Ulice Ankh-Morpork

To ja się może pochwalę swoimi osiągnięciami. Udało mi się całkiem nieźle zdać maturę i od niedawna jestem studentką filologii angielskiej w Toruniu. :mrgreen:

A najdłuższe wakacje w życiu to wspaniała sprawa... jeszcze miesiąc.

A, no chyba, że tak. Nadal pokręcone, ale trochę bardziej zrozumiałe.
Za zamieszanie przepraszam.

Krótkie wyjaśnienie: swego czasu miałam problemy z założeniem gg. Zrobiła to za mnie kuzynka, a że były to czasy dyskowe (jakieś cztery lata temu) to kuzynka wpisała mnie jako Vimesa, o czym zwykle nie pamiętam. Rozmowa z przed chwili:

[23:31] <obcy> hej
[23:32] <Ja> kto to?
[23:32] <obcy> to imie?
[23:32] <Ja> słucham?
[23:32] <obcy> Vimes?
[23:32] <Ja> bynajmniej
[23:32] <obcy> tak masz na imie?
[23:32] <Ja> mówię, że nie
[23:32] <obcy> aaaa
[23:33] <obcy> myslałem ze takie imie
[23:33] <Ja> to by było bardzo dziwne imię
[23:33] <obcy> ...............???
[23:33] <obcy> tez tak myslałem
[23:34] <obcy> ale mysle moze jakas mulatka.........:>
[23:34] <Ja> niby dlaczego?
[23:34] <obcy> no myslałem ze moze jest takie imie
[23:35] <Ja> nie sądzę xD
[23:35] <obcy> moze z jakas mulatka bym popisał
[23:35] <Ja> to nazwisko bohatera książki
[23:35] <obcy> nie słyszałem
[23:35] <obcy> nie czytałem ksiazek
[23:35] <Ja> brzydko
[23:36] <obcy> no troche nie ładnie
[23:36] <obcy> moze czytałem ale juz zapomniałem
[23:38] <obcy> masz moze fotke?

Pisownia oryginalna pozostawiona.
Vimes mulatką

Ponownie Ostatni bohater.

Eng.

Cytat:

“It’s my new device for looking behind you,” said Leonard. “It’s
very simple to use. I call it the Device For Looking Behind You.”
“Looking behind you is a bad move,” said Rincewind firmly.
“I’ve always said so. It slows you down.”
“Ah, but this way we won’t slow down at all.”
“Really?” said Rincewind, brightening up.
A squall of rain banged on the tarpaulins. Carrot tried to see
ahead. A gap had been cut in the covers so that the-

Pol. strona 103.

Cytat:

- To nowe urządzenie do patrzenia za siebie - wyjaśnił Leonard. - Nazwałem je Urządzeniem do Patrzenia za Siebie.
- Patrzenie za siebie zawsze jest błędnym posunięciem - oświadczył Rincewind. - Spowalnia.
Struga deszczu zadudniła o plandekę. Marchewa spróbował zobaczyć coś przed sobą. W osłonie wycięto szczelinę, więc...

Zawsze w polskiej wersji brakowało mi jakiejś reakcji na to urządzenie.

Eng.

Cytat:

Rincewind wagged a weary finger. “Oh, but they will, sir. they
will. Someone will say: hey, that Rincewind fella, he’s the
adventurous sort, he knows the Horde, Cohen seems to like him, he
knows all there is to know about cruel and unusual geography, he’d
be just the job for something like this.” He sighed. “And then I’ll run
away, and probably hide in a crate somewhere that’ll be loaded on to
the flying machine in any case.”
“Will you?”
“Probably, sir. Or there’ll be a whole string of accidents that end
up causing the same tiling. Trust me. sir, I know how my life works.
So I thought I’d better cut through the whole tedious business and
come along and tell you I don’t wish to volunteer.”
“I think you’ve left out a logical step somewhere,” said the
Patrician.

Pol. strona 39.

Cytat:

Ridcully ze znużeniem pogroził mu palcem.
- Ale poproszą, na pewno. Ktoś powie: Zaraz, Rincewind miewał przygody, zna Srebrną Ordę, wie wszystko o okrutnej i niezwykłej geografii, świetnie się nadaje na wyprawę. - Westchnął ciężko. - Potem ja ucieknę i schowam się w jakiejś skrzyni, którą i tak załadują na ten latający statek. Albo nastąpi łańcuch przypadków, które doprowadzą do tego samego. Może mi pan wierzyć. Wiem, jak funkcjonuje moje życie. Dlatego pomyślałem, że pominę wszystkie te działania i od razu powiem, że nie chcę się zgłaszać na ochotnika.
- Mam wrażenie, że pominąłeś któryś z logicznych kroków - zauważył Patrycjusz.

Um...? Polski Ostatni bohater + bonus - więcej Ridcully'ego?

Edit: i jeszcze jeden.

Eng.

Cytat:

I believe that as we increase speed, the impellers will make the process easier.” He looked at Rincewind’s blank face as the angry wizard freed himself from his hat. “We will use the rushing air as we fall to help us reduce the size of the wings, which we will not require for a while.”

Pol. strona 108.

Cytat:

Sądzę, że w miarę wzrostu prędkości wirniki ułatwią ten proces. Pęd powietrza podczas spadania wykorzystamy do zredukowania rozmiaru skrzydeł, które przez pewien czas nie będą nam potrzebne.

Edit 2: Buehehe...
Ostatni bohater, strona 159.

Cytat:

O bogowie, pomyślała Orda. Król w przebraniu... to kodeksowy przypadek, nie ma co.
Marchewa Carrot spojrzał Cohenowi prosto w oczy.

Nie no...

(parę minut później) Edit 3:

Eng.

Cytat:

“What about all the dear little kittens-” Rincewind began.
“Puppies,” hissed Carrot, not taking his eyes off Cohen.
“Puppies, I mean. Eh? Think of them?”
“Well. What about them?”
“Oh ... nothing.”

Pol. 160.

Cytat:

- A co ze wszystkimi małymi, puszystymi kotkami... - zaczął Rincewind.
- Szczeniaczkami - szepnął Marchewa.
- No... co z nimi?
- Nic takiego.

Eng.

Cytat:

Then chair and figures and barrel became smaller and smaller and
merged into the hazy landscape of snow and sharp hungry- rocks.
Carrot and Rincewind watched.
After a while the wizard noticed Leonard, out of the corner of his
eye. The man had his fingers on his own pulse and was counting
under his breath.

Pol. 161.

Cytat:

Potem wózek, postacie ludzi i beczka stawały się coraz mniejsze i mniejsze, aż wtopiły się w zamglony pejzaż śniegu i ostrych, drapieżnych skał.
Po chwili Rincewind kątek oka zauważył Leonarda. Wynalazca trzymał się za nadgarstek, jakby badał sobie puls, i liczył pod nosem.

Eng.

Cytat:

“What? Oh. Er ... I’d prefer a balloon, as a matter of fact. A blue
balloon.” Rincewind gave Carrot a defiant look. “It’s all to do with
when I was six, all right? There was this big unpleasant girl... and a
pin. I don’t want to talk about it.” He looked up at the watching gods.
“I don’t know what everyone’s staring at, I’m sure.”

Pol. 164.

Cytat:

- Co? Właściwie, kiedy miałem sześć lat, rzeczywiście była taka dziewczyna, duża i niedobra... ze szpilką. Nie chcę o tym mówić. Ale skoro już... właściwie wolałbym balon. Wielki i niebieski. - Spojrzał na wpatrzonych w niego bogów. - I naprawdę nie rozumiem, czemu wszyscy tak mi się przyglądają.

Chyba jednak się poddam. Przez ostatnich parę dni zbierałam moje dawne notatki dotyczące lat na dysku i wieku bohaterów. Kiedyś mówiłam, że coś takiego zrobię, ale się to z deczka... rozpłynęło.
I na nowo to sobie odświeżyłam, bo kilka dobrych lat minęło od czasu ostatniego gorączkowego wyszukiwania słów "rok" i "lat" w każdej książce (jakieś 3). I tak: informacji jest dużo, jest nawet jedna data do której można się odnieść. Tylko jedno "ale" - informacje są ze sobą sprzeczne! Aargh. Kalendarium nie do ułożenia, bo nie wiadomo, do której daty się odnieść, która jest bardziej prawdopodobna.
Oczywiście nie mam wszystkich dat i wieku, bo musiałabym odświeżyć sobie wszystkie książki z ołówkiem w ręku (tym się można ewentualnie zająć w wakacje) i niektóre oczywiste też pominęłam (szczególnie jeżeli chodzi o wiedźmy). Ale podzielę się z wami tym, co już mam.

Zacznijmy od początku i od wieku Rincewinda, który jest przedmiotem sporu.

Kolor magii to około pół roku, Blask Fantastyczny to najwyżej parę tygodni, ale zakładając, że w KM Rincewind ma 33 lata, to w BF może mieć już 34. Cohen za to (w BF) ma 87 lat.
Przesuńmy się teraz trochę w czasie. W Ciekawych czasach Rincewind i Cohen spotykają się ponownie. Cohen, zapytany o wiek oświadcza, że ma jakieś 90, a może (i chyba to uznaje za bardziej pewne) 95 lat. W takim razie od Blasku fantastycznego do Ciekawych Czasów mija blisko 8 lat.
34 (umowne) lata Rinca w BF + 8, które minęło. Co nam z tego wychodzi? Rincewind w wieku 42 lat. Możliwe? Według mnie jak najbardziej. Mógłby mieć i więcej, ale to nawet nie zbliża się do tej kosmicznej liczby, podanej w znanym i (nie)kochanym The Discworld Timeline (przypominam: wyliczyli, że Rince ma około... 70, ale o tym zaraz).
Dodam jeszcze, że od Blasku fantastycznego do Czarodzicielstwa mija jakiś rok (Rincewind mówi, że Bagaż w zeszłym roku zjadł magiczną księgę - Octavo na końcu BF), a od Ciekawych czasów do Ostatniego kontynentu "parę miesięcy".

Wszystko było by pięknie, gdyby nie Susan.
Rincewinda spotykamy jeszcze w Morcie. Właściwie można by zakładać, że zdarzenia w Morcie mogły się odbywać przed przygodami Rincewinda z KM i BF, bo czemu nie? Bagażu tam nie widać (poprawcie mnie, jeśli się mylę!), ale całość rozwala się o bibliotekarza - już orangutana (przypomnienie: bibliotekarz zamieniony został w orangutana na początku Blasku fantastycznego).
Zanim wrócimy do Susan muszę jeszcze naruszyć Straż.
Najważniejsza podana data - 1688 - Kamienna Gęba Vimes ścina ostatniego króla. Data z Na glinianych nogach, w którym miasto (a przynajmniej niektórzy zainteresowani) przygotowuje się na 300 rocznicę tych wydarzeń, których obchody mają się odbyć w przyszłym roku . Czyli w NGN jest rok 1987.
Między Straż! Straż! a Zbrojnymi mija rok ("W zeszłym roku miasto zaatakował smok"), a między Zbrojnymi a NGN kolejny rok (Marchewa blisko 2 lata mieszka w Ankh Morpork).
Żeby było zabawniej dodajmy oprócz Marchewy i Susan jeszcze Bruthę.
W Kosiarzu i w Pomniejszych bóstwach mamy rok Hipotetycznego Węża. Brutha ma 17 lat.
W Straż! Straż! Marchewa ma 16, w Zbrojnych 17, a w NGN 18.
Susan w Muzyce duszy ma lat 16 (MD jest tuż za Zbrojnymi, więc może być ona w wieku Marchewy lub trochę młodsza). Od MD do Wiedźmikołaja mijają około 2 lata (Susan wspomina o 2 latach pozornej normalności). Tuż przed Wiedźmikołajem jest już wspomniane NGN (dzieje się to jesienią, ale nie wiadomo, czy tego samego czy poprzedniego roku, ale jeżeli uznać, że jest w tym samym wieku, co Marchewa, to jest to ten sam rok), Wiedźmikołaj to oczywiście zima i koniec roku. Zakładając (jest to tylko i wyłącznie moje założenie! Nie sugerujcie się nim zanadto) teraz, że Susan ma 18 lat w roku 1987, to urodziłaby się w 1969 i to byłaby najpóźniejsza możliwa data wydarzeń z Morta (zakładając, że urodziła się szybko po ślubie Morta i Ysabell), a zapewne Mort zdarzył się wcześniej. Wróćmy do naszego Rincewinda - w Mortcie ma jakieś 34-35 (dzieje się to pomiędzy BF a Czarodzicielstwem). Teraz od tego odejmijmy '69 rok. Ups... wychodzi zupełnie coś innego. I o tym właśnie mówiłam - w żadną stronę nie będzie się zgadzało. Można nawet odpuścić sobie obliczenia i wyrysować to (zrobić sobie spis książek, w kolejności napisania), żeby zobaczyć wizualnie. Odległość między BF a CC (prawdopodobnie 8 lat) jest większa niż pomiędzy Mortem a Wiedźmikołajem (prawdopodobnie... 18 lat!!). Gdzieś zawieruszyło się 10 lat, drobiazg.
Stąd zapewne ta niezgodność.

Jeżeli widzicie jakiś błąd wytknijcie mi go od razu. Wystarczy jedno błędne założenie, a całość się wali.
Nadal będę się upierać, że Rincewind ma lat czterdzieści parę, bo to rzeczywiście pasuje, jakieś argumenty już na to mam.

Jakiś czas temu rzuciło mi się oczy przy czytaniu Globu:

Eng:

Cytat:

'The man,' said Rincewind, 'who wrote this.' He pushed a battered manuscript across the table. 'Read it out from where I've marked it, will you?'
Ponder adjusted his spectacles, and cleared his throat.
' "What a piece of work is," er, this is awful handwriting ... '

Pol:

Cytat:

- Człowiek, który napisał to - odparł Rincewind. Przesunął po blacie pomięty manuskrypt. - Przeczytaj od miejsca, które zaznaczyłem, co?
- Jak doskonałym tworem... eee, ależ paskudne pismo...

Taki tam Rincewind:
http://monkey-sama.devian...apilio-79894991

Męczę wciąż jego, bo to żadna sztuka ciągle rysować postacie łatwe, a Rince to jednak wyzwanie.

Widzę, że nie tylko ja odniosłam wrażenie, że piesek jest trochę sztywny.
Prędkość, z jaką nagle Świat Dysku zmienia się w filmy, ba! To, że w ogóle zmienia się w filmy jest zadziwiające! Po poprzednich deklaracjach (choć było to parę dobrych lat temu) nie liczyłam szczególnie na żadne ekranizacje. A tu niespodzianka.
Wracając do "Koloru magii". Najpierw się ucieszyłam, ale potem zamarłam. I okazało się, że słusznie, bo moja największa obawa się spełniła. Ten Rincewind jest TRAGICZNY. Aktor może go grać najgenialniej na świecie, ale to najzwyczajniej nie jest Rincewind. Ehh...
A Dwukwiat? Nie myślałam, że można tak spaprać sprawę z wyglądem. Wielka to sztuka dać japońskiego turystę? Okazuje się, że tak.
Podoba mi się (co wyczytałam w linkach powyżej), że uwzględniono przemianę Bibliotekarza. Obawiałam się, że dadzą od początku małpę, bez żadnych wyjaśnień.
Vetinari - boski. Może są drobne różnice w wyglądzie tego, a mojego wyobrażenia, ale sam sposób mówienia i ruchu jest świetny. Na plus idzie też głos (ahh, pierwszy zły głos z dzieciństwa). Tylko te okularki :lol:

Moje nieśmiałe próby:
Komputerowo zrobiony Rince:
http://monkey-sama.devian...wind-1-79472545
I młody Vetinari, akwarelkami (chociaż to by nawet za Snape'a przeszło :roll:

w każdym razie być nim nie miało):
http://monkey-sama.devian...tinari-79483513

To kupowanie

Czy ciąg dalszy będzie, tego nie wiem. Jak można zaobserwować rzadko tu przebywam i nie mam na razie absolutnie weny i pomysłu na ciąg dalszy. Pewnie jakbym przysiadła, coś by z tego było. Czekać nie radzę, spójrz Jagienko na datę - 2005. Było to już jakiś czas temu. Jednak nie wiadomo czy coś mi kiedyś nie odbije i dokończę. Nic nie obiecuję.

Dziękuję bardzo za komentarz.