| Autor |
Wiadomość |
Temat: Złodziej czasu |
banita
Odpowiedzi: 120
Wyświetleń: 9214
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 11 Wrzesień 2007, 17:38 Temat: Złodziej czasu |
Już już Nawet jest już do kupienia w księgarni. 27 PLN. Papier szary 319 stron i uwaga - fioletowy grzbiet. |
Temat: W sieci wyszperane |
banita
Odpowiedzi: 383
Wyświetleń: 26455
|
Forum: Zjawiska okołodyskowe Wysłany: 1 Luty 2007, 11:29 Temat: W sieci wyszperane |
http://www.przekroj.pl/in...=2634&Itemid=53
Raczkowski czyta Pratchetta, czy to czysty przypadek? |
Temat: Plany wydawnicze ze ŚD w Polsce |
banita
Odpowiedzi: 118
Wyświetleń: 11923
|
Forum: Co nowego? Wysłany: 11 Styczeń 2007, 13:27 Temat: Plany wydawnicze ze ŚD w Polsce |
Za dziennik.pl:
Świat jest płaski! Tak przynajmniej uważają oddani wielbiciele twórczości brytyjskiego humorysty Terry’ego Pratchetta. W Polsce również ich nie brakuje - dotychczas wydane książki z cyklu "Świat Dysku" sprzedały się w imponującym nakładzie ponad 800 tys. egzemplarzy - pisze DZIENNIK. W tym roku ukaże się u nas pięć kolejnych pozycji autora.
Jako pierwsza - Pratchettowska wizja dziennikarstwa, zatytułowana "The Truth".
Dwudziesta piąta powieść serii opisuje dzieje pionierskiej gazety na dysku i jej czołowych dziennikarzy śledczych, prowadzących dochodzenie przeciwko patrycjuszowi miasta Ankh Morpork, największej metropolii świata. Autor tradycyjnie odwołuje się do ikon popkultury i wydarzeń, które znamy raczej z historii niż z literatury fantasy. Śledztwo dziennikarskie przypomina więc aferę Watergate, a zwłaszcza sposób, w jaki została przedstawiona przez Carla Bernsteina i Boba Woodwarda we „Wszystkich ludziach prezydenta”. Natomiast drugoplanowe postaci płatnych zabójców to niemal żywcem z "Pulp Fiction" wyjęci Jules i Vincent. Pojawia się nawet słynna kwestia o "robieniu z dupy jesieni średniowiecza".
Odwołania do rzeczywistości to w przypadku "Świata Dysku" to nie nowość. W swoich powieściach Pratchett bacznie przygląda się realiom życia i humorystyczno-fantastyczny sztafaż nie zmienia faktu, że jego spostrzeżnia są najczęściej dosyć gorzkie. Piętnował rasizm i ksenofobię, krytycznie przyglądał się współczesnym konfliktom zbrojnym ("Bogowie, honor, Ankh-Morpork"), dyplomacji ("Piąty elefant") i fanatyzmowi religijnemu ("Pomniejsze bóstwa").
http://www.dziennik.pl/De...ArticleId=27659 |
Temat: Świat Dysku w South Parku |
banita
Odpowiedzi: 39
Wyświetleń: 4747
|
Forum: Zjawiska okołodyskowe Wysłany: 28 Październik 2006, 21:29 Temat: Świat Dysku w South Parku |
Mówisz i masz:
Białolicy:
Stary Ron
Nobbs
W bonusie
 |
Temat: Świat Dysku w South Parku |
banita
Odpowiedzi: 39
Wyświetleń: 4747
|
Forum: Zjawiska okołodyskowe Wysłany: 27 Październik 2006, 00:13 Temat: Świat Dysku w South Parku |
Bitte
 |
Temat: Tłumaczenie tytułów |
banita
Odpowiedzi: 553
Wyświetleń: 23050
|
Forum: Podłużny Gabinet Wysłany: 26 Październik 2006, 23:44 Temat: Tłumaczenie tytułów |
| Kormaciek napisał/a: | | Łubudubu ,łubudubu ,niech żeje nam prezes naszego klubu, niech żyje nam. Nie sądzisz? |
czytam, czytam i właśnie miałem napisac to samo, aż doczytałem do końca. To "Łubudu" niby z fantazją przetłumaczone, ale bynajmniej nie ułańską. Mnie najbardziej chyba pasuje "Huk!". Powiedzcie to sobie głośno. Brzmi jak padające ciało, albo dzięk spadającego wieka trumny. No i można też huczeć, kogos huknąć - i coś mogło huknąć pod ziemią. A tak prywatnie i bez cukrzenia, to najlepsze dla mnie jest "Pierdut!" i "Jeb!". Ewentualnie "Pizg!"...
Co do czeskiego "Bucha" - to akurat kojarzy mi się zupełnie z czymś innym
Jeżeli chodzi o Zimomistra... Może to taka gra słowna ma być z zegarmistrzem. Ale jakoś mi nie podchodzi.
A tak już całkiem powaznie. Na końcu tekstu czytamy: opr GWK Ani PWC, ani DMG nie ma, więc i pewnie takich tytułów też nie będzie. |
Temat: Świat Dysku w South Parku |
banita
Odpowiedzi: 39
Wyświetleń: 4747
|
Forum: Zjawiska okołodyskowe Wysłany: 26 Październik 2006, 23:14 Temat: Świat Dysku w South Parku |
Angua z kłami? To wrzucam swoją wersję
I jeszcze dwa bonusy.
Tato:
i ON:
Ktoś ma jakies zamówienia? |
Temat: Świat Dysku w South Parku |
banita
Odpowiedzi: 39
Wyświetleń: 4747
|
Forum: Zjawiska okołodyskowe Wysłany: 26 Październik 2006, 19:25 Temat: Świat Dysku w South Parku |
Zbuduj swoją postać z miasteczka South Park... No to zbudowałem. Tu dwa przykładowe, wklejam od razu obrazki. Dwa - ważą mało, więc chyba nikt mi głowy nie urwie. Jak Bóg da i admini pozwolą wkleje wszystkie. Jak nie to dam linki.
Poznajecie?
 |
Temat: Z sieci |
banita
Odpowiedzi: 269
Wyświetleń: 14340
|
Forum: Istota Istnienia Wysłany: 11 Październik 2006, 14:23 Temat: Z sieci |
Jak dla mnie nokaut:
http://www.youtube.com/watch?v=F66ohZF59cc
|
Temat: Tłumaczenie tytułów |
banita
Odpowiedzi: 553
Wyświetleń: 23050
|
Forum: Podłużny Gabinet Wysłany: 7 Październik 2006, 20:54 Temat: Tłumaczenie tytułów |
Going Postal... A może "Ludzie listy Piszą" |
Temat: Religie i inne Inkwizycje |
banita
Odpowiedzi: 149
Wyświetleń: 6784
|
Forum: Istota Istnienia Wysłany: 4 Październik 2006, 21:28 Temat: Religie i inne Inkwizycje |
| Tak... szczególnie śliczny ten aliasik - satan. Od razu mam przed oczami młodzież z liceum z pentagramem na plecaku-kostka. Bo mama zabroniła wyjśc z domu po 21, a babcia każe oglądać rano "Ziarno" i plecie trzy po trzy o postępujacym zepsuciu moralnym Zachodniej Cywilizacji (tak jakby w przeszłości była ona oaza prawości i doskonałością w czystej formie - BTW) Śmiech na sali. Zawsze twierdziłem, że im bardziej coś się komuś chce wmówić, albo do czego przymusić, tym szybciej przyniesie to odwrotny skutek. Choćby był najbardziej głupawy - jak te pentagramy. Przepraszam, może zabrzmi to pompatycznie i megalomańsko, ale czasami mam wrażenie, że na tym świecie otaczają mnie durnie i imbecyle. (non ad personam! taka ogólna reflekcja o świecie i otaczającej rzeczywistości). Na koniec będzie morał. O kant dupy to wszystko potłuc moi drodzy. Dobranoc. |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 4 Październik 2006, 16:22 Temat: Piąty elefant |
Przeczytałem jakiś czas temu i muszę powiedzieć, że PE jest jedną z najlepszych książek ze ŚD. Jak dotąd i jak dla mnie. Nie wiem czemu nikt nie zauważył, że to książka nie tyle o samej polityce, ale przede wszystkim o władzy... Swoją drogą ciekawe, czy Kaczor albo Macierewicz liczą w swoim gabinecie kostki cukru na prawdę bardzo na czasie i bardzo zastanawiające. Szczególenie scena kiedy Vimes idzie do dolnego króla z kajzerką i późniejsza rozmowa. Ten fragment z dziurawieniem łódki i mitem. Już wiem czemu Pratchett zmienił Uberwald Nights na "Piątego Elefanta". Absolutna rewelacja. Tym bardziej, że udało mu się sprawić, że czytając przez cały czas o polityce myślało się po vimesowemu. Aż przyszły negocjacje handlowe :D Na prawdę Chapeau Bas dla Pratchetta za tę książkę. No i za wilkołaki!
Co do wcześniejszej dyskusji o tłumaczeniach.
| Cytat: | | Czasem nie rozumiem maniaków Pratchetta. Skoro mają opanowany język i czytają w oryginale, to po jakie licho sięgają po tłumaczenie? Tylko w celu pastwienia się nad polskim tekstem? Czy może po to, aby pośród kilkunastu tysiecy słów znaleźć tłumaczowi to jedno, które być może mógł zamienić na lepsze? A może robią to tylko po to, żeby znaleźć i poczuć się przez chwilę lepszym? Jeżeli ktoś ma inklinacje, żeby poprawiać cudze błędy, i robi to dobrze, niech się zatrudni w wydawnictwie. |
Brawo! Na tym forum tego rodzaju dyskusji było już multum, ale lepiej bym swojego zdania na ten temat nie ujął. |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 6 Wrzesień 2006, 02:28 Temat: Piąty elefant |
| http://www.literatura.gil.../plakat/plakat/*sen tu jest link do plakatu reklamującego książkę. |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 24 Sierpień 2006, 20:11 Temat: Piąty elefant |
Tutaj znajdziecie pierwszy frament: http://ksiazki.wp.pl/kata...5,fragment.html Krótki jak diabli niestety.
| Keyff napisał/a: | | banita> bycie fanem gramatyki, interpunkcji i języka angielskiego - to naprawdę nic złego! |
A kto mówił, ze to coś złego? |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 23 Sierpień 2006, 01:27 Temat: Piąty elefant |
| Kormaciek napisał/a: | | Boże święty, rozmawiamy o tym, bośmy fani ŚD, a nie fani tortów z galaretkami. |
Dzięki za wyjaśnienie. Ktoś z zewnątrz mógłby pomyśleć, że jesteśmy fanami gramatyki, interpunkcji i języka angielskiego, a nie Świata Dysku i Pratchetta |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 20 Sierpień 2006, 17:33 Temat: Piąty elefant |
Jeszcze śmieszniej i dyskowo byłoby "Pierwiastek z 25 tortu z bitą śmietaną".
Jest Piątry Elefant i kropka. O czym tu gadać? Że się komuś batrdziej podoba? Mi się bardziej podobają blondynki i co z tego? |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 17 Sierpień 2006, 18:00 Temat: Piąty elefant |
| settler napisał/a: | | A ja od momentu, gdy PWC przy piwie mowil o tlumaczeniu tytulu zastanawiam sie co by zrobil, gdyby film przetlumaczono poprawnie na "piaty zywiol" |
Wtedy byłby "Piąty słonioł". Tak samo można zapytać, co by było gdyby Pratchett dał pierwotny tytuł "Uberwald Nights". Nie mówiąc już o tym jak przetłumaczyłaby to DMG... Jest "Piąty elefant" i tyle... Osobiście nie jestem entuzjastą tego tytułu, ale PWC za całokształt może sobie pozowlić raz na jakiś czas na to, ze komuś coś nie do końca sie podoba. Wszystkim się nigdy nie dogodzi. |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 15 Sierpień 2006, 13:19 Temat: Piąty elefant |
Jest i dokładna data...
| Cytat: | | Nakładem Wydawnictwa Prószyński i S-ka 7 września ukaże się nowa powieść Terry'ego Pratchetta Piąty elefant. |
http://www.elkander.join....show_all&no=735
Czyli za niecały miesiąc już będzie. Szczerze mówiąć nie spodziewałem się "Piątego Elefanta" tak szybko.
BTW
| settler napisał/a: | | Ale cieszmy sie! Na spotkaniu bedzie mozna pomeczyc Cholewe, jak znajdziemy jakies bledy. (zreszta z CJ mam gdzies liste takich) |
Jesteście niemożliwi |
Temat: Piąty elefant |
banita
Odpowiedzi: 320
Wyświetleń: 16246
|
Forum: Biblioteka Niewidocznego Uniwersytetu Wysłany: 13 Sierpień 2006, 14:02 Temat: Piąty elefant |
Piąty Elefant we wrześniu!
http://ksiazki.polter.pl/Piaty-elefant-c5586
Sam Vimes jest uciekinierem. Wczoraj był diukiem, komendantem policji i ambasadorem w tajemniczej, bogatej w tłuszcz krainie Uberwald. Teraz nie ma nic prócz wrodzonej pomysłowości i smętne portki wujaszka Wani (nie pytajcie). Pada śnieg. Jest mróz. I jeśli nie przedrze się przez las do cywilizacji, wybuchnie straszliwa wojna. Ale jego tropem podążają potwory. Są inteligentne. Są szybkie. Są wilkołakami - i już go doganiają.
Zapowiedz WP: http://ksiazki.wp.pl/kata...ka.html?kw=4915
Na stronie Prószyńskiego na razie cisza... |
Temat: [Kaczki vs. Kormorany] Co tuszczy i kwacze? |
banita
Odpowiedzi: 1129
Wyświetleń: 29080
|
Forum: Istota Istnienia Wysłany: 15 Lipiec 2006, 14:21 Temat: [Kaczki vs. Kormorany] Co tuszczy i kwacze? |
| SKRP napisał/a: | | Jaki zakaz krytyki i nieomylność? Jesteś młodzieżą szkolną więc "przeczytaj ze zrozumieniem" mojego pompatycznego posta i zauważ, że podkreślam tylko fakt, że Kaczyński nie jest takim potwornym demonem |
Młodzieżą szkolną? Owszem byłem, ale 10 lat temu. Nie wiem skąd ci się to wzięło, ale zdąrzyłem się już przyzwyczaić, że jeśłi ktoś nie umie spokojnie dyskutować, to zaczyna sobie wymyślać bajki pasujące do jego światopoglądu. Na zdrowie...
Jedyne co mogę Tobie poradzić, to również czytanie ze zrozumieniem, bo nigdzie nie napisałem, że Kaczyński jest demonem. A tak wogóle, czy według Ciebie czy ktoś musi być aż demonem, żeby móc go skrytykować... bo to co wypisujesz trochę nie trzyma się kupy. |
| |