Ulice Ankh-Morpork

Witam!

Jestem w trakcie lektury "Przenośnych drzwi" i przyznam, że jestem cholernie zadowolony. Nie wiem, co komu przeszkadza w przekładzie, według mnie czyta się to bardzo dobrze i większych zgrzytów nie stwierdziłem. Trzeba być naprawdę czepialskim, żeby doszukiwać się jakichś poszczególnych błędów językowych

Wcześniej czytałem "Grailblazers" Holta i muszę przyznać, ze w porównaniu z tamtą książką "Przenośne drzwi" prezentują się o niebo lepiej. W "Grailblazers" jest dobry koncept (grupa górnolotnie zwąca się Rycerzami Graala rusza na quest, by go odnaleźć, z tym że akcja dzieje się w XX wieku...) jednak sama fabuła rozchodzi się w szwach (ciekawostka: Święty Mikołaj z "Grailblazers" to trochę bardziej maniakalna wariacja nt. Śmierci ze Świata Dysku - żyje w ponurej, mrocznej dziedzinie na Biegunie Północnym, ma dziwną córkę... długo by wyjaśniać, trzeba przeczytać, żeby zrozumieć te liczne podobieństwa).

Porównanie Holta do Pratchetta bierze się stąd, że jest on drugim (żyjącym) pisarzem comic fantasy w UK - i niekoniecznie chodzi, o to, że oni ze sobą jakoś pod względem tego, co tworzą, konkurują - oni po prostu eksploatują ten sam gatunek w odrobinę podobnym stylu. Jeśli zaś chodzi o samą prozę to trafniejsze wydaje się porównanie Toma Holta do Gaimana ("Nigdziebądź", "Chłopaki Anansiego"), Adamsa, czy nawet naszego rodaka Marcina Wolskiego, z którego "Agentem dołu" miałem nieodparte skojarzenia w trakcie lektury "Przenośnych drzwi".

Według mnie dobrze się stało, że Holt pojawił się na naszym rynku. Konkurencją dla Pratchetta na pewno nie będzie, a przynajmniej w oczekiwaniu na kolejne książki ze Świata Dysku będzie można cosik poczytać. A jak wiadomo, wysypu książek z gatunku humorystycznego fantasy to u nas nie ma.