±, mam 2 tomy i wydaje mi się że nie będ± ostanie. w Superexpresie widziałem już nowe komiksy, z Calvinem...

C&H ukazywał się cyklicznie w gazetach na ¶wiecie od 1986 do 1995 roku. Wszystkie paski s± zebrane w bodajże 14 tomów, więc jeszcze długa droga przed nami.
A tłumaczenie superexpressowe jest maksymalnie zj*bane...

Lepiej inwestować w tomiki tłumaczone przez PWCa, kolejny ponoć w kwietniu.

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Ciut Szalony Michał · Wiek: 27 Dołączył: 06 Mar 2005 Skąd: Odra-Morpork

Tak wł±¶ciwie to to jest niby Calvin (tak jak ten od Genewy i przeznaczenia) i Hobbes (tak jak ten od umowy społecznej). Twórcy zeszyciku Kelvin i Celsjusz pewnie nie ufali w nasz± umiejętno¶ć wychwytywania aluzji w nazwach własnych (zwłaszcza je¶li jedn± z nich jest Hobbes), zreszt± słusznie, tak więc przetłumaczyli po swojemu, żeby i tak było zabawnie. Swoj± drog± gdzie¶ w necie znalazłem serię historyjek o C&H przetłumaczonych na polski i opatrzonych tytułem... [uwaga!] "Kalwin i Mrożek".

Gracjan · Wiek: 25 Dołączył: 24 Lut 2005 Skąd: MOCKBA

miejscami tłumaczenie z superexpresu jest tragiczne, ale mimo to, nie wszytkie tłumaczenia z tomów mi się podobaj±. Seria jest ¶wietna rozbraja mnie mimika tego malucha.

Note Spelling · Dołączyła: 31 Maj 2005

Cytat:

Tak własciwie to to jest niby Calvin (tak jak ten od Genewy i przeznaczenia) i Hobbes (tak jak ten od umowy społecznej).

Ciut Szalony Michał ma rację - chodzi też o analogie w filozofii (zyciowej) Calvina i Hobbesa. Stąd Kelvin zupełnie mi odpada, a już Celsjusz...

Poza tym ogólnie witam, nieśmiało.

[ Dodano: Wto Maj 31, 2005 5:45 pm ]
Podzielę sie przy okazji moim mottem życiowym - bodaj z "Something Under the Bed is Drooling" (jedna z historyjek o kąpieli):

They can make me bear it.
But they cannot make me bear it with dignity.

(To, oczywiście, Calvin, nie Hobbes

)

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

"Jukon czeka!" przeczytany. Poziom jak zwykle, czyli absolutnie doskonałe.

A wie ktoś może, czy prawdą była pogłoska sprzed kilku lat, jakoby film o C&H kręcono? I to przy udziale samego Billa Wattersona? Bo ten komiks akurat się świetne nadaje na film. Dać tylko odpowiednich autorów i scenariusz - sukces murowany! Byle by tylko w Polsce nie dubbingowano - jeszcze się u nas tacy aktorzy nie narodzili, by przekonująco pod C&H podłożyć głosy...

Agata_G

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Agata_G

Jejku, nie wiem

. Tak w każdym razie tłumaczył autor strony i proszę nie mieć do mnie pretensji

. Myślę, że dobrze, że taka strona (z tłumaczeniami) istnieje, bo nie wszyscy dobrze znają angielski (np. ja - jestem na germanistyce i mój lengłydż już nieco zardzewiał

). I to dla tych osób podałam link.

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Spoko, przecież nie mam do Ciebie pretensji. :wink:

Po prostu skomentowałam idiotyczne tłumaczenie kolejnego potencjalnego geniusza w dziedzinie translacji.

I.Inni · Wiek: 20 Dołączył: 09 Wrz 2004

Egmont na 2006 rok planuje 2-3 kolejne tomy.

Kanapka · Gość

Thomas Hobbes (1588-1679 AD) Believed that only matter existed, everything could be explained in terms of matter in motion. The whole universe he considered a giant machine. In politics he claimed it is the fear of death that forces humans to form societies. Proposed that everyone should agree to hand power to a central authority, the Sovereign, whose job is to impose law and punish lawbreakers (police state).
czyli swiat jest machina, istnieje tylko materia, a wladze powinna byc we "wlasciwych rekach" ktore obronia nas od smierci.
to Hobbes ale o zadnym Calvinie czy Kelvinie nie slyszalam nie liczac tedo od stopni

ale on byl chyba tylko fizykiem i filozofia sie nie zajmowal...

settler · Pirat Rabarbar Dołączył: 14 Lut 2004 Skąd: Gdańsk

Komiksu nie czytuje, ale Kanapka nie mow mi, ze nie znasz tego Kalwina - http://en.wikipedia.org/wiki/John_Calvin .

VenaKruczowłosa · VIP Dołączyła: 03 Lut 2005

Jeżeli ktoś lubi Calvina i Hobbesa, a jednocześnie lubi i zna twórczość Tolkiena (ale nie jedynie z filmu!), to polecam komiksy znanej graficzki Katarzyny Kariny Chmiel (Kasiopei), które można znaleźć na jej autorskiej stronie: http://www.tolkien.com.pl...leriakomiks.htm